Odoo Server saas~18.4 - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ro: &amp;#128075; <br/>
        Bine ați venit la aplicația De-Făcut!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
ro: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Asigurați-vă că urmați formatul și ordinea corectă. De exemplu: Trimite invitații #eveniment @Mitchell !
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
                        Adaugă o listă de verificare
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
                        Adaugă un separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
                        Folosește
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        pentru a converti un text într-un titlu
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
                Mai jos această listă, încearcă
                <span style="font-weight: bolder;">comenzi</span>
                prin
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">tastare</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
                Selectează textul pentru a
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Evidenția</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">tăiere</span>
                sau
                <span style="font-weight: bolder;">stiliza</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">l</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Accesează-ți fluxul de lucru personal cu lucrurile de făcut și sarcinile atribuite mergând la aplicația Proiect și făcând clic pe
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Sarcinile mele</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Acolo, to-dos-urile tale sunt listate ca
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">sarcini private.</font>
            </span>
            Orice sarcină pe care o creezi în mod privat va fi, de asemenea, inclusă în lucrurile tale de făcut. Practic, ele sunt interschimbabile.
     </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Implicit, lucrurile de făcut sunt vizibile doar pentru tine. Le poți partaja cu alți utilizatori adăugându-i ca
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">asignați.</font>
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Personalizează etapele din
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Vizualizarea Kanban</font>
            </span>
            pentru a reflecta fluxul tău de lucru preferat.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Dacă dorești să atribui lucrul tău de făcu unui proiect specific, deschide meniul ⚙️ și fă clic pe
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convertiți în sarcină</font>.
            </span>
            Această acțiune îl va face vizibil pentru alți utilizatori.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Folosește-l pentru a-ți gestiona munca, a lua notițe din mers și a crea sarcini pe baza acestora.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Folosește aceste cuvinte cheie în titlu pentru a-ți simplifica lucrurile de făcut:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
ro: <span style="font-size: 14px;">
            Oriunde te-ai afla, folosește comanda rapidă magică de la tastatură pentru a-ți adăuga un memento &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ro: <span style="font-size: 14px;">Bifează această casetă pentru a indica că este gata</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ro: <span style="font-size: 14px;">Faceți clic oriunde și începeți să tastați</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
ro: <span style="font-size: 14px;">Apăsați Ctrl+Z/⌘+Z pentru a anula orice modificare</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ro: <span style="font-size: 14px;">Această de făcut privată este pentru ca tu să te joci cu ea.</span>
        <br/>
       <span style="font-size: 14px;"> Ești gata să încerci?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ro: <span style="font-size: 14px;">Încearcă următoarele</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
ro: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Marchează lucrul de făcut ca fiind urgent

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
ro: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Marchează lucrul de făcut ca fiind de mare prioritate

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
ro: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Marchează lucrul de făcut ca fiind de prioritate medie

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
ro: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Adaugă etichete pentru a categorisi to-do-ul

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
ro: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Atribuie to-do-ul unui utilizator specific

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ro: Adaugă de făcut

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ro: Adaugă un de făcut

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ro: Adaugă detalii despre lista ta de făcut...
