Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ru: &amp;#128075; <br/>
        Добро пожаловать в приложение To-Do!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Добавить контрольный список
                        (<span style="font-style: italic;">/checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Добавьте разделитель
                        (<span style="font-style: italic;">/separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Используйте
                       <span style="font-style: italic;">/заголовок</span>
                        чтобы преобразовать текст в заголовок
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                Ниже этого списка попробуйте
               <span style="font-weight: bolder;">команды</span>
                по адресу
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">наберите</font>
                </span>
               <span style="font-weight: bolder;">"/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font class="bg-o-color-2">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                Выберите текст, чтобы
               <font class="bg-o-color-2">Выделить</font>,
               <span style="text-decoration-line: line-through;">зачеркивание</span>
                или
               <span style="font-weight: bolder;">стиль</span>
               <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">это</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Во время преобразования дел в задачи вы сможете добавлять или удалять назначенных лиц, чтобы контролировать, кто имеет доступ к созданной задаче. Обратите внимание, что ее видимость также будет зависеть от настроек видимости проекта, в который вы ее назначаете.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos are now like 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks</font>
            </span>
            and will appear in the Project app under 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
            Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Задачи теперь выглядят так 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">личные задачи</font>
            </span>
            и будут отображаться в приложении "Проект" в разделе 
           <span>
               <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Мои задачи</font>.
           </span>
            Аналогично, личные задачи, созданные в приложении "Проект", также появятся в ваших делах.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            field above to share this to-do with other users.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Задачи, как и личные задания, доступны только пользователям, указанным в качестве получателей. Вы можете использовать
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">assignees</font>
            </span>
            выше, чтобы поделиться этим заданием с другими пользователями.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. 
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Используйте его для управления срочной работой, делайте заметки на ходу и создавайте на их основе задачи. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Convert to Task</font>
            </span>
            pop-up from the action menu of the to-do.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Вы можете преобразовать свои дела в задачи и назначить их на проект. Для этого вам необходимо получить доступ к
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Преобразовать в задачу</font>
            </span>
            во всплывающем меню действий дела.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Установите этот флажок, чтобы указать, что это сделано</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Щелкните в любом месте и просто начните печатать</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl-Z to undo any change</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Нажмите Ctrl-Z, чтобы отменить любое изменение</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Это личное дело, с которым вы можете поиграть.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Готовы попробовать?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Попробуйте следующее</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ru: Добавить дела

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ru: Добавить дело

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ru: Добавьте подробную информацию о ваших делах...

note: module: project_todo
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project_todo
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: project_todo
en: Assignees
ru: Ответственные

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ru: По присвоенным меткам

note: module: project_todo
en: By personal stages
ru: По личным этапам

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ru: Выберите теги из выбранного проекта

note: module: project_todo
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: project_todo
en: Closed On
ru: Закрыто

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ru: Перевести в Задачу

note: module: project_todo
en: Create a task
ru: Создать задачу

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ru: Одновременно создавайте задания и дела

note: module: project_todo
en: Created by
ru: Создано

note: module: project_todo
en: Created on
ru: Создано

note: module: project_todo
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project_todo
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project_todo
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: project_todo
en: Due Date
ru: Срок платежа

note: module: project_todo
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: project_todo
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: project_todo
en: Hey
ru: Привет

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ru: Организуйте свою работу с помощью заметок и списков дел.
                    По умолчанию ваши дела являются частными, но вы можете поделиться ими с другими людьми, добавив их в качестве получателей.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: project_todo
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Mark as done
ru: Отмечено как завершенное

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ru: Не найдено ни одного дела. Давайте создадим его!

note: module: project_todo
en: Note
ru: Заметка

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
ru: Для этих пользователей уже сгенерированы задания на ввод в курс дела

note: module: project_todo
en: Open
ru: Открыть

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ru: Напоминание...

note: module: project_todo
en: Select an existing project
ru: Выберите существующий проект

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: project_todo
en: Stage
ru: Этап

note: module: project_todo
en: Summary
ru: Резюме

note: module: project_todo
en: Tags
ru: Теги

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
ru: Задача

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
ru: Дела

note: module: project_todo
en: To-do
ru: Дела

note: module: project_todo
en: To-do Title
ru: Название

note: module: project_todo
en: To-dos
ru: Задачи

note: module: project_todo
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: project_todo
en: Todos
ru: Все

note: module: project_todo odoo-javascript odoo-python
en: Untitled to-do
ru: Дела без названия

note: module: project_todo
en: User
ru: Пользователь

note: module: project_todo
en: Using the editor
ru: Использование редактора

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ru: Добро пожаловать в %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ru: Кто к чему имеет доступ?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ru: Ваше дело успешно добавлено в ваш конвейер.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ru: например, Отправить приглашения

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
ru: меню загрузки дел
