Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (662 entries)

note: module: project
en: # Ratings
uk: К-сть оцінювань

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
uk: Діаграма вигорання %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
uk: Віхи %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
uk: Рейтинг %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project
en: (due
uk: (належний

note: module: project
en: (last project update),
uk: (останнє оновлення проекту),

note: module: project
en: - reached on
uk: - досягнуто

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
uk: <b>Перетягніть</b> картку, щоби змінити завдання з етапу.

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
uk: <i class="fa fa-lock"/> Приватно

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
uk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Повернутися в режим редагування

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
uk: <small class="text-end">Етап:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
uk: <small class="text-muted">Виконавці</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
uk: <small class="text-muted">Клієнт</small>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
uk: <span class="fw-normal"> Виконано</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
uk: <span class="fw-normal"> Завдання</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
uk: <span class="o_stat_text">Останнє оцінювання</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
uk: <span class="o_stat_text">Батьківське завдання</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Sub-tasks</span>
uk: <span class="o_stat_text">Під-завдання</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
uk: <strong>Кінцевий термін:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
uk: <strong>Віха:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
uk: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
uk: <u>Віхи</u>

note: module: project
en: <u>Profitability</u>
uk: <u>Рентабельність</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
uk: Співробітника можна вибрати більше одного разу в доступі до проекту. Будь ласка, видаліть дублікати та повторіть спробу.

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
uk: Особистий етап не можна пов’язати з проектом, оскільки його бачить лише відповідний користувач.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
uk: Приватне завдання не може мати батьківського.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
uk: Тег з такою ж назвою вже існує.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
uk: Завдання може мати лише один персональний етап на одного користувача.

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Access Mode
uk: Режим доступу

note: module: project
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: project
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: project
en: Active
uk: Активно

note: module: project
en: Activities
uk: Дії

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: project
en: Activity Plans
uk: Плани дій

note: module: project
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: project
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: project
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: project
en: Activity type
uk: Тип дії

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
uk: Додайте колонки, щоб організувати завдання на <b>етапах</b> <i>напр., Новий - В прцесі - Виконано</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
uk: Додайте деталі щодо цього завдання...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
uk: Додайте додатковий вміст для відображення в електронній пошті

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
uk: Додайте ваше завдання, як тільки воно буде готове.

note: module: project
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Alias Domain Name
uk: Назва домену псевдоніму

note: module: project
en: Alias Email
uk: Псевдонім електронної пошти

note: module: project
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: project
en: Alias Status
uk: Статус псевдоніма

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
uk: Статус псевдоніма оцінюється за останнім отриманим повідомленням.

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project odoo-python
en: All
uk: Всі

note: module: project
en: All Tasks
uk: Усі завдання

note: module: project
en: All internal users
uk: Усі внутрішні користувачі

note: module: project
en: Allocated Time
uk: Розподілений час

note: module: project
en: Allocated Time:
uk: Розподілений час:

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
uk: Проаналізуйте, як швидко ваша команда виконує завдання вашого проекту та перевірте, чи все йде за планом.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
uk: Аналізуйте хід ваших проектів і продуктивність ваших співробітників.

note: module: project
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: project
en: Architecture
uk: Архітектура

note: module: project
en: Archive Stages
uk: Архівувати етапи

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
uk: Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці етапи?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
uk: Збірка

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
uk: Призначте відповідального на ваше завдання

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assignees
uk: Уповноважені

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignment Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: At Risk
uk: З ризиком

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
uk: Додайте всі документи або посилання безпосередньо до завдання, щоб централізувати всю дослідницьку інформацію.

note: module: project
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: project
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: project
en: Author
uk: Автор

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
uk: Створюйте автоматично завдання для регулярних дій

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
uk: Автоматичний статус канбану

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
uk: Автоматично змінювати статус, коли клієнт відповідає на відгук для цього етапу.
      * Хороший відгук від клієнта оновить статус на "Схвалено" (зелена позначка).
      * Нейтральний або поганий відгук встановить стан канбану на «Запит на зміни» (помаранчева позначка).

