Odoo Server saas~18.4 - en to fi translation catalogue (96 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
fi: &amp;#128075; <br/>
        Tervetuloa Tehtävälista-sovellukseen!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
fi: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Varmista, että noudatat oikeaa muotoa ja järjestystä. Esimerkiksi: Lähetä kutsut #tapahtuma @Mitchell !
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Lisää tarkistuslista
                        (<span style="font-style: italic;">/checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Lisää erotin
                        (<span style="font-style: italic;">/separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                        Käytä
                       <span style="font-style: italic;">/heading</span>
                        muuttamaan teksti otsikoksi
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                Tämän luettelon alapuolella voit kokeilla
               <span style="font-weight: bolder;">komentoja</span>
                
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">kirjoittamalla</font>
                </span>
               "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
                Valitse teksti
               <font style="background-color: #017E84; color: white">korostaaksesi</font>,
               <span style="text-decoration-line: line-through;">yliviivausta</span>
                tai
               <span style="font-weight: bolder;">lisää tyyli</span>
               <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">siihen</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Pääset käsiksi henkilökohtaiseen tehtäväputkeesi, jossa näet tehtävälistasi ja sinulle määrätyt tehtävät, siirtymällä Projekti-sovellukseen ja valitsemalla
           <span>
               <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Omat tehtävät</font>.
           </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Tehtäväsi on lueteltu siellä
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">yksityisinä tehtävinä.</font>
            </span>
            Kaikki tehtävät, jotka luot yksityisesti, sisällytetään myös tehtävälistaasi. Käytännössä ne siis tarkoittavat samaa asiaa.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Tehtävälistat ovat oletuksena nähtävissä vain sinulle. Voit jakaa ne muiden käyttäjien kanssa lisäämällä heidät
           <span>
               <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">vastuuhenkilöiksi</font>.
           </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Räätälöi vaiheet
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-näkymästä</font>
            </span>
            vastaamaan haluamaasi työnkulkua.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Jos haluat kohdistaa tehtävälistasi tiettyyn projektiin, avaa ⚙️ -valikko ja klikkaa
           <span>
               <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Muunna tehtäväksi</font>.
           </span>
            Tämä toiminto muuntaa sen näkyväksi myös muille käyttäjille.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Käytä sitä työsi hallintaan, tee muistiinpanoja tien päällä ja luo niiden perusteella tehtäviä.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Käytä näitä avainsanoja otsikossa virtaviivaistaaksesi tehtäväsi:
       </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
fi: <span style="font-size: 14px;">
            Missä tahansa oletkin, käytä pikakuvaketta lisätäksesi itsellesi muistutuksia &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Merkitse tämä ruutu näyttämään, että se on tehty</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Klikkaa mistä tahansa ja aloita kirjoittaminen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Paina Ctrl+Z/⌘+Z peruuttaaksesi minkä tahansa muutoksen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Tämä yksityinen tehtävä on sinun harjoittelukappaleesi.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Oletko valmis kokeilemaan?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
fi: <span style="font-size: 14px;">Kokeile seuraavaa</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Merkitse tehtävä kiireelliseksi

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Merkitse korkean prioriteetin tehtäväksi

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Merkitse tehtävän prioriteetti keskisuureksi

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tagit:</font>
                </span>
                Lisää tageja tehtävien luokittelemiseksi

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@käyttäjä:</font>
                </span>
                Määritä tehtävä tietylle käyttäjälle

note: module: project_todo
en: Add To-Do
fi: Lisää tehtävälista

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
fi: Lisää tehtävälista

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
fi: Lisää yksityiskohtia tehtävääsi...

note: module: project_todo
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tämän version?

note: module: project_todo
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project_todo
en: Assignees
fi: Vastuuhenkilöt

note: module: project_todo
en: By assigned tags
fi: Määritettyjen tunnisteiden mukaan

note: module: project_todo
en: By personal stages
fi: Henkilökohtaisten vaiheiden mukaan

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
fi: Valitse tunnisteet haluamastasi projektista

note: module: project_todo
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: project_todo
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
fi: Muunna tehtäväksi

