Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (420 entries)

note: module: project
en: # Ratings
sl: Ocene

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sl: # opravil

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
sl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nazaj v način urejanja

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
sl: <small class="text-muted">Stranka</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
sl: <span class="fw-normal"> Opravila</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sl: <strong>Rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
sl: Oznaka z istim imenom že obstaja.

note: module: project
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: project
en: Access Mode
sl: Način dostopa

note: module: project
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: project
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: project
en: Active
sl: Aktivno

note: module: project
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: project
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: project
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: project
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: project
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: project
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
sl: Dodajte dodatno vsebino za prikaz v e-pošti

note: module: project
en: Add/Remove Followers
sl: Dodaj/odstrani sledilce

note: module: project
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: project
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: project
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: project
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: project
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: project
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: project
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: project
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: project odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: project
en: All Tasks
sl: Vsa opravila

note: module: project
en: All internal users
sl: Vsi interni uporabniki

note: module: project
en: Allocated Time
sl: Dodeljeni čas

note: module: project
en: Allocated Time:
sl: Dodeljen čas:

note: module: project
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: project
en: Architecture
sl: Arhitektura

note: module: project
en: Archive Stages
sl: Arhivske faze

note: module: project
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
sl: Ste prepričani, da želite nadaljevati?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te faze?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis?

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
sl: Dodelite odgovorno osebo za nalogo

note: module: project
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: project
en: Assignees
sl: Udeleženci

note: module: project
en: Assigning Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Assignment Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: project
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: project
en: Author
sl: Avtor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sl: Samodejno generiraj opravila za redne aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
sl: Povprečna ocena

note: module: project
en: Average Rating (%)
sl: Povprečna ocena (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
sl: Povprečna ocena (1–5)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sl: Zaostanki

note: module: project
en: Balance
sl: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sl: Zaračunano

note: module: project
en: Block
sl: Blok

note: module: project
en: Blocked By
sl: Blokirano s strani

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
sl: Grafikon izgorelosti

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: project
en: Closed On
sl: Zaprto

note: module: project
en: Closed state
sl: Zaprto stanje

note: module: project
en: Closing Stage
sl: Zaključna faza

note: module: project
en: Collaborators
sl: Sodelavci

note: module: project
en: Collaborators in project shared
sl: Sodelavci v projektu so delili

note: module: project
en: Color
sl: Barva

note: module: project
en: Communication history
sl: Zgodovina komunikacije

note: module: project
en: Company
sl: Podjetje

note: module: project
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: project
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: project
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: project
en: Construction
sl: Gradbeništvo

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: project
en: Contact
sl: Stik

note: module: project
en: Contact Number
sl: Kontaktna številka

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
sl: Pretvori v opravilo

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sl: Stroški

note: module: project
en: Cover Image
sl: Naslovna slika

note: module: project
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: project
en: Create a Project
sl: Ustvari projekt

note: module: project
en: Create a Task
sl: Ustvari nalogo

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sl: Ustvari novo stopnjo v opravilni tok

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
sl: Ustvarite projekte za organizacijo nalog in določite drugačen potek dela za vsak projekt.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sl: Ustvarite opravilo s pošiljanjem e-pošte na naslov

note: module: project
en: Created On
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: project
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: project odoo-python
en: Customer
sl: Stranka

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sl: Odzivi strank

note: module: project
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: project
en: Customer Rating
sl: Ocena stranke

note: module: project
en: Customer Ratings
sl: Ocene strank

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sl: Status ocen strank

note: module: project
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: project
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: project
en: Date
sl: Datum

note: module: project
en: Days
sl: Dni

note: module: project
en: Days to Deadline
sl: Dni do roka

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: project
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: project
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
sl: Izbriši fazo

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sl: Samodejno zagotovite svoje storitve, ko je dosežen mejnik, tako da ga povežete s postavko prodajnega naročila.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
sl: Odvisna opravila

note: module: project
en: Description
sl: Opis

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sl: Razvoj

note: module: project
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
sl: Digitalni marketing

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: project
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: project
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: project
en: Edit
sl: Uredi

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sl: Urejanje

note: module: project
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: project
en: Email From
sl: E-pošta od

note: module: project
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: project
en: Emails sent to
sl: E-poštna sporočila, poslana na

note: module: project
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: project
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: project
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: project
en: External
sl: Zunanji

note: module: project
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project
en: Favorite
sl: Priljubljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sl: Končni dokument

note: module: project
en: Folded
sl: Prepognjeno

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
sl: Sledi

note: module: project
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: project
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
sl: Za vedno

note: module: project
en: Future
sl: V prihodnje

note: module: project
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: project
en: Grant Portal Access
sl: Dovolite dostop do portala

note: module: project
en: Happy face
sl: Vesel obraz

note: module: project
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: project
en: Hello
sl: Pozdravljeni

note: module: project
en: High priority
sl: Visoka prioriteta

note: module: project
en: History
sl: Zgodovina

note: module: project
en: History data
sl: Zgodovinski podatki

note: module: project
en: History metadata
sl: Metapodatki zgodovine

note: module: project
en: Home
sl: Domov

note: module: project
en: Hours
sl: Ure

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: project
en: Icon
sl: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sl: V razvoju

note: module: project odoo-python
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: project
en: Internal
sl: Interno