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
uk: Середня оцінка

note: module: project
en: Average Rating (%)
uk: Середня оцінка (%)

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Balance
uk: Баланс

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
uk: Виставлено рахунок

note: module: project
en: Block
uk: Блокувати

note: module: project
en: Blocked By
uk: Заблоковано

note: module: project
en: Blocking
uk: Блокування

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
uk: Мозковий штурм

note: module: project
en: Bug
uk: Баг

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
uk: Діаграма вигорання

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project
en: Changes Requested
uk: Надіслано запит на зміни

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
uk: Оберіть <b>назву</b> для вашого проєкту. <i>Це може бути все, що завгодно: назва клієнта, продукту, команди, будівельного майданчика тощо.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
uk: Оберіть назву <b>завдання</b> <i>(напр., Дизайн веб-сайту, Закупка продуктів...)</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
uk: Рев'ю клієнта

note: module: project
en: Closed
uk: Закрито

note: module: project
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: project
en: Closed Tasks
uk: Закритті завдання

note: module: project
en: Closing Stage
uk: Закриття етапу

note: module: project
en: Collaborator
uk: Співробітник

note: module: project
en: Collaborators
uk: Співробітники

note: module: project
en: Collaborators in project shared
uk: Співучасники проекту поділилися

note: module: project
en: Color
uk: Колір

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
uk: Спілкуйтеся з клієнтами щодо завдання за допомогою електронних листів. Додайте до завдання дизайн логотипу, щоб інформація надходила від дизайнерів
     до працівників, які друкують футболку.

note: module: project
en: Communication history
uk: Історія комунікації

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project
en: Configure Stages
uk: Налаштуйте етапи

note: module: project
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
uk: Вітаємо, тепер ви майстер управління проєктами.

note: module: project
en: Construction
uk: Будівництво

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
uk: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Convert Task
uk: Конвертувати завдання

note: module: project odoo-javascript
en: Convert to Task
uk: Конвертувати в завдання

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
uk: Конвертувати в завдання/Підзавдання

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
uk: Копірайтинг

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
uk: Вартість

note: module: project
en: Cover Image
uk: Обкладинка

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
uk: Створіть <b>дії</b>, щоби призначити себе для їх виконання або заплануйте зустріч.

note: module: project
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Create a Project
uk: Створіть проект

note: module: project
en: Create a Task
uk: Створити завдання

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
uk: Створіть новий етап у конвеєрі завдань

note: module: project
en: Create project
uk: Створити проєкт

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
uk: Створюйте проекти, щоб організувати свої завдання та визначати різні робочі процеси для кожного проекту.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
uk: Створюйте проєкти, щоб організувати свої завдання. Визначте окремий робочий процес для кожного проєкту.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
uk: Створювати завдання, надіславши email

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
uk: Створюйте завдання, надіславши електронний лист на електронну адресу вашого проєкту.

note: module: project
en: Created On
uk: Створено на

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Створено

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Current project of the task
uk: Поточний проект завдання

note: module: project
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: project odoo-python
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
uk: Відгуки клієнтів

note: module: project
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: project
en: Customer Rating
uk: Рейтинг клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: project
en: Customer Ratings Status
uk: Статус рейтингу клієнта

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
uk: Клієнти пропонують відгуки електронною поштою; Odoo створює завдання автоматично, і ви можете
     безпосередньо спілкуватися щодо завдання.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
uk: Клієнти будуть додані до підписників їхнього проєкту та завдань.

note: module: project
en: Daily
uk: Щодня

note: module: project
en: Dashboard
uk: Дашборд

note: module: project
en: Date
uk: Дата

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
uk: Дата останньої зміни статусу вашого завдання.
    На основі цієї інформації ви можете визначити завдання, які зупиняються, і отримати статистичні дані про час, який зазвичай потрібен для переходу завдань з одного етапу/статусу в інший.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
uk: Дата завершення цього проєкту. Зазначені в проєкті терміни враховуються при перегляді його планування.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
uk: Дата останнього призначення (або скасування) цього завдання. На основі цього ви можете отримати статистичні дані про час, який зазвичай витрачається на призначення завдань.

note: module: project
en: Days
uk: Дні

note: module: project
en: Days to Deadline
uk: Днів до дедлайну

note: module: project odoo-python
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Dear
uk: Шановний

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
uk: Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі
    створення завдання, аж до закриття завдання чи проблеми.
    Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу
    вирішення задачі чи проблеми.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
uk: Визначте кроки, які проходять ваші проєкти від створення до завершення.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
uk: Визначте кроки, які проходять ваші завдання від створення до завершення.

