Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (74 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
nl: &amp;#128075; <br/>
        Welkom bij de To-do app!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een checklist toevoegen
                        (/<span style="font-style: cursief;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een scheidingsteken toevoegen
                        (/<span style="font-style: cursief;">scheidingsteken</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een
                        /<span style="font-style: italic;">kop</span>
                        toevoegen om een tekst om te zetten in een titel
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Onder deze lijst
                probeer <span style="font-weight: bolder;">commando's</span>
                door het volgende te 
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typen</font>:
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Selecteer tekst om te
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Markeren</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">door te halen</span>
                of 
                <span style="font-weight: bolder;">te </span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">stylen</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Ga naar je persoonlijke pijplijn met je to-dolijsten en toegewezen taken door naar de Project-app te gaan en te klikken op
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mijn Taken</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Daar worden je to-dolijsten weergegeven als
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privétaken.</font>
            </span>
            Elke taak die je privé aanmaakt, wordt ook opgenomen in je to-dolijsten. Ze zijn in principe uitwisselbaar.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Standaard zijn to-dolijsten alleen zichtbaar voor jou. Je kunt ze delen met andere gebruikers door ze toe te voegen als
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">toegewezen personen</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Pas de stappen aan vanuit de
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-weergave</font>
            </span>
            om je voorkeursworkflow weer te geven.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Als je je to-dolijst aan een specifiek project wilt toewijzen, open het menu ⚙️ en klik op
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Omzetten naar taak</font>.
            </span>
            Deze actie maakt het zichtbaar voor andere gebruikers.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Gebruik het om je werk te beheren, om gaandeweg notities te nemen en taken te maken. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Waar je ook bent, gebruik de magische sneltoets om een herinnering aan te maken &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Vink dit vakje aan om aan te geven dat het klaar is</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Klik ergens en begin gewoon te typen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">GebruikCtrl+Z/⌘+Z om elke wijziging ongedaan te maken</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Je kan met deze privé-to-dolijst rommelen.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Klaar om het uit te proberen?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Probeer het volgende</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
nl: To-do toevoegen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
nl: Voeg een To-do toe

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
nl: Voeg details toe over je to-do...

note: module: project_todo
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project_todo
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project_todo
en: Assignees
nl: Toegewezen personen

note: module: project_todo
en: By assigned tags
nl: Per toegewezen labels

note: module: project_todo
en: By personal stages
nl: Per persoonlijke fases

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
nl: Kies labels van het geselecteerde project

note: module: project_todo
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project_todo
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
nl: Omzetten naar taak

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
nl: Zet to-dolijsten om in taken

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
nl: Maak een activiteit en een to-do tegelijkertijd

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
nl: Maak vanuit eender waar to-dolijsten aan

note: module: project_todo
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project_todo
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project_todo
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project_todo
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project_todo
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: project_todo
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: project_todo
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: project_todo
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: project_todo
en: Hey
nl: Hoi

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
nl: Houd je werk georganiseerd door memo's en to-dolijsten te gebruiken. 
    Je to-dotaken zijn standaard privé, maar je kan kiezen om die te delen met andere mensen door ze toe te voegen als toegewezen personen.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project_todo
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project_todo
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
nl: Beheer je to-dolijsten en toegewezen taken vanuit een plek

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
nl: Geen to-do gevonden. Laten we er één maken!

note: module: project_todo
en: Note
nl: Notitie

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
nl: Onboarding to-do reeds gegenereerd voor deze gebruikers

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
nl: Organiseer je to-dolijsten zoals jij het wilt

note: module: project_todo
en: Reminder to...
nl: Herinnering om...

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
nl: Omslagafbeelding instellen

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: project_todo
en: Stage
nl: Fase

note: module: project_todo
en: Starred
nl: Met ster

note: module: project_todo
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project_todo
en: Tags
nl: Labels

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
nl: Taak

note: module: project_todo
en: To-do Title
nl: Titel to-do

note: module: project_todo
en: To-dos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: project_todo
en: Todos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
nl: Schakel chatten in

note: module: project_todo
en: Type Here...
nl: Typ hier...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
nl: Naamloze to-dolijst

note: module: project_todo
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project_todo
en: Using the editor
nl: De editor gebruiken

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
nl: Welkom %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
nl: Wie heeft toegang tot wat?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
nl: Je to-do werd succesvol toegevoegd aan je pijplijn.

note: module: project_todo
en: convert-todo
nl: to-dolijst omzetten

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
nl: bijv. Uitnodigingen versturen

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
nl: menu To-dolijsten laden

note: module: project_todo
en: todo-access
nl: todo-toegang
