Odoo Server saas~18.4 - en to hu translation catalogue (83 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
hu: &amp;#128075; <br/>
        Üdv a Teendők appban!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
                        Ellenőrző lista hozzáadása
                        (/<span style="font-style: italic;">ellenőrző lista</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
                        Elválasztó hozzáadása
                        (/<span style="font-style: italic;">elválasztó</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
                        Használja a
                        /<span style="font-style: italic;">címsor</span>
                        parancsot a szöveg címmé történő átalakításához
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
                A lista alatt próbálja ki
                <span style="font-weight: bolder;">parancsok</span>
                hozzáadását, 
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">gépelje be</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
                Szöveg kiválasztása és
                <font style="background-color: #017E84; color: white">kiemelés</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">áthúzás</span>
                vagy
                <span style="font-weight: bolder;">stílus</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">dőlt</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            Személyes folyamatok kezelése teendők és hozzárendelt projekt feladatok segítségével a Projekt alkalmazásban ide kattintva: 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Feladataim</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ott a teendők így kerülnek listázásra: 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privát feladatok.</font>
            </span>
            Bármilyen feladat, amit privátként hoz létre megjelenik a teendők között, így mindkét helyen láthatók.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            Alapértelmezés szerint a teendőket nem látja más felhasználó. Megosztáshoz adjon hozzá más felhasználókat itt: 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">hozzárendelt személy</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            A szakaszok testreszabhatóak a
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban nézet</font>
            </span>
            segítségével az egyéni munkafolyamat kialakításához.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            Ha szeretné hozzárendelni a teendőt egy projekthez, akkor nyissa meg a ⚙️ menüt és kattintson ide: 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Átalakítás feladatra</font>.
            </span>
            Az akció hatására láthatóvá válik más felhasználók számára is.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            Használja a munkája kezelésére, készítsen jegyzeteket és hozzon létre belőlük feladatokat.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
hu: <span style="font-size: 14px;">
            Akárhol is van, használja a billentyű kombinációt emlékeztető hozzáadásához &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
hu: <span style="font-size: 14px;">Jelölje meg, ha már kész van</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
hu: <span style="font-size: 14px;">Kattintson bárhova, és kezdjen el gépelni!</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
hu: <span style="font-size: 14px;">Nyomja meg a Ctrl+Z/⌘+Z billentyűt a változtatások visszavonásához!</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
hu: <span style="font-size: 14px;">Használja ezz a privát teendőt a funkció kipróbálására.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Készen áll a próbára?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
hu: <span style="font-size: 14px;">Próbálja ki ezt</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
hu: Teendő hozzáadása

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
hu: Teendő hozzáadása

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
hu: Adjon meg további részleteket a teendőről...

note: module: project_todo
en: Archived
hu: Archivált

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
hu: Biztosan vissza akarja állítani ezt a verziót?

note: module: project_todo
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: project_todo
en: Assignees
hu: Hozzárendelések

note: module: project_todo
en: By assigned tags
hu: Címkék alapján

note: module: project_todo
en: By personal stages
hu: Személyes szakaszok alapján

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
hu: Címkék kiválasztása projektből

note: module: project_todo
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: project_todo
en: Closed On
hu: Zárás dátuma

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
hu: Feladattá alakítás

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
hu: Teendő alakítása feladattá

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
hu: Tevékenység és teendő létrehozása egyidőben

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
hu: Hozzon létre teendőt bárhonnan

note: module: project_todo
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: project_todo
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: project_todo
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project_todo
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project_todo
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: project_todo
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: project_todo
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: project_todo
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: project_todo
en: Hey
hu: Hello

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
hu: Tartsa kézben a munkáját jegyzetek és teendők listájaval.
                    A teendők alapértelmezés szerint privátak, de megoszthatja másokkal a hozzárendelt személy mező segítségével.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: project_todo
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: project_todo
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
hu: Kezelje a teendőit és hozzárendelt feladatait egy helyen

note: module: project_todo
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
hu: Nem található teendő! Hozzunk létre egyet!

note: module: project_todo
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: project_todo
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
hu: Rendszerezze a teendőit ahogy csak szeretné

note: module: project_todo
en: Personal Stage
hu: Személyes szakasz

note: module: project_todo
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project_todo
en: Reminder to...
hu: Emlékeztető neki...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
hu: A visszaállítás felülírja a jelenlegi tartalmat a kiválasztott verzióval. A mentetlen változások elvesznek.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
hu: Borítókép beállítása

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
hu: Múltbeli határidős tevékenységgel rendelkező rekordok

note: module: project_todo
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: project_todo
en: Summary
hu: Összefoglaló

note: module: project_todo
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
hu: Feladat

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
hu: A teendő leírása nem tartalmaz visszaállítható múltbeli változatot.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
hu: Teendő

note: module: project_todo
en: To-do
hu: Teendő

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
hu: Teendő előzmények

note: module: project_todo
en: To-do Title
hu: Teendő címe

note: module: project_todo
en: To-dos
hu: Teendők

note: module: project_todo
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: project_todo
en: Todos
hu: Teendők

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
hu: Csevegés bekapcsolása

note: module: project_todo
en: Type Here...
hu: Kezdjen gépelni itt...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
hu: Cím nélküli teendő

note: module: project_todo
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project_todo
en: Using the editor
hu: Szerkesztő segítségével

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
hu: Verzió történet

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
hu: Üdv %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
hu: Ki fér hozzá mihez?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
hu: A teendő sikeresen hozzáadásra került a folyamathoz.

note: module: project_todo
en: convert-todo
hu: átalakítás-teendő

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
hu: pl. Meghívók küldése

note: module: project_todo
en: todo-access
hu: teendő-hozzáférés