note: module: project
en: Delete
uk: Видалити

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
uk: Видалити етап проєкту

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
uk: Видалити етап

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
uk: Надайте свої послуги автоматично, коли досягнуто етапу, зв’язавши його з рядком замовлення на продаж.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
uk: Залежні завдання

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
uk: Опис, щоб надати більше інформації та контексту про цей проєкт

note: module: project odoo-javascript
en: Design
uk: Дизайн

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
uk: Визначте порядок виконання завдань

note: module: project odoo-javascript
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Digest
uk: Огляд

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
uk: Цифровий маркетинг

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
uk: Виконано

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: project
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
uk: Кожен користувач повинен мати принаймні один персональний етап. Створіть новий етап, на який можна буде перенести завдання після видалення вибраних.

note: module: project
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
uk: Редагування

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: Email From
uk: Форма електронної пошти

note: module: project
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
uk: Адреси електронної пошти, які були в копії вхідних електронних листів від цього завдання та які наразі не пов’язані з наявним клієнтом.

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
uk: Домен пошти, напр., 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
uk: Електронні листи надіслані

note: module: project
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивну ієрархію завдань.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
uk: Кожен може запропонувати ідеї, а редактор відзначає найкращі

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: project
en: Experiment
uk: Тест

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: External
uk: Зовнішній

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: project
en: Favorite Projects
uk: Улюблені проєкти

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
uk: Завершено

note: module: project
en: Finance
uk: Фінанси

note: module: project
en: Folded
uk: Згорнуто

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
uk: Стежити

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
uk: Слідкуйте за розвитком ваших проєктів

note: module: project
en: Followers
uk: Підписники

note: module: project
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка зі шрифтом Font awesome, напр. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
uk: Назавжди

note: module: project
en: Future
uk: Майбутні

note: module: project
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
uk: Отримайте огляд стану вашого проекту та поділіться його прогресом з ключовими зацікавленими сторонами.

note: module: project
en: Grant Portal Access
uk: Надати доступ до порталу

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
uk: Надайте співробітникам доступ до вашого проекту або завдань, додавши їх як підписників. Співробітники автоматично отримують доступ до покладених на них завдань.

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
uk: Збирайте свої ідеї в Завданнях вашого нового Проєкту та обговорюйте їх у бесіді завдань.

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
uk: Не чіпати

note: module: project
en: Happy face
uk: Щасливе обличчя

note: module: project
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: project
en: Hello
uk: Вітаємо

note: module: project
en: High priority
uk: Високий пріоритет

note: module: project
en: History
uk: Історія

note: module: project
en: History data
uk: Історічні дані

note: module: project
en: History metadata
uk: Історичні метадані

note: module: project
en: Home
uk: Головна

note: module: project
en: Home Make Over
uk: Переробка вдома

note: module: project
en: Hours
uk: Години

note: module: project
en: How’s this project going?
uk: Як просувається цей проект?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: project
en: Icon
uk: Значок

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
uk: Якщо встановлено, електронний лист буде автоматично надіслано клієнту, коли проєкт досягне цього етапу.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
uk: Якщо встановлено, електронний лист буде автоматично надіслано клієнту, коли завдання досягне цього етапу.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project odoo-javascript
en: In development
uk: У розробці

note: module: project odoo-python
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: project
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
uk: Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні листи автоматично синхронізуються із завданнями (або, якщо можливо, проблеми, якщо модуль Відстеження проблем встановлено).

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: project
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: project
en: Is Template
uk: Шаблон

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
uk: Є режимом перемикання

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
uk: JSON, який зіставляє ідентифікатори з поля many2one у витрачені секунди

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
uk: Слідкуйте за ходом виконання ваших завдань від створення до завершення.<br>
                        Ефективно співпрацюйте, спілкуючись у режимі реального часу або електронною поштою.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
uk: Слідкуйте за ходом виконання ваших завдань від створення до завершення.<br>
                    Ефективно співпрацюйте, спілкуючись у режимі реального часу або електронною поштою.

