Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (75 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
es: &amp;#128075; <br/>
        ¡Le damos la bienvenida a la aplicación Actividades pendientes!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregar una lista de verificación
                        (/<span style="font-style: italic;">lista de verificación</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Agregar un separador
                        (/<span style="font-style: italic;">separador</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                        Utilicar 
                        /<span style="font-style: italic;">título</span>
                        para convertir el texto a título
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                Debajo de esta lista, pruebe los
                <span style="font-weight: bolder;">comandos</span>
                ,
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">escribiendo</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
                Seleccione el texto para
                <font style="background-color: #017E84; color: white">resaltarlo</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">tacharlo</span>
                o
                <span style="font-weight: bolder;">darle</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">estilo</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Acceda a su flujo y sus tareas pendientes desde la aplicación de Proyecto y luego haga clic en
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mis tareas</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Allí aparecerán su actividades pendientes como
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tareas privadas.</font>
            </span>
            Todas las tareas que cree en privado también aparecerán en sus actividades pendientes.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Por defecto, las tareas pendientes sólo son visibles para usted. Puede compartirlas con otros usuarios si los agrega como
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">personas asignadas</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Personalice las etapas con la
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">vista de kanban</font>
            </span>
            para que coincidan con su flujo de trabajo preferido.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Si desea asignar su actividad pendiente a un proyecto específico, abra el menú ⚙️ y haga clic en
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convertir en tarea</font>.
            </span>
            Esta acción hará que otros usuarios puedan verla.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Úsela para administrar su trabajo, tomar notas al instante y crear tareas.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
es: <span style="font-size: 14px;">
            Use los atajos del teclado para agregar sus recordatorios &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Marque esta casilla para indicar que está hecha</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Haga clic en cualquier parte y solo comience a escribir</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Presione Ctrl+Z/⌘+Z para deshacer cualquier cambio</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
es: <span style="font-size: 14px;">En esta actividad pendiente podrá probar todas las funciones que desee.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">¿Está listo para explorar?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
es: <span style="font-size: 14px;">Intente lo siguiente</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
es: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOS)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
es: Agregar actividad pendiente

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
es: Agregar una actividad pendiente

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
es: Agregue detalles sobre esta actividad pendiente...

note: module: project_todo
en: Archived
es: Archivado

note: module: project_todo
en: Assigned to
es: Asignado a

note: module: project_todo
en: Assignees
es: Personas asignadas

note: module: project_todo
en: By assigned tags
es: Por etiquetas asignadas

note: module: project_todo
en: By personal stages
es: Por etapas personales

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
es: Elegir etiquetas desde el proyecto seleccionado

note: module: project_todo
en: Closed
es: Cerrado

note: module: project_todo
en: Closed On
es: Cerrado el

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
es: Convertir en tarea

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
es: Convertir las actividades pendientes en tareas

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
es: Crear actividad y actividad pendiente al mismo tiempo

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
es: Cree actividades pendientes desde cualquier lugar

note: module: project_todo
en: Created by
es: Creado por

note: module: project_todo
en: Created on
es: Creado el

note: module: project_todo
en: Delete
es: Eliminar

note: module: project_todo
en: Discard
es: Descartar

note: module: project_todo
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: project_todo
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

note: module: project_todo
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: project_todo
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: project_todo
en: Hey
es: Hola

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
es: Mantenga su trabajo organizado mediante el uso de notas y listas de actividades pendientes.
                    Sus actividades pendientes son privadas por defecto, pero puede elegir compartirlas con otros si los agrega como personas asignadas.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: project_todo
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: project_todo
en: Late Activities
es: Actividades retrasadas

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
es: Gestione sus actividades pendientes y tareas asignadas desde un solo lugar

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
es: No se encontraron actividades pendientes. ¡Creemos una!

note: module: project_todo
en: Note
es: Nota

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
es: Ya se generó la incorporación de Actividades pendientes para esos usuarios

note: module: project_todo
en: Open
es: Abierto

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
es: Organice sus actividades pendientes como quiera

note: module: project_todo
en: Reminder to...
es: Recordatorio para...

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
es: Establecer imagen de portada

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: project_todo
en: Stage
es: Etapa

note: module: project_todo
en: Starred
es: Destacado

note: module: project_todo
en: Summary
es: Resumen

note: module: project_todo
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
es: Tarea

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: To-do
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: To-do Title
es: Título de la actividad pendiente

note: module: project_todo
en: To-dos
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo
en: Today Activities
es: Actividades de hoy

note: module: project_todo
en: Todos
es: Actividades pendientes

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
es: Alternar chatter

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
es: Actividad pendiente sin título

note: module: project_todo
en: User
es: Usuario

note: module: project_todo
en: Using the editor
es: Usando el editor

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
es: ¡Le damos la bienvenida, %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
es: ¿Quién tiene acceso a qué?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
es: Su actividad pendiente se ha agregado con éxito a su flujo.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
es: p. ej. enviar invitaciones

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
es: menú de carga de actividades pendientes
