Odoo Server saas~18.4 - en to ar translation catalogue (88 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ar: &amp;#128075; <br/>
        مرحباً بك في تطبيق قائمة المهام!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
ar: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            تأكد من اتباع التنسيق والترتيب الصحيحين. على سبيل المثال: أرسل الدعوات #event @Mitchell !
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        إضافة قائمة تحقق
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        إضافة فاصل
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                        استخدم
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        لتحويل النص إلى عنوان
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                تحت هذه القائمة، جرب 
                <span style="font-weight: bolder;">الأوامر</span>
                عن طريق
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">كتابة</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
                قم بتحديد النص
                <font style="background-color: #017E84; color: white">لإبرازه</font>،
                <span style="text-decoration-line: line-through;">رسم خط في المنتصف</span>
                أو
                <span style="font-weight: bolder;">تنسيقه</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;"></span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            تمكن من الوصول إلى مخطط سير عملك مع قائمة المهام والمهام المسندة إليك عن طريق الذهاب إلى تطبيق المشاريع والضغط على
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">مهامي</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            ستجد مهامك مدرجة هناك كـ
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">مهام خاصة.</font>
            </span>
            سيتم أيضاً تضمين أي مهام خاصة يتم إنشاؤها في قائمة مهامك. بشكل عام، يمكنك استخدام أي منها مكان الآخر.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            أنت الوحيد القادر على رؤية قائمة المهام بشكل افتراضي. يمكنك مشاركتها مع المستخدمين الآخرين عن طريق إضافتهم كـ
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">المعينين</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            قم بتخصيص المراحل من
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">نافذة عرض كانبان</font>
            </span>
            لتعكس مراحل سير عملك بالطريقة التي تفضلها.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            إذا أردت تعيين قائمة مهامك لمشروع معيّن، قم بفتح قائمة ⚙️ ثم اضغط على
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">تحويل إلى مهمة</font>.
            </span>
            سيجعل هذا الإجرا منه مرئياً للمستخدمين الآخرين.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            استخدمها لإدارة أعمالك وتدوين الملاحظات بسرعة وإنشاء المهام بناءً عليها. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
ar: <span style="font-size: 14px;">
            أينما كنت، يمكنك استخدام اختصارات لوحة المفاتيح السحرية لتضع تذكيراً لنفسك #128161؛
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">قم بتحديد هذا المربع للإشارة إلى أنك انتهيت</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">اضغط في أي مكان وابدأ بالكتابة</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">اضغط على Ctrl+Z/⌘+Z لإلغاء أي تغييرات</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">قائمة المهام الخاصة هذه هي لك لتستكشف بها.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">أأنت جاهز لتجربتها؟</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ar: <span style="font-size: 14px;">جرب ما يلي</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ar: إضافة مهمة إلى قائمة المهام

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ar: إضافة مهمة إلى قائمة المهام

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ar: أضف التفاصيل حول قائمة مهامك...

note: module: project_todo
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في استعادة هذا الإصدار؟

note: module: project_todo
en: Assigned to
ar: تم إسنادها إلى

note: module: project_todo
en: Assignees
ar: المسند إليهم

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ar: حسب علامات التصنيف

note: module: project_todo
en: By personal stages
ar: حسب المراحل الشخصية

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ar: اختر علامات التصنيف من المشروع المحدد.

note: module: project_todo
en: Closed
ar: مغلق

note: module: project_todo
en: Closed On
ar: أغلق يوم

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ar: التحويل لمهمة

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
ar: تحويل قائمة المهام إلى مهام

note: module: project_todo
en: Create a Task
ar: إنشاء مهمة

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ar: قم بإنشاء نشاط ومهمة في قائمة المهام في الوقت ذاته