note: module: project
en: Last 30 Days
uk: Останні 30 днів

note: module: project
en: Last 365 Days
uk: Останні 365 днів

note: module: project
en: Last Month
uk: Останній місяць

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна етапу

note: module: project
en: Last Updated On
uk: Останнє оновлення на

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: project
en: Late Milestones
uk: Пізні віхи

note: module: project odoo-python
en: Later
uk: Пізніше

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
uk: Створіть ваш перший <b>проект</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
uk: Давайте створимо ваш перший <b>етап</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
uk: Створіть ваше перше <b>завдання</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
uk: Давайте створимо ваш другий <b>етап</b>.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
uk: Поверніться на <b>перегляд канбану</b>, щоб оглянути ваше наступне завдання.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
uk: Почніть роботу над вашим завданням.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
uk: Давайте почекаємо, поки ваші з'являться клієнти.

note: module: project
en: Link
uk: Посилання

note: module: project odoo-javascript
en: Live
uk: Онлайн

note: module: project odoo-javascript
en: Load More
uk: Завантажити більше

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
uk: Виявлення вхідних повідомлень на основі локальної частини

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
uk: Дизайн логотипу

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
uk: Перегляньте

note: module: project
en: Low priority
uk: Низький пріоритет

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
uk: Керуйте життєвим циклом свого проєкту за допомогою перегляду у канбан. Додайте щойно отримані проєкти, призначте 
    їх і використовуйте

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
uk: Позначте як готово

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
uk: Джерело матеріалів

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
uk: Вимірюйте задоволеність клієнтів, надсилаючи запити на оцінку, коли ваші завдання досягають певного етапу.

note: module: project
en: Medium priority
uk: Середній пріоритет

note: module: project
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: project
en: Menu
uk: Меню

note: module: project
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: project
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: project
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project odoo-python
en: Milestone
uk: Віха

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
uk: Віхи

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
uk: Змішаний

note: module: project
en: Months
uk: Місяці

note: module: project
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: project
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: project
en: My Deadline
uk: Мої дедлайни

note: module: project
en: My Favorites
uk: Мої закладки

note: module: project
en: My Projects
uk: Мої проекти

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: My Updates
uk: Мої оновлення

note: module: project odoo-python
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Name of the Tasks
uk: Назва завдань

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
uk: Ім’я, яке використовується для позначення завдань вашого проекту, напр. завдання, заявки, спринти тощо...

note: module: project
en: Neutral face
uk: Нейтральне обличчя

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: project
en: New Feature
uk: Нова Функція

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
uk: Нові замовлення

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
uk: Новий проєкт

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
uk: Нові пректи

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
uk: Новий запит

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
uk: Нове завдання

note: module: project odoo-python
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: project
en: Next Activity
uk: Наступна дія

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: project
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: project
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: project
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: project
en: No Customer
uk: Немає клієнта

note: module: project
en: No Milestone
uk: Немає віх

note: module: project
en: No Project
uk: Немає проекту

note: module: project odoo-python
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
uk: Видів діяльності не знайдено. Давайте створимо один!

note: module: project
en: No customer ratings yet
uk: Ще немає оцінювання клієнтів

note: module: project
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
uk: Не знайдено проекту. Створіть його!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
uk: Не знайдено етапів. Створіть їх!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
uk: Не знайдено тегів. Створіть один!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
uk: Не знайдено завдання. Створіть його!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
uk: Не знадено жодних оновлень. Створіть його!

note: module: project odoo-python
en: None
uk: Немає

note: module: project
en: Note
uk: Примітка

note: module: project
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: project
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: project
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: project
en: Off Track
uk: Не в порядку

note: module: project
en: Office
uk: Офіс

note: module: project
en: Office Design
uk: Офісний дизайн

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
uk: Старий завершений спринт

note: module: project
en: On Hold
uk: На утриманні

note: module: project
en: On Track
uk: В порядку

note: module: project
en: Once a Month
uk: Раз на місяць

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
uk: Дозволяється вкладати лише зображення jpeg, png, bmp і tiff.

note: module: project
en: Open
uk: Відкрито

note: module: project
en: Open Tasks
uk: Відкрити завдання

note: module: project
en: Open tasks
uk: Відкриті завдання

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
uk: Організуйте пріоритети серед замовлень за допомогою

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
uk: Організуйте свої завдання, розподіливши їх по конвеєру.<br>
                        Ефективно співпрацюйте, спілкуючись у режимі реального часу або електронною поштою.

