Odoo Server saas~18.4 - en to fr translation catalogue (91 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
fr: &amp;#128075; <br/>
        Bienvenue à l'app To-do !

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
fr: <br/><span style="font-size: 14px;">Assurez-vous de respecter le format et l’ordre corrects. Par exemple : Envoyer les invitations #event @Mitchell !</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
                        Ajouter une check-list
                        (/<span style="font-style: italic;">check-list</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
                        Ajouter un séparateur
                        (/<span style="font-style: italic;">separateur</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
                        Utiliser
                        /<span style="font-style: italic;">titre</span>
                        pour convertir un texte en un titre
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
                En dessous de cette liste, essayez
                <span style="font-weight: bolder;">des commandes</span>
                en
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">tapant</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
                Sélectionnez le texte pour
                <font style="background-color: #017E84; color: white">mettre en évidence</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">barrer</span>
                ou
                <span style="font-weight: bolder;">styler</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">.</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Accédez à votre pipeline personnel avec vos to-dos et tâches assignées en allant dans l'application Projet et en cliquant sur
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mes Tâches</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Vos to-dos y sont répertoriées en tant que
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">tâches privées.</font>
            </span>
            Toute tâche que vous créez en privé sera également incluse dans vos to-dos. Elles sont donc interchangeables.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Par défaut, les to-dos ne sont visibles que par vous. Vous pouvez les partager avec d'autres utilisateurs en les ajoutant en tant qu'
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignés</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Personnalisez les étapes à partir de la
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">vue Kanban</font>
            </span>
            pour correspondre à votre flux de travail préféré.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Si vous souhaitez assigner votre to-do à un projet spécifique, ouvrez le menu ⚙️ et cliquez sur
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convertir en Tâche</font>.
            </span>
            Cette action la rendra visible aux autres utilisateurs.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Utilisez-les pour gérer votre travail, prendre des notes à la volée et créer des tâches en fonction de ces notes.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
fr: <span style="font-size: 14px;">Utilisez ces mots-clés dans le titre pour optimiser vos tâches :</span><br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
fr: <span style="font-size: 14px;">
            Où que vous soyez, utilisez le raccourci clavier pour créer un rappel &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
fr: <span style="font-size: 14px;">Cochez cette case pour indiquer que c'est fait</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
fr: <span style="font-size: 14px;">Cliquez n'importe où et commencez simplement à écrire</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
fr: <span style="font-size: 14px;">Appuyez sur Ctrl+Z/⌘+Z pour annuler toute modification</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
fr: <span style="font-size: 14px;">Cette to-do privée vous permet de vous amuser un peu.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Prêt à l'essayer ?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
fr: <span style="font-size: 14px;">Essayez ceci</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!! :</font>
                </span>
                Marquer la tâche comme urgente

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!! :</font>
                </span>
                Marquer la tâche comme priorité élevée

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">! :</font>
                </span>
                Marquer la tâche comme priorité moyenne

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags :</font>
                </span>
                Ajouter des étiquettes pour catégoriser la tâche

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
fr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user :</font>
                </span>
                 Assigner la tâche à un utilisateur spécifique

note: module: project_todo
en: Add To-Do
fr: Ajouter to-do

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
fr: Ajouter une to-do

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
fr: Ajouter des détails sur votre to-do...

note: module: project_todo
en: Archived
fr: Archivé

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette version ?

note: module: project_todo
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: project_todo
en: Assignees
fr: Assignés

note: module: project_todo
en: By assigned tags
fr: Par étiquettes assignées

note: module: project_todo
en: By personal stages
fr: Par étapes personnelles

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
fr: choisir des étiquettes à partir du projet sélectionné

note: module: project_todo
en: Closed
fr: Clôturé

note: module: project_todo
en: Closed On
fr: Clôturé le

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
fr: Convertir en tâche

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
fr: Convertir des to-dos en tâches

note: module: project_todo
en: Create a Task
fr: Créer une tâche

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
fr: Créer une activité et une to-do en même temps

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
fr: Créer des to-dos depuis n'importe où

note: module: project_todo
en: Created by
fr: Créée par

note: module: project_todo
en: Created on
fr: Créée le

note: module: project_todo
en: Deadline
fr: Date limite

note: module: project_todo
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: project_todo
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: project_todo
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: project_todo
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
fr: Améliorez vos tâches avec des raccourcis &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: project_todo
en: Hey
fr: Salut

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
fr: Organisez votre travail en utilisant des mémos et des to-do lists.
    Vos tâches sont privées par défaut, mais vous pouvez choisir de les partages avec d'autres personnes en les ajoutant en tant qu'assignés.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: project_todo
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: project_todo
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
fr: Gérez vos to-dos et tâches assignées à partir d'un seul endroit

note: module: project_todo
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
fr: Aucune to-do trouvée. Créons-en une !

note: module: project_todo
en: Open
fr: Ouvert

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
fr: Organisez vos tâches comme vous le souhaitez

note: module: project_todo
en: Personal Stage
fr: Étape personnelle

note: module: project_todo
en: Priority
fr: Priorité

note: module: project_todo
en: Reminder to...
fr: Rappel de...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
fr: Restaurer

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
fr: La restauration remplacera le contenu actuel par la version sélectionnée. Tous les changements non enregistrés seront perdus.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
fr: Ajouter l'image de couverture

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
fr: Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est dépassée

note: module: project_todo
en: Stage
fr: Étape

note: module: project_todo
en: Summary
fr: Résumé

note: module: project_todo
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_todo
en: Task Title...
fr: Titre de la tâche...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
fr: La description de la tâche à faire ne contient actuellement aucun contenu antérieur pouvant être restauré.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
fr: À faire

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
fr: Historique des to-dos

note: module: project_todo
en: To-do Title
fr: Titre to-do

note: module: project_todo
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: project_todo
en: Todos
fr: To-dos

note: module: project_todo
en: Type Here...
fr: Écrivez ici...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
fr: To-do sans titre

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fr: Utilisez ces mots-clés dans le titre pour créer de nouvelles tâches :
    
        30h Allouer 30 heures à la tâche  
        #tags Ajouter des tags à la tâche  
        @user Assigner la tâche à un utilisateur  
        ! Définir la tâche comme priorité moyenne  
        !! Définir la tâche comme priorité élevée  
        !!! Définir la tâche comme priorité urgente  
    
        Veillez à utiliser le bon format et l’ordre correct, par exemple : Améliorer l’écran de configuration 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
fr: Utilisez ces mots-clés dans le titre pour optimiser vos tâches :
    
                                 #tags : Ajouter des étiquettes pour catégoriser la tâche
                                 @user : Assigner la tâche à un utilisateur spécifique
                                 ! : Marquer la tâche comme priorité moyenne
                                 !! : Marquer la tâche comme priorité élevée
                                 !!! : Marquer la tâche comme urgente
    
                                    Assurez-vous de respecter le format et l’ordre corrects. Par exemple : "Envoyer les invitations #event @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
fr: Utilisateur

note: module: project_todo
en: Using the editor
fr: En utilisant l'éditeur

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
fr: Historique d'édition

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
fr: Bienvenue %s !

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
fr: Qui a accès à quoi ?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
fr: Votre to-do a été ajouté avec succès à votre pipeline.

note: module: project_todo
en: convert-todo
fr: convertir-todo

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
fr: par ex. Envoyer des invitations

note: module: project_todo
en: todo-access
fr: todo-accès
