Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (72 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
de: &amp;#128075; <br/>
        Willkommen in der To-do-App!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Fügen Sie eine Checkliste hinzu
                        (/<span style="font-style: italic;">Checkliste</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Fügen Sie eine Trennlinie hinzu
                        (/<span style="font-style: italic;">Trennlinie</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Verwenden Sie
                        /<span style="font-style: italic;">Überschrift</span>,
                        um Text in einen Titel umzuwandeln
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                Testen Sie unter dieser Liste die
                <span style="font-weight: bolder;">Befehle</span>
                durch
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">Eintippen</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                Wählen Sie Text aus, um <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">ihn</span>
                <font style="background-color: #017E84; color: white">hervorzuheben</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">durchzustreichen</span>
                oder
                <span style="font-weight: bolder;">zu gestalten</span>
                
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Greifen Sie auf Ihre persönliche Pipeline mit Ihren To-dos und zugewiesenen Aufgaben zu, indem Sie die Projekt-App aufrufen und auf
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Meine Aufgaben</font> klicken.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Dort sind Ihre To-dos als
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private Aufgaben</font> aufgeführt.
            </span>
            Jede Aufgabe, die Sie privat erstellen, wird auch in Ihre To-dos aufgenommen. Im Grunde genommen sind sie austauschbar.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Standardmäßig sind To-dos nur für Sie sichtbar. Sie können sie für andere Benutzer freigeben, indem Sie sie
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">zuweisen</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Passen Sie die Phasen über die
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-Ansicht</font>
            </span>
            an, um Ihre bevorzugten Arbeitsabläufe widerzuspiegeln.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Wenn Sie Ihre Aufgabe einem bestimmten Projekt zuweisen möchten, öffnen Sie das Menü ⚙️ und klicken Sie auf
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">In Aufgabe umwandeln</font>.
            </span>
            Dadurch wird es für andere Benutzer sichtbar.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Verwalten Sie damit Ihre Arbeit, machen Sie sich unterwegs Notizen und erstellen Sie darauf basierend Aufgaben. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Wo auch immer Sie sind, verwenden Sie die magische Tastenkombination, um eine Erinnerung hinzuzufügen &amp;#128161
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Dieses Kästchen anklicken, um es als erledigt zu markieren</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Irgendwo klicken und einfach zu schreiben beginnen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Strg+Z/⌘+Z drücken, um jegliche Änderungen rückgängig zu machen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Mit dieser privaten To-do können Sie etwas herumexperimentieren.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Bereit für einen Testlauf?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Versuchen Sie Folgendes</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Strg + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
de: To-do hinzufügen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
de: Eine To-do hinzufügen

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
de: Details zu Ihrer To-do hinzufügen ...

note: module: project_todo
en: Archived
de: Archiviert

note: module: project_todo
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project_todo
en: Assignees
de: Zugewiesen an

note: module: project_todo
en: By assigned tags
de: Nach zugewiesenen Stichwörtern

note: module: project_todo
en: By personal stages
de: Nach persönlichen Phasen

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
de: Stichwörter aus dem ausgewählten Projekt auswählen

note: module: project_todo
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: project_todo
en: Closed On
de: Abgeschlossen am

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
de: In Aufgabe umwandeln

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
de: To-dos in Aufgaben umwandeln

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
de: Aktivität und To-do gleichzeitig erstellen

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
de: To-dos überall erstellen

note: module: project_todo
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: project_todo
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: project_todo
en: Delete
de: Löschen

note: module: project_todo
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: project_todo
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: project_todo
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: project_todo
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
de: Organisieren Sie Ihre Arbeit mit Hilfe von Notizen und To-do-Listen.
                    Ihre To-do-Punkte sind standardmäßig privat, aber Sie können sie für andere freigeben, indem Sie sie als Verantwortliche hinzufügen.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: project_todo
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project_todo
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
de: Verwalten Sie Ihre To-dos und zugewiesenen Aufgaben von einem einzigen Ort aus

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
de: Keine To-do gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: project_todo
en: Note
de: Notiz

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
de: Einführung in To-do bereits für diese Benutzer generiert

note: module: project_todo
en: Open
de: Offen

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
de: Organisieren Sie Ihre To-dos nach Belieben

note: module: project_todo
en: Reminder to...
de: Erinnerung an ...

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
de: Titelbild festlegen

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: project_todo
en: Stage
de: Phase

note: module: project_todo
en: Starred
de: Mit Sternchen versehen

note: module: project_todo
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: project_todo
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
de: To-do

note: module: project_todo
en: To-do Title
de: Titel der To-do

note: module: project_todo
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Todos
de: To-dos

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
de: Chatter ein/aus

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
de: To-do ohne Titel

note: module: project_todo
en: User
de: Benutzer

note: module: project_todo
en: Using the editor
de: Unter Verwendung des Editors

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
de: Herzlich willkommen %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
de: Wer kann auf all das zugreifen?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
de: Ihre To-do wurde erfolgreich zu Ihrer Pipeline hinzugefügt.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
de: z. B. Einladungen versenden

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
de: Menü laden To-dos