note: module: project
en: Overdue
uk: Протерміновано

note: module: project
en: Overpassed Tasks
uk: Перехресні завдання

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
uk: Ідеї сторінки

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
uk: Батьківське завдання

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
uk: Компанія-партнер не може відрізнятися від компанії, призначеної на проєкт

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
uk: Компанія-партнер не може відрізнятися від призначеної компанії на завданнях

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
uk: Люди, запрошені до співпраці над проєктом, матимуть права доступу до порталу.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
uk: Відсоток щасливих рейтингів

note: module: project
en: Personal Stage
uk: Персональний етап

note: module: project
en: Personal Stage State
uk: Статус персонального етапу

note: module: project
en: Personal Task Stage
uk: Етап персонального завдання

note: module: project
en: Planned Date
uk: Очікувана дата

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
uk: Подкаст та продакшн відео

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: project
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: project
en: Portal Sharing
uk: Спільне використання порталу

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
uk: Користувачів порталу буде видалено зі списку підписників проекту та його завдань.

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
uk: Розставляйте завдання за пріоритетністю, позначаючи важливі за допомогою

note: module: project odoo-python
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: project odoo-javascript
en: Private
uk: Приватний

note: module: project
en: Private Tasks
uk: Приватні завдання

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
uk: Прибутковість

note: module: project
en: Progress
uk: Прогрес

note: module: project odoo-python
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project Account
uk: Рахунок проекту

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Milestone
uk: Віха проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Sharing
uk: Спільний доступ до проекту

note: module: project
en: Project Sharing: Task
uk: Спільний доступ до проекту: Завдання

note: module: project
en: Project Stage
uk: Етап проекту

note: module: project
en: Project Stage Changed
uk: Етап проекту змінено

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
uk: Помічник видалення етапу проекту

note: module: project
en: Project Stages
uk: Етапи проекту

note: module: project
en: Project Tags
uk: Теги проекту

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
uk: Помічник видалення етапу задач проекту

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Title
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Update
uk: Оновлення проекту

note: module: project
en: Project Visibility
uk: Видимість проекту

note: module: project
en: Project description...
uk: Опис проекту...

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
uk: Статус проекту - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project: Project Completed
uk: Проект: Проект завершено

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
uk: Проект: Підтвердження запиту

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
uk: Проект: Запит на оцінювання завдання

note: module: project odoo-python
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
uk: Проекти містять завдання на одну тему, і кожен має свою інформаційну панель.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
uk: Проекти, в яких присутній цей етап. Якщо ви дотримуєтесь подібного робочого процесу в кількох проектах, ви можете поділитися цим етапом між ними та отримати консолідовану інформацію таким чином.

note: module: project
en: Properties
uk: Властивості

note: module: project odoo-javascript
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
uk: Публікування

note: module: project
en: Quarterly
uk: Щоквартально

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
uk: Швидко перевіряйте статус завдань для схвалення або запитів на зміну та визначте ті, які затримано, доки не буде вирішено залежність, за допомогою значка пісочного годинника.

note: module: project
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: project
en: Rating (/5)
uk: Оцінювання (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
uk: Текст середнього оцінювання

note: module: project
en: Rating Email Template
uk: Шаблон листа оцінки

note: module: project
en: Rating Frequency
uk: Частота оцінювання

note: module: project
en: Rating Last Feedback
uk: Останній зворотній зв'язок рейтингу

note: module: project
en: Rating Last Image
uk: Останнє зображення рейтингу

note: module: project
en: Rating Last Value
uk: Останнє значення рейтингу

note: module: project
en: Rating Satisfaction
uk: Оцінювання вдоволеності

note: module: project
en: Rating Text
uk: Текст оцінювання

note: module: project
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: project
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: project
en: Reached
uk: Досягнутий

note: module: project
en: Read
uk: Читати

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
uk: Реєстрація {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: project
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
uk: Запис

note: module: project
en: Recurrence
uk: Повторення

note: module: project
en: Recurrent
uk: Повторюваний

note: module: project
en: Recurring Tasks
uk: Повторювані завдання

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: project
en: Related Document
uk: Пов'язаний документ

note: module: project
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: project
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
uk: Перейменувати

note: module: project
en: Renovations
uk: Оновлення

note: module: project
en: Repeat Every
uk: Повторювати кожні

note: module: project
en: Repeat Unit
uk: Повторювати одиницю

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: project odoo-javascript
en: Research
uk: Пошук

note: module: project
en: Research & Development
uk: Пошук і розробка

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
uk: Пошук проекту

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
uk: Пошук

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
uk: Розподіл ресурсів

note: module: project
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
uk: Доходи