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: project
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: project
en: Is Template
sl: Je predloga

note: module: project
en: Issue Version
sl: Verzija

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sl: JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde

note: module: project
en: Last 30 Days
sl: Zadnjih 30 dni

note: module: project
en: Last 365 Days
sl: Zadnjih 365 dni

note: module: project
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
sl: Zadnja ocena (1–5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: project
en: Last Updated On
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: project
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: project odoo-python
en: Later
sl: Pozneje

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
sl: Ustvarimo vašo prvo <b>nalogo</b>.

note: module: project
en: Link
sl: Povezava

note: module: project odoo-javascript
en: Live
sl: V živo

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
sl: Naloži več

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
sl: Oblikovanje logotipa

note: module: project
en: Low priority
sl: Nizka prioriteta

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: project
en: Medium priority
sl: Srednja prioriteta

note: module: project
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: project
en: Menu
sl: Meni

note: module: project
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: project
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: project
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: project odoo-python
en: Milestone
sl: Mejnik

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
sl: Mejniki

note: module: project
en: Months
sl: Meseci

note: module: project
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: project
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: project
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

note: module: project
en: My Projects
sl: Moji projekti

note: module: project
en: My Tasks
sl: Moja opravila

note: module: project odoo-python
en: Name
sl: Naziv

note: module: project
en: Neutral face
sl: Nevtralen obraz

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
sl: Nova naročila

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sl: Novi projekti

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sl: Nov zahtevek

note: module: project odoo-python
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: project
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: project
en: No Customer
sl: Brez stranke

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
sl: Ni bilo najdenih nobenih dejavnosti. Ustvarimo eno!

note: module: project
en: No customer ratings yet
sl: Ocen strank še ni

note: module: project
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
sl: Ni najdenih projektov. Ustvarimo enega!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
sl: Ni najdenih stopenj. Ustvarimo eno!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
sl: Ni najdenih oznak. Ustvarimo eno!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sl: Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga!

note: module: project odoo-python
en: None
sl: Brez

note: module: project
en: Note
sl: Opomba

note: module: project
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: project
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: project
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: project
en: Office
sl: Pisarna

note: module: project
en: On Hold
sl: Na čakanju

note: module: project
en: Open
sl: Odprto

note: module: project
en: Open Tasks
sl: Odprta opravila

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: project
en: Overdue
sl: Zapadlo

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sl: Opravila s prekoračenim rokom

note: module: project
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sl: Nadrejeno opravilo

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
sl: Odstotek zadovoljnih ocen

note: module: project
en: Personal Stage
sl: Osebni oder

note: module: project
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: project
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: project
en: Portal Sharing
sl: Deljenje portala

note: module: project odoo-python
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project odoo-javascript
en: Private
sl: Zasebno

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sl: Donosnost

note: module: project
en: Progress
sl: Potek

note: module: project odoo-python
en: Project
sl: Projekt

note: module: project
en: Project Account
sl: Projektni račun

note: module: project
en: Project Manager
sl: Vodja projekta

note: module: project
en: Project Name
sl: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Stages
sl: Stopnje projekta

note: module: project
en: Project Tags
sl: Oznake projekta

note: module: project
en: Project Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project odoo-javascript
en: Project Templates
sl: Predloge projektov

note: module: project
en: Project Update
sl: Posodobitev projekta

note: module: project
en: Project Visibility
sl: Vidnost projekta

note: module: project
en: Project's tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project odoo-python
en: Projects
sl: Projekti

note: module: project
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
sl: Založba

note: module: project
en: Quarterly
sl: Četrtletno

note: module: project
en: Rating
sl: Ocena

note: module: project
en: Rating (/5)
sl: Ocena (/5)

note: module: project
en: Rating (1-5)
sl: Ocena (1–5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
sl: Ocena Povprečno besedilo

note: module: project
en: Rating Email Template
sl: Predloga e-pošte z oceno

note: module: project
en: Rating Frequency
sl: Pogostost ocenjevanja

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sl: Zadnje povratne informacije

note: module: project
en: Rating Last Image
sl: Ocena zadnje slike

note: module: project
en: Rating Last Value
sl: Ocena zadnje vrednosti

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sl: Zadovoljstvo z oceno

note: module: project
en: Rating Text
sl: Besedilo ocene

note: module: project
en: Rating count
sl: Število ocen

note: module: project
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: project
en: Reached
sl: Doseženi

note: module: project
en: Read
sl: Preberi

note: module: project
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: project
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
sl: Beleženje

note: module: project
en: Recurrence
sl: Ponavljanje

note: module: project
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: project
en: Recurring Tasks
sl: Ponavljajoča se opravila

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: project
en: Related Document
sl: Povezan dokument

note: module: project
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: project
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
sl: Preimenuj

note: module: project
en: Repeat Every
sl: Ponovi vsakih

note: module: project
en: Repeat Unit
sl: Enota za ponavljanje

note: module: project
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: project odoo-javascript
en: Research
sl: Raziskave

note: module: project
en: Research & Development
sl: Raziskave in razvoj

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
sl: Raziskovalni projekt

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
sl: Raziskovanje

note: module: project
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sl: Prihodki