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
ar: أنشئ قائمة مهام من أي مكان

note: module: project_todo
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project_todo
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: project_todo
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project_todo
en: Delete
ar: حذف

note: module: project_todo
en: Discard
ar: إهمال

note: module: project_todo
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project_todo
en: Due Date
ar: موعد إجراء المكالمة

note: module: project_todo
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: project_todo
en: Hey
ar: مرحباً

note: module: project_todo
en: ID
ar: المُعرف

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ar: حافظ على نظام عملك عن طريق استخدام المذكرات وقوائم المهام.
                    تكون عناصر قائمة مهامك خاصة بشكل افتراضي، ولكن يمكنك اختيار مشاركتها مع الآخرين عن طريق إضافتهم كأفراد مسندين.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: project_todo
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
ar: أدِر قائمة مهامك والمهام المسندة من مكان واحد

note: module: project_todo
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على قائمة مهام. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: project_todo
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: project_todo
en: Open
ar: فتح

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
ar: قم بتنظيم قائمة مهامك بالطريقة التي تفضلها

note: module: project_todo
en: Personal Stage
ar: مرحلة شخصية

note: module: project_todo
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ar: تذكير لـ...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
ar: استعادة

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
ar: ستؤدي الاستعادة إلى استبدال المحتوى الحالي بالإصدار المحدد. سيتم فقدان أي تغييرات لم يتم حفظها.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
ar: تعيين صورة غلاف

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
ar: عرض كافة السجلات التي مضى تاريخ نشاطها التالي

note: module: project_todo
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project_todo
en: Summary
ar: الملخص

note: module: project_todo
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
ar: المهمة

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
ar: يفتقر وصف المهام إلى أي محتوى سابق يمكن استعادته في الوقت الحالي.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
ar: قائمة المهام

note: module: project_todo
en: To-do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
ar: سجل المهام

note: module: project_todo
en: To-do Title
ar: عنوان قائمة المهام

note: module: project_todo
en: To-dos
ar: قوائم المهام

note: module: project_todo
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: project_todo
en: Todos
ar: قوائم المهام

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
ar: تبديل الدردشة

note: module: project_todo
en: Type Here...
ar: قم بالكتابة هنا...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
ar: قائمة مهام بلا عنوان

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتعيين مهام جديدة:
    
            30h لتخصيص 30 ساعة للمهمة
            #tags لتعيين علامات تصنيف للمهمة
            @user لإسناد المهمة إلى أحد المستخدمين
            ! لتعيين أولوية متوسطة للمهمة
            !! لتعيين أولوية عالية للمهمة
            !!! لتعيين أولوية عاجلة للمهمة
     
            تأكد من استخدام التنسيق والترتيب الصحيحين، على سبيل المثال: تحسين شاشة الإعدادات 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
ar: استخدم هذه الكلمات المفتاحية في العنوان لتبسيط مهامك:
    
                                 #tags: أضف علامات لتصنيف المهام المراد تنفيذها
                                 @user: تعيين المهام المراد تنفيذها لمستخدم معين.
                                 !: وضع علامة على المهام المراد تنفيذها كأولوية متوسطة
                                 !!: ضع علامة على المهام المراد تنفيذها كأولوية قصوى
                                 !!!: ضع علامة على المهام المراد تنفيذها على أنها عاجلة
    
                                 تأكد من اتباع التنسيق والترتيب الصحيحين. على سبيل المثال: "إرسال الدعوات #ميتشل @ميتشل!"

note: module: project_todo
en: User
ar: المستخدم

note: module: project_todo
en: Using the editor
ar: باستخدام المحرر

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
ar: سجل النُسخ

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ar: مرحباً %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ar: من لديه صلاحية الوصول إلى ماذا؟

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ar: لقد تمت إضافة قائمة مهامك إلى مهامك بنجاح إلى مخطط سير عملك.

note: module: project_todo
en: convert-todo
ar: تحويل المهمة المراد إنجازها

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ar: مثال: إرسال الدعوات

note: module: project_todo
en: todo-access
ar: الوصول إلى المهمة المراد إنجازها