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

note: module: project
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: project
en: Save
uk: Зберегти

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
uk: Збережіть завдання, щоб мати можливість перетягувати зображення в опис

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
uk: Збережіть завдання, щоб мати можливість вставляти зображення в опис

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
uk: Заплануйте свою дію, як тільки вона буде готова.

note: module: project odoo-javascript
en: Script
uk: Скрипт

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project
en: Search Update
uk: Пошук оновлень

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
uk: Шукати у виконавцях

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
uk: Пошук у клієнта

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
uk: Пошук у віхах

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
uk: Шукати в пріоритетах

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
uk: Пошук у проектах

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
uk: Пошук в етапах

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
uk: Шукати у Сатусі

note: module: project
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: project
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Set Cover Image
uk: Встановіть обкладинку

note: module: project odoo-python
en: Set Status
uk: Встановити статус

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
uk: Налаштуйте етапи проекту, щоб повідомити клієнтів, коли проект досягне цього етапу

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
uk: Встановіть пріоритетність як %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
uk: Встновіть статус як...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
uk: Встановіть цей шаблон на стадії проекту, щоб отримати відгук від клієнтів. Увімкніть на проекті функцію «оцінювання клієнтів».

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project odoo-python
en: Share Project
uk: Поділитися проектом

note: module: project
en: Since
uk: З

note: module: project
en: Social
uk: Соцмережі

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
uk: Розробка програмного забезпечення

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
uk: Вибачте. Ви не можете встановити задачу, оскільки це батьківська задача.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
uk: Специфікації

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
uk: Черга невиконаних завдань спринта

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
uk: Спринт виконано

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
uk: Спринт в процесі

note: module: project odoo-python
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stage Owner
uk: Власник етапу

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: State
uk: Область

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
uk: Статус

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: project
en: Status time
uk: Час статусу

note: module: project
en: Sub-tasks
uk: Підзавдання

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
uk: Сума годин, виділених для всіх підзавдань (і їхніх власних підзавдань), пов’язаних із цим завданням. Зазвичай менше або дорівнює виділеним годинам цього завдання.

note: module: project
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
uk: Друк футболок

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії по завданню

note: module: project
en: Task Approved
uk: Задачу затверджено

note: module: project
en: Task Canceled
uk: Завдання скасоване

note: module: project odoo-python
en: Task Created
uk: Створене завдання

note: module: project
en: Task Dependencies
uk: Залежності завдання

note: module: project
en: Task Done
uk: Завдання виконане

note: module: project
en: Task In Progress
uk: Завдання в процесі

note: module: project
en: Task Logs
uk: Записи завдань

note: module: project
en: Task Properties
uk: Властивості завдання

note: module: project
en: Task Rating
uk: Рейтинг завдання

note: module: project
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Stages
uk: Етапи завдань

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task Waiting
uk: Завдання в очікуванні

note: module: project
en: Task approved
uk: Завдання затверджене

note: module: project
en: Task done
uk: Виконане завдання

note: module: project
en: Task:
uk: Завдання:

note: module: project
en: Task: Rating Request
uk: Завдання: Запит на оцінювання

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Management
uk: Управління завданнями

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
uk: Завдання у повторенні

note: module: project
en: Template
uk: Шаблон

note: module: project
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
uk: Тест

note: module: project
en: The current user's personal stage.
uk: Особистий етап поточного користувача.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
uk: Етап особистого завдання поточного користувача.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
uk: Документа не існує або ви не маєте прав на доступ до нього.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
uk: Кінцева дата має бути в майбутньому

note: module: project
en: The following milestone has been added:
uk: Додано наступний етап:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
uk: Додано такі етапи:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
uk: Інтервал має бути більше 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
uk: Проект та призначений партнер повинні бути повʼязані з тією ж компанією.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
uk: Компанія проекту не може бути змінена, якщо його аналітичний рахунок має рядки аналітики або якщо до нього зʼєднано більше ніж один проект.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
uk: Дата початку проекту має передувати даті завершення.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
uk: Завдання та призначений партнер мають бути повʼязані з однією компанією.