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
sl: SHRANI

note: module: project
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: project
en: Save
sl: Shrani

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sl: Skript

note: module: project
en: Search Project
sl: Iskanje projekta

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
sl: Iskanje po kupcu

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
sl: Iskanje po projektih

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
sl: Iskanje po stopnjah

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
sl: Iskanje po statusu

note: module: project
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: project
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: project
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project
en: Set Cover Image
sl: Nastavi naslovno sliko

note: module: project
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: project
en: Since
sl: Odkar

note: module: project
en: Social
sl: Družbeno

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
sl: Razvoj programske opreme

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
sl: Specifikacije

note: module: project odoo-python
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: project
en: Status time
sl: Čas stanja

note: module: project
en: Sub-tasks
sl: Podopravila

note: module: project
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: project
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project
en: Task Activities
sl: Aktivnosti na opravilu

note: module: project
en: Task Cancelled
sl: Naloga preklicana

note: module: project odoo-python
en: Task Created
sl: Opravilo ustvarjeno

note: module: project
en: Task Dependencies
sl: Odvisnost opravil

note: module: project
en: Task Done
sl: Opravilo končano

note: module: project
en: Task Logs
sl: Dnevniki opravil

note: module: project
en: Task Properties
sl: Lastnosti opravila

note: module: project
en: Task Rating
sl: Ocena opravila

note: module: project
en: Task Recurrence
sl: Ponavljanje naloge

note: module: project
en: Task Stage
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Task Stage Changed
sl: Stopnja opravila spremenjena

note: module: project
en: Task Stages
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Task Title
sl: Naziv opravila

note: module: project
en: Task Title...
sl: Naziv opravila...

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
sl: Opravilo

note: module: project
en: Tasks Analysis
sl: Analiza opravil

note: module: project
en: Tasks Management
sl: Upravljanje opravil

note: module: project
en: Tasks Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
sl: Ponavljajoča opravila

note: module: project
en: Template
sl: Predloga

note: module: project
en: Templates
sl: Predloge

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sl: Preizkusi

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sl: Dokument ne obstaja ali pa nimate pravic za dostop do njega.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
sl: Končni datum mora biti v prihodnosti.

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
sl: Interval mora biti večji od 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: project
en: There are no projects.
sl: Ni projektov.

note: module: project
en: There are no tasks.
sl: Ni opravil.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: project odoo-python
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
sl: To predstavlja različne kategorije stvari, ki jih morate storiti (npr. »Pokliči« ali »Pošlji e-pošto«).

note: module: project
en: Time Management
sl: Upravljanje časa

note: module: project odoo-python
en: Title
sl: Naslov

note: module: project
en: To Do
sl: Opravek

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: project odoo-python
en: Today
sl: Danes

note: module: project
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sl: Sledite porabi časa na opravilih in projektih

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
sl: Dearhiviraj opravila

note: module: project
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
sl: Razveljavi

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
sl: prekini sledenje

note: module: project
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project
en: Until
sl: Do

note: module: project
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: project
en: Use Milestones
sl: Uporabi mejnik

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sl: Uporabi ponavljajoče se opravilo

note: module: project
en: Use Task Dependencies
sl: Uporaba odvisnosti opravil

note: module: project
en: Use Tasks as
sl: Uporabi opravila kot

note: module: project
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project
en: User Settings
sl: Uporabniške nastavitve

note: module: project
en: View
sl: Prikaz

note: module: project
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: project
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: project
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: project
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: project
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: project
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: project
en: Work
sl: Delo

note: module: project
en: Working Days to Assign
sl: Delovni dnevi za dodelitev

note: module: project
en: Working Days to Close
sl: Delovni dnevi do zaprtja

note: module: project
en: Working Hours to Assign
sl: Delovni čas za dodelitev

note: module: project
en: Working Hours to Close
sl: Delovni čas za zaprtje

note: module: project
en: Working Time to Assign
sl: Delovni čas za dodelitev

note: module: project
en: Working Time to Close
sl: Delovni čas do zaključka

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
sl: Želite dearhivrati  tudi vsa opravila v teh fazah?

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
sl: Pisanje

note: module: project
en: Yearly
sl: Letno

note: module: project
en: Years
sl: Leta

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
sl: Faze, ki vsebujejo opravila ni mogoče izbrisati. Lahko jih arhivirate ali pa izbrišete opravila znotraj te faze.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sl: Zadolženi ste bili v %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sl: Dodeljeni ste v

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
sl: Ne morete imeti negativnih ciljev %s

note: module: project
en: alias
sl: vzdevek

note: module: project odoo-javascript
en: and
sl: in

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
sl: ikona za urejanje vsakodnevnih dejavnosti.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
sl: Ikona.

note: module: project odoo-python
en: task
sl: opravilo

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
sl: za določitev, ali je projekt
    pripravljen za naslednji korak.

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
sl: 👤 Nedodeljeno
