Odoo Server saas~18.4 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
de: &amp;#128075; <br/>
        Willkommen in der To-do-App!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
de: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Stellen Sie sicher, dass Sie das korrekte Format und die richtige Reihenfolge einhalten. Beispiel: Einladungen versenden für #Veranstaltung @Mitchell!
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Fügen Sie eine Checkliste hinzu
                        (/<span style="font-style: italic;">Checkliste</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Fügen Sie eine Trennlinie hinzu
                        (/<span style="font-style: italic;">Trennlinie</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                        Verwenden Sie
                        /<span style="font-style: italic;">Überschrift</span>,
                        um Text in einen Titel umzuwandeln
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                Testen Sie unter dieser Liste die
                <span style="font-weight: bolder;">Befehle</span>
                durch
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">Eintippen</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
                Wählen Sie Text aus, um <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">ihn</span>
                <font style="background-color: #017E84; color: white">hervorzuheben</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">durchzustreichen</span>
                oder
                <span style="font-weight: bolder;">zu gestalten</span>
                
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Greifen Sie auf Ihre persönliche Pipeline mit Ihren To-dos und zugewiesenen Aufgaben zu, indem Sie die Projekt-App aufrufen und auf
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Meine Aufgaben</font> klicken.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Dort sind Ihre To-dos als
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private Aufgaben</font> aufgeführt.
            </span>
            Jede Aufgabe, die Sie privat erstellen, wird auch in Ihre To-dos aufgenommen. Im Grunde genommen sind sie austauschbar.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Standardmäßig sind To-dos nur für Sie sichtbar. Sie können sie für andere Benutzer freigeben, indem Sie sie
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">zuweisen</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Passen Sie die Phasen über die
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-Ansicht</font>
            </span>
            an, um Ihre bevorzugten Arbeitsabläufe widerzuspiegeln.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Wenn Sie Ihre Aufgabe einem bestimmten Projekt zuweisen möchten, öffnen Sie das Menü ⚙️ und klicken Sie auf
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">In Aufgabe umwandeln</font>.
            </span>
            Dadurch wird es für andere Benutzer sichtbar.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Verwalten Sie damit Ihre Arbeit, machen Sie sich unterwegs Notizen und erstellen Sie darauf basierend Aufgaben. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um Ihre Aufgaben zu optimieren:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
de: <span style="font-size: 14px;">
            Wo auch immer Sie sind, verwenden Sie die magische Tastenkombination, um eine Erinnerung hinzuzufügen &amp;#128161
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Dieses Kästchen anklicken, um es als erledigt zu markieren</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Irgendwo klicken und einfach zu schreiben beginnen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Strg+Z/⌘+Z drücken, um jegliche Änderungen rückgängig zu machen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Mit dieser privaten To-do können Sie etwas herumexperimentieren.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Bereit für einen Testlauf?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
de: <span style="font-size: 14px;">Versuchen Sie Folgendes</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                To-do als dringend kennzeichnen

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                To-do als höchste Priorität kennzeichnen

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                To-do als mittlere Priorität kennzeichnen

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#Stichwörter:</font>
                </span>
                Stichwörter hinzufügen, um To-do zu kategorisieren

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@Benutzer:</font>
                </span>
                To-do einem bestimmten Benutzer zuweisen

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
de: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Strg + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
de: To-do hinzufügen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
de: Eine To-do hinzufügen

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
de: Details zu Ihrer To-do hinzufügen ...

note: module: project_todo
en: Archived
de: Archiviert

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Version wiederherstellen möchten?

note: module: project_todo
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project_todo
en: Assignees
de: Zugewiesen an

note: module: project_todo
en: By assigned tags
de: Nach zugewiesenen Stichwörtern

note: module: project_todo
en: By personal stages
de: Nach persönlichen Phasen

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
de: Stichwörter aus dem ausgewählten Projekt auswählen

note: module: project_todo
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: project_todo
en: Closed On
de: Abgeschlossen am

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
de: In Aufgabe umwandeln

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
de: To-dos in Aufgaben umwandeln

note: module: project_todo
en: Create a Task
de: Eine Aufgabe erstellen

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
de: Aktivität und To-do gleichzeitig erstellen

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
de: To-dos überall erstellen

note: module: project_todo
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: project_todo
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: project_todo
en: Deadline
de: Frist:

note: module: project_todo
en: Delete
de: Löschen

note: module: project_todo
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: project_todo
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: project_todo
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
de: Optimieren Sie Ihre To-Dos mit Tastenkürzeln &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
de: Organisieren Sie Ihre Arbeit mit Hilfe von Notizen und To-do-Listen.
                    Ihre To-do-Punkte sind standardmäßig privat, aber Sie können sie für andere freigeben, indem Sie sie als Verantwortliche hinzufügen.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: project_todo
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project_todo
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
de: Verwalten Sie Ihre To-dos und zugewiesenen Aufgaben von einem einzigen Ort aus

note: module: project_todo
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
de: Keine To-do gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: project_todo
en: Note
de: Notiz

note: module: project_todo
en: Open
de: Offen

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
de: Organisieren Sie Ihre To-dos nach Belieben

note: module: project_todo
en: Personal Stage
de: Persönliche Phase

note: module: project_todo
en: Priority
de: Priorität

note: module: project_todo
en: Reminder to...
de: Erinnerung an ...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
de: Wiederherstellen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
de: Beim Wiederherstellen wird der aktuelle Inhalt durch die ausgewählte Version ersetzt. Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen dabei verloren.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
de: Titelbild festlegen

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: project_todo
en: Stage
de: Phase

note: module: project_todo
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: project_todo
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_todo
en: Task Title...
de: Aufgabenbezeichnung ...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
de: Die Beschreibung der To-do enthält keine früheren Inhalte, die derzeit wiederhergestellt werden könnten.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
de: To-do

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
de: To-do-Historie

note: module: project_todo
en: To-do Title
de: Titel der To-do

note: module: project_todo
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: project_todo
en: Todos
de: To-dos

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
de: Chatter ein/aus

note: module: project_todo
en: Type Here...
de: Text hier eingeben ...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
de: To-do ohne Titel

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
de: Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:
    
            30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen 
            #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen 
            @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen 
            !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen 
            !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen 
            !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen 
    
            Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 St. #Funktion #v16 @Mitchell!

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
de: Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um Ihre To-dos zu optimieren:
    
                                 3#Stichwörter: Stichwörter hinzufügen, um To-do zu kategorisieren
                                 @Benutzer: To-do einem Benutzer zuweisen 
                                 !: To-do als mittlere Priorität kennzeichnen 
                                 !!: To-do als höchste Priorität kennzeichnen
                                 !!! To-do als dringende Priorität kennzeichnen 
    
    To-do als mittlere Priorität kennzeichnen Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige Reihenfolge verwenden. Beispiel: „Einladung versenden für #Veranstaltung @Mitchel !“

note: module: project_todo
en: User
de: Benutzer

note: module: project_todo
en: Using the editor
de: Unter Verwendung des Editors

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
de: Versionshistorie

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
de: Herzlich willkommen %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
de: Wer kann auf all das zugreifen?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
de: Ihre To-do wurde erfolgreich zu Ihrer Pipeline hinzugefügt.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
de: z. B. Einladungen versenden