note: module: project
en: There are no projects.
uk: Немає жодних проектів.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
uk: На даний момент немає оцінювання цього проекту

note: module: project
en: There are no tasks.
uk: Немає жодних завдань.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
uk: Нічого немає для звіту.

note: module: project odoo-python
en: This Month
uk: Цього місяця

note: module: project odoo-python
en: This Week
uk: Цього тижня

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
uk: Це попередній перегляд проекту, як він виглядатиме, коли ним поділилися з клієнтами і вони мають доступ до редагування.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
uk: Цей проєкт пов'язаний з %(project_company)s, до якого належить вибраний етап %(stage_company)s. Є кілька варіантів, які варто розглянути: або видалити назву компанії з проєкту, або з етапу. Крім того, ви можете оновити інформацію про компанію для цих записів, щоб узгодити їх з тією самою компанією.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
uk: Це завдання заблоковане іншим незавершеним завданням

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
uk: Це архівує етапи та всі завдання, які є наних, з наступних проектів:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
uk: Вони представляють різні категорії речей, які вам потрібно зробити (наприклад, «Зателефонувати» або «Надіслати електронний лист»).

note: module: project
en: Time Management
uk: Управління часом

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
uk: Порада: Створюйте задачі із вхідних листів

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
uk: Порада: Використовуйте статуси завдання, щоби відслідковувати прогрес його виконання

note: module: project odoo-python
en: Title
uk: Заголовок

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
uk: До включення у рахунок

note: module: project
en: To Do
uk: Зробити

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
uk: Друкувати

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
uk: Щоб виконувати завдання вчасно, використовуйте дії статуси на завданнях.<br>
                    Спілкуйтеся в реальному часі або через email для ефективної співпраці.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
uk: Щоби перетворити завдання на підзавдання, виберіть батьківське завдання. Або залиште поле батьківського завдання порожнім, щоб перетворити підзавдання на окреме завдання.

note: module: project odoo-python
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: project
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: project odoo-javascript
en: Top Menu
uk: Головне меню

note: module: project odoo-javascript
en: Total
uk: Разом

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
uk: Всього доходу

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
uk: Відстежуйте основні точки прогресу, яких необхідно досягти, щоб досягти успіху

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
uk: Відстежуйте основні точки прогресу, яких необхідно досягти, щоб досягти успіху.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
uk: Відстежуйте витрати, доходи та маржу проєкту, налаштувавши аналітичний рахунок, пов’язаний із проектом, у відповідних документах.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
uk: Слідкуйте за виконанням вашого проекту

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
uk: Відстежуйте час, витрачений на проекти та завдання

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
uk: Прозорі теги не відображаються в перегляді канбану ваших проектів і завдань.

note: module: project
en: Twice a Month
uk: Двічі на місяць

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
uk: Два завдання не можуть залежати одне від одного.

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
uk: Розархівовані проекти

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
uk: Розархівувати завдання

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project odoo-javascript
en: Undo
uk: Скасувати дію

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
uk: Відписатися

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
uk: Невідомий аналітичний рахунок

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Until
uk: До

note: module: project
en: Update Created
uk: Оновлення створене

note: module: project
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: project
en: Usability
uk: Користування

note: module: project
en: Use Milestones
uk: Використовувати віхи

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
uk: Використовуйте повторювані завдання

note: module: project
en: Use Stages on Project
uk: Використовуйте етапи на проекті

note: module: project
en: Use Task Dependencies
uk: Використовуйте залежності завдання

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовувати завдання як

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
uk: Використовуйте це для свого проекту

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
uk: Використовуйте теги, щоб класифікувати свої завдання.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
uk: Використовуйте

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
uk: Використовуйте чаттер для <b>надсилання електронних листіів</b> та ефективної комунікації з вашими клієнтами. Додайте нових людей в підписники, щоб повідомити їм про основні зміни щодо цього завдання.

