Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (72 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ar: &amp;#128075; <br/>
        مرحباً بك في تطبيق قائمة المهام!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        إضافة قائمة تحقق
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        إضافة فاصل
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        استخدم
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        لتحويل النص إلى عنوان
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                تحت هذه القائمة، جرب 
                <span style="font-weight: bolder;">الأوامر</span>
                عن طريق
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">كتابة</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                قم بتحديد النص
                <font class="bg-o-color-2">لإبرازه</font>،
                <span style="text-decoration-line: line-through;">رسم خط في المنتصف</span>
                أو
                <span style="font-weight: bolder;">تنسيقه</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;"></span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            أثناء تحويل مهمة في قائمة المهام إلى مهمة فعلية، ستكون قادراً على إضافة أو إزالة الأفراد المسندين للتحكم في من يمكنه الوصول إلى المهمة المنشأة. يرجى الملاحظة بأن الظهور سيعتمد على إعدادات ظهور المشروع الذي ستقوم بإسنادها إليه.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            أصبحت قوائم المواد الآن 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">مهام خاصة</font>
            </span>
            وستظهر في تطبيق المشاريع تحت 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">مهامي</font>.
            </span>
            وعلى نفس المنوال، ستظهر المهام الخاصة التي تم إنشاؤها في تطبيق المشاريع في قائمة مهامك أيضاً.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            قوائم المهام، كالمهام الخاصة، يمكن الوصول إليها فقط من قِبَل المستخدمين الذين تم إسنادها إليهم. يمكنك استخدام حقل
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">المسند إليهم</font>
            </span>
            أعلاه لمشاركة قائمة المهام هذه مع المستخدمين الآخرين.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            استخدمها لإدارة أعمالك العاجلة وتدوين الملاحظات بسرعة وإنشاء المهام بناءً عليها. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            يمكنك تحويل قوائم مهامك إلى مهام وإسنادها إلى مشروع. للقيام بذلك، تحتاج إلى الوصول إلى
            <span style="font-weight: bolder;">
                النافذة المنبثقة <font class="text-o-color-2">التحويل إلى مهمة</font>
            </span>
            من قائمة الإجراءات الخاصة بقائمة المهام.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">قم بتحديد هذا المربع للإشارة إلى أنك انتهيت</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">اضغط في أي مكان وابدأ بالكتابة</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">اضغط على Ctrl-Z لإلغاء أي تغييرات</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">قائمة المهام الخاصة هذه هي لك لتستكشف بها.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">أأنت جاهز لتجربتها؟</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">جرب ما يلي</span>

note: module: project_todo
en: Action
ar: إجراء

note: module: project_todo
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ar: قد تؤدي الإجراءات إلى سلوك معين مثل فتح طريقة عرض التقويم أو وضع علامة "تم" تلقائياً عند تحميل مستند

note: module: project_todo
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ar: إضافة مهمة إلى قائمة المهام

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ar: إضافة مهمة إلى قائمة المهام

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ar: أضف التفاصيل حول قائمة مهامك...

note: module: project_todo
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project_todo
en: Assigned to
ar: تم إسنادها إلى

note: module: project_todo
en: Assignees
ar: المسند إليهم

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ar: حسب علامات التصنيف

note: module: project_todo
en: By personal stages
ar: حسب المراحل الشخصية

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ar: اختر علامات التصنيف من المشروع المحدد.

note: module: project_todo
en: Closed
ar: مغلق

note: module: project_todo
en: Closed On
ar: أغلق يوم

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ar: التحويل لمهمة

note: module: project_todo
en: Create a task
ar: إنشاء مهمة

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ar: قم بإنشاء نشاط ومهمة في قائمة المهام في الوقت ذاته

note: module: project_todo
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project_todo
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project_todo
en: Delete
ar: حذف

note: module: project_todo
en: Discard
ar: إهمال

note: module: project_todo
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project_todo
en: Due Date
ar: موعد إجراء المكالمة

note: module: project_todo
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: project_todo
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project_todo
en: Hey
ar: مرحباً

note: module: project_todo
en: ID
ar: المُعرف

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ar: حافظ على نظام عملك عن طريق استخدام المذكرات وقوائم المهام.
                    تكون عناصر قائمة مهامك خاصة بشكل افتراضي، ولكن يمكنك اختيار مشاركتها مع الآخرين عن طريق إضافتهم كأفراد مسندين.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project_todo
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
ar: التعيين كمنتهي

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على قائمة مهام. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: project_todo
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
ar: تم إنشاء قوائم المهام التمهيدية لهؤلاء المستخدمين بالفعل

note: module: project_todo
en: Open
ar: فتح

note: module: project_todo
en: Reminder
ar: تذكير

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ar: تذكير لـ...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
ar: اختر مشروعاً موجوداً بالفعل

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: project_todo
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project_todo
en: Summary
ar: الملخص

note: module: project_todo
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: project_todo
en: Task
ar: المهمة

note: module: project_todo
en: To-do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: project_todo
en: To-do Title
ar: عنوان قائمة المهام

note: module: project_todo
en: To-dos
ar: قوائم المهام

note: module: project_todo
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: project_todo
en: Todos
ar: قوائم المهام

note: module: project_todo odoo-python odoo-javascript
en: Untitled to-do
ar: قائمة مهام بلا عنوان

note: module: project_todo
en: Using the editor
ar: باستخدام المحرر

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ar: مرحباً %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ar: من لديه صلاحية الوصول إلى ماذا؟

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ar: لقد تمت إضافة قائمة مهامك إلى مهامك بنجاح إلى مخطط سير عملك.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ar: مثال: إرسال الدعوات

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
ar: تحميل قائمة المهام من القائمة
