Odoo Server saas~18.4 - en to nl translation catalogue (92 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
nl: &amp;#128075; <br/>
        Welkom in de app To-do!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
nl: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Zorg ervoor dat je het juiste formaat en de juiste volgorde gebruikt. Bijvoorbeeld: Stuur uitnodigingen #event @Mitchell!
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een checklist toevoegen
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een scheidingsteken toevoegen
                        (/<span style="font-style: italic;">scheidingsteken</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                        Een
                        /<span style="font-style: italic;">kop</span>
                        toevoegen om een tekst om te zetten in een titel
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Probeer onder deze lijst
                <span style="font-weight: bolder;">commando's</span> uit
                door het volgende te
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typen</font>:
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
                Selecteer tekst om te
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Markeren</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">doorstrepen</span>
                of 
                <span style="font-weight: bolder;">te </span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">stylen</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Ga naar je persoonlijke pijplijn met je to-dolijsten en toegewezen taken door naar de Project-app te gaan en te klikken op
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mijn Taken</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Daar worden je to-dolijsten weergegeven als
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privétaken.</font>
            </span>
            Elke taak die je privé aanmaakt, wordt ook opgenomen in je to-dolijsten. Ze zijn in principe uitwisselbaar.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Standaard zijn to-dolijsten alleen zichtbaar voor jou. Je kunt ze delen met andere gebruikers door ze toe te voegen als
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">toegewezen personen</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Pas de stappen aan vanuit de
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-weergave</font>
            </span>
            om je voorkeursworkflow weer te geven.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Als je je to-dolijst aan een specifiek project wilt toewijzen, open het menu ⚙️ en klik op
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Omzetten naar taak</font>.
            </span>
            Deze actie maakt het zichtbaar voor andere gebruikers.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Gebruik het om je werk te beheren, om gaandeweg notities te nemen en taken te maken. 
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Gebruik deze trefwoorden in de titel om je taken te stroomlijnen:
       </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
nl: <span style="font-size: 14px;">
            Waar je ook bent, gebruik de magische sneltoets om een herinnering aan te maken &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Vink dit vakje aan om aan te geven dat het klaar is</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Klik ergens en begin gewoon te typen</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Gebruik Ctrl+Z of ⌘+Z om wijzigingen ongedaan te maken</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Je kunt met deze privé-to-dolijst rommelen.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Klaar om het uit te proberen?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
nl: <span style="font-size: 14px;">Probeer dit eens</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Markeer de To-do als Dringend

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Markeer de To-do als Hoge prioriteit

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Markeer de To-do als Gemiddelde prioriteit

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#labels:</font>
                </span>
                Voeg labels toe om de To-do's te categoriseren

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@gebruiker:</font>
                </span>Wijs de To-do toe aan een specifieke gebruiker

note: module: project_todo
en: Add To-Do
nl: To-do toevoegen

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
nl: Voeg een To-do toe

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
nl: Voeg details toe over je to-do...

note: module: project_todo
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
nl: Weet je zeker dat je deze versie wilt herstellen?

note: module: project_todo
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: project_todo
en: Assignees
nl: Toegewezen personen

note: module: project_todo
en: By assigned tags
nl: Per toegewezen labels

note: module: project_todo
en: By personal stages
nl: Per persoonlijke fases

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
nl: Kies labels van het geselecteerde project

note: module: project_todo
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project_todo
en: Closed On
nl: Gesloten op

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
nl: Omzetten naar taak

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
nl: Zet to-dolijsten om in taken

note: module: project_todo
en: Create a Task
nl: Taak aanmaken

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
nl: Maak een activiteit en een to-do tegelijkertijd

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
nl: Maak taken aan waar je ook bent

note: module: project_todo
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project_todo
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project_todo
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project_todo
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project_todo
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: project_todo
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
nl: Verbeter je To-do's met snelkoppelingen &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: project_todo
en: Hey
nl: Hoi

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
nl: Houd je werk georganiseerd door memo's en to-dolijsten te gebruiken. 
    Je to-dotaken zijn standaard privé, maar je kunt kiezen om die te delen met andere mensen door ze toe te voegen als toegewezen personen.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project_todo
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project_todo
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
nl: Beheer je to-dolijsten en toegewezen taken vanuit een plek

note: module: project_todo
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
nl: Geen to-do gevonden. Laten we er één maken!

note: module: project_todo
en: Note
nl: Notitie

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
nl: Organiseer je to-dolijsten zoals jij het wilt

note: module: project_todo
en: Personal Stage
nl: Persoonlijke fases

note: module: project_todo
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project_todo
en: Reminder to...
nl: Herinnering om...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
nl: Terugzetten

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
nl: Door het herstellen wordt de huidige content vervangen door de geselecteerde versie. Alle niet opgeslagen wijzigingen gaan verloren.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
nl: Omslagafbeelding instellen

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
nl: Toon alle records waarvan de volgende activiteitsdatum is verstreken

note: module: project_todo
en: Stage
nl: Fase

note: module: project_todo
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project_todo
en: Tags
nl: Labels

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
nl: Taak

note: module: project_todo
en: Task Title...
nl: Titel van de taak...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
nl: De beschrijving van de To-do bevat momenteel geen eerdere inhoud die kan worden hersteld.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
nl: To-do

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
nl: To-do Geschiedenis

note: module: project_todo
en: To-do Title
nl: Titel to-do

note: module: project_todo
en: To-dos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: project_todo
en: Todos
nl: To-dolijsten

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
nl: Chatter in-/uitschakelen

note: module: project_todo
en: Type Here...
nl: Typ hier...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
nl: Naamloze to-dolijst

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
nl: Gebruik deze trefwoorden in de titel om nieuwe taken in te stellen:
    
            30h Wijs 30 uur toe aan de taak
            #label Stel labels in op de taak
            @gebruiker Wijs de taak toe aan een gebruiker
            ! Geef de taak een gemiddelde prioriteit
            !! Geef de taak een hoge prioriteit
            !!! Geef de taak een urgente prioriteit
    
            Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde gebruikt, bv.: Verbeter het configuratiescherm 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
nl: Gebruik deze trefwoorden in de titel om je To-do's te stroomlijnen:
    
                                 #labels: Voeg labels toe om de To-do te categoriseren.
                                 @gebruiker: Wijs de To-do toe aan een specifieke gebruiker.
                                 !: Markeer de To-do als gemiddelde prioriteit.
                                 !!: Markeer de To-do als hoge prioriteit.
                                 !!!: Markeer de To-do als dringend.
    
                                 Zorg ervoor dat je de juiste indeling en volgorde aanhoudt. Bijvoorbeeld: "Uitnodigingen versturen #evenement @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project_todo
en: Using the editor
nl: De editor gebruiken

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
nl: Versiegeschiedenis

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
nl: Welkom %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
nl: Wie heeft toegang tot wat?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
nl: Je to-do werd succesvol toegevoegd aan je pijplijn.

note: module: project_todo
en: convert-todo
nl: to-dolijst omzetten

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
nl: bijv. Uitnodigingen versturen

note: module: project_todo
en: todo-access
nl: todo-toegang