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Settings
uk: Налаштування користувача

note: module: project
en: View
uk: Перегляд

note: module: project
en: View Task
uk: Переглянути завдання

note: module: project odoo-javascript
en: View Tasks
uk: Переглянути завдання

note: module: project
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
uk: Хочете кращий шлях <b>керування вашими проектами</b>? <i>Це починається тут.</i>

note: module: project
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
uk: Редизайн сайту

note: module: project
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: project
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: project
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: project
en: Work
uk: Робоча

note: module: project
en: Working Days to Assign
uk: Робочі дні до призначення

note: module: project
en: Working Days to Close
uk: Робочі дні до закриття

note: module: project
en: Working Hours to Assign
uk: Робочі години до призначення

note: module: project
en: Working Hours to Close
uk: Робочі години до закриття

note: module: project
en: Working Time to Assign
uk: Робочий час до призначення

note: module: project
en: Working Time to Close
uk: Робочий час до завершення

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
uk: Ви би хотіли розрахівувати також проекти на цих етапах?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
uk: Чи бажаєте ви також розархівувати всі завдання, які містяться на цих етапах?

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
uk: Написання

note: module: project
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: project
en: Years
uk: Роки

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
uk: Ви не можете змінити компанію цього етапу на %(company_name)s оскільки наразі він включає проєкти, пов’язані з %(project_company_name)s. Будь ласка, переконайтеся, що цей етап складається виключно з проєктів, пов’язаних з %(company_name)s.

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
uk: Ви можете встановити особистий етап лише для приватного завдання.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
uk: Ви не можете видалити етапи, що містять проекти. Ви можете або архівувати їх або спершу видалити всі їх проекти.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
uk: Ви не можете видалити етапи, що містять проєкти. Спочатку вам слід видалити всі їхні проєкти.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
uk: Ви не можете видалити проект, що містить завдання. Ви можете або архівувати їх або спочатку видалити всі його завдання.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
uk: Ви не можете видалити етапи, що містять завдання. Спершу необхідно видалити всі завдання на етапі.

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
uk: Вас було призначено на %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
uk: Ви були призначені на

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
uk: Ви маєте повний контроль і можете будь-коли скасувати доступ до порталу. Ви готові продовжити?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
uk: У вас є незбережені зміни – не хвилюйтеся! Odoo автоматично збереже його під час навігації.<br/> Ви можете скасувати ці зміни тут або вручну зберегти своє завдання.<br/>Давайте збережемо вручну.

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
uk: Ваші менеджери вирішують, який відгук приймати

note: module: project
en: alias
uk: псевдонім

note: module: project odoo-javascript
en: and
uk: і

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
uk: і фідбек, який
          переміщено до колонки "Відхилено".

note: module: project
en: assignees
uk: виконавці

note: module: project odoo-javascript
en: button.
uk: кнопка.

note: module: project
en: e.g. Monthly review
uk: напр. Місячний огляд

note: module: project
en: e.g. Office Party
uk: напр., Офісна вечірка

note: module: project
en: e.g. Product Launch
uk: напр. Запуск продукту

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
uk: напр. Надіслати запрошення

note: module: project
en: e.g. Tasks
uk: напр. Завдання

note: module: project
en: e.g. To Do
uk: напр. Зробити

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
uk: напр. mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
uk: напр., офісна вечірка

note: module: project
en: e.g: Product Launch
uk: напр: Запуск продукту

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
uk: іконка для організації ваших щоденних дій.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
uk: іконка.

note: module: project
en: on a periodic basis
uk: на періодичній основі

note: module: project
en: project.
uk: проект.

note: module: project
en: ready to be marked as reached
uk: готовий бути позначеним як досягнуто

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
uk: стан, щоби вказати запит на зміни або необхідність обговорення завдання.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
uk: стан, щоб повідомити своїх колег, що завдання схвалено для наступного етапу.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
uk: стан, щоби позначити завдання як виконане.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
uk: підзавдання)

note: module: project odoo-python
en: task
uk: завдання

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
uk: оновлено крайній термін наступного етапу:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
uk: оновлено кінцевий термін виконання наступних етапів:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
uk: щоб визначити, чи готовий проект
     до наступного кроку.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
uk: щоб повідомити про поточний статус вашої ідеї.

note: module: project
en: will generate tasks in your
uk: згенерує завдання у вашому

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
uk: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Опитування вдоволеності

note: module: project odoo-python
en: 👤 Unassigned
uk: 👤 Непризначено

note: module: project odoo-python
en: 🔒 Private
uk: 🔒 Приватне