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
fi: Muunna tehtävälistat tehtäviksi

note: module: project_todo
en: Create a Task
fi: Luo tehtävä

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
fi: Luo toimenpide ja tehtävälista samanaikaisesti

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
fi: Luo tehtävälistoja mistä tahansa

note: module: project_todo
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project_todo
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project_todo
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project_todo
en: Delete
fi: Poista

note: module: project_todo
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project_todo
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project_todo
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
fi: Paranna tehtävälistojasi pikakuvakkeilla &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project_todo
en: Hey
fi: Hei

note: module: project_todo
en: ID
fi: Tunnus

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
fi: Pidä työsi järjestyksessä käyttämällä muistioita ja tehtävälistoja.
                    Tehtävälistasi kohteet ovat oletusarvoisesti yksityisiä, mutta voit jakaa ne muiden kanssa lisäämällä heidät vastuuhenkilöiksi.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project_todo
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project_todo
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
fi: Hallitse tehtävälistojasi ja määrättyjä tehtäviä yhdestä paikasta

note: module: project_todo
en: My Activities
fi: Toimenpiteeni

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
fi: Tehtävälistaa ei löytynyt. Luodaan sellainen!

note: module: project_todo
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: project_todo
en: Open
fi: Avoin

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
fi: Järjestä tehtävälistasi miten haluat

note: module: project_todo
en: Personal Stage
fi: Henkilökohtainen vaiheistus

note: module: project_todo
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project_todo
en: Reminder to...
fi: Muistutus...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
fi: Palauta

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
fi: Palauttaminen korvaa nykyisen sisällön valitulla versiolla. Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
fi: Näytä kaikki tietueet, joiden seuraavan toimenpiteen päivä on menneisyydessä

note: module: project_todo
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project_todo
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: project_todo
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_todo
en: Task Title...
fi: Tehtävän otsikko...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
fi: Tehtäväkuvauksessa ei ole palautettavissa olevaa aiempaa sisältöä.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
fi: Tehtävälista

note: module: project_todo
en: To-do
fi: Tehtävälista

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
fi: Tehtävähistoria

note: module: project_todo
en: To-do Title
fi: Tehtävälistan otsikko

note: module: project_todo
en: To-dos
fi: Tehtävälistat

note: module: project_todo
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project_todo
en: Todos
fi: Tehtävälistat

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
fi: Vaihda chatter

note: module: project_todo
en: Type Here...
fi: Kirjoita tähän...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
fi: Nimetön tehtävälista

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fi: Käytä näitä avansanoja otsikossa määrittääksesi uusia tehtäviä:
    
                         30h Varaa 30 tuntia tehtävään
                         #tunnisteet Aseta tunnisteita tehtävälle
                         @käyttäjä Määritä tehtävä käyttäjälle
                         ! Aseta tehtävälle keskisuuri prioriteetti
                         !! Aseta tehtävälle korkea prioriteetti
                         !!! Aseta tehtävä kiireelliseksi
    
                        Varmista, että käytät oikeaa muotoa ja järjestystä, esim. Paranna ruudun konfiguraatiota 5h #ominaisuus #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
fi: Käytä näitä avainsanoja otsikossa suoraviivaistaaksesi tehtävälistasi:
    
                                 #tunnisteet: Lisää tunnisteita tehtävien luokittelemiseksi
                                 @käyttäjä: Määritä tehtävä tietylle käyttäjälle
                                 !: Merkitse tehtävä keskitason prioriteetiksi
                                 !!: Merkitse tehtävä korkean prioriteetin tehtäväksi
                                 !!!: Merkitse tehtävä kiireelliseksi
    
                                 Varmista, että noudatat oikeaa muotoa ja järjestystä. Esimerkki: "Lähetä kutsut #tapahtuma @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project_todo
en: Using the editor
fi: Editorin käyttäminen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
fi: Versiohistoria

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
fi: Tervetuloa %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
fi: Kenellä on pääsy mihin?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
fi: Tehtävälistasi on lisätty onnistuneesti työputkellesi.

note: module: project_todo
en: convert-todo
fi: muunna-tehtävälista

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
fi: esim. Lähetä kutsut

note: module: project_todo
en: todo-access
fi: tehtävälistan pääsyoikeudet
