Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (95 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ru: &amp;#128075; <br/>
        Добро пожаловать в модуль Список дел!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
ru: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Обязательно используйте правильный формат и порядок. Например: «Отправить приглашения #мероприятие @Митчеллl !»
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Добавить чек-лист
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Добавить разделитель
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                        Используйте
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        чтобы преобразовать текст в заголовок
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                Под этим списком попробуйте
                <span style="font-weight: bolder;">команды</span>
                набрав
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">символ</font>
                </span>
                «<span style="font-weight: bolder;">/</span>»
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
                Выберите текст, чтобы 
                <font style="background-color: #017E84; color: white">выделить</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">зачеркнуть</span>
                или
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">применить к нему</span>
                <span style="font-weight: bolder;">стиль</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Чтобы открыть личный список задач и дел – перейдите в модуль Проекты и нажмите на
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Мои задачи</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Там пункты вашего списка дел отображаются как
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">личные задачи.</font>
            </span>
            Любая задача, созданная вами в частном порядке, также попадет в ваш список дел. По сути, они взаимозаменяемы.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            По умолчанию список дел виден только вам. Чтобы поделиться им с другими пользователями, добавьте их в качестве 
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">исполнителей</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Настройте стадии в 
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Канбан-доске</font>,
            </span>
            чтобы отразить ваш рабочий процесс.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Если вы хотите привязать ваш список дел к определенному проекту, откройте ⚙️ меню и выберите
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Преобразовать в задачу</font>.
            </span>
            После этого она станет доступна для других пользователей.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Используйте модуль Список дел для организации работы, создания заметок и задач на их основе.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Используйте эти ключевые слова в названии, чтобы оптимизировать свои задачи:
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
ru: <span style="font-size: 14px;">
            Где бы вы ни находились, используйте сочетание клавиш, чтобы быстро добавить себе напоминание &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Отметьте, если дело выполнено</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Щелкните в любом месте и просто начните печатать</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Нажмите комбинацию клавиш «Ctrl+Z» или «⌘+Z», чтобы отменить последнее действие</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Это ваш личный список дел для тренировки.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Готовы попробовать?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ru: <span style="font-size: 14px;">Попробуйте следующее</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Установить срочный приоритет

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Установить высокий приоритет

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Установить средний приоритет

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#теги:</font>
                </span>
                Добавьте теги для классификации задач по категориям

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@пользователь:</font>
                </span>
                Назначьте задачу конкретному пользователю

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt + Shift + T</font>
                </span>
                (Windows/Linux)
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt+Shift+T</font>
                </span>
                (Windows/Linux)

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
ru: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl+Shift+T</font>
                </span>
                (MacOs)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ru: Добавить дела

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ru: Добавить дело

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ru: Добавьте подробную информацию о ваших делах...

note: module: project_todo
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить эту версию?

note: module: project_todo
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: project_todo
en: Assignees
ru: Исполнители

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ru: По назначенным тегам

note: module: project_todo
en: By personal stages
ru: По личным стадиям

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ru: Выберите теги из выбранного проекта

note: module: project_todo
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: project_todo
en: Closed On
ru: Дата закрытия

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ru: Преобразовать в задачу

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
ru: Преобразовать элементы списка в задачи

note: module: project_todo
en: Create a Task
ru: Создать задачу

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ru: Создать дело и список дел одновременно

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
ru: Создавайте списки дел откуда угодно

note: module: project_todo
en: Created by
ru: Создано:

note: module: project_todo
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: project_todo
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: project_todo
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project_todo
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project_todo
en: Display Name
ru: Отображаемое название

note: module: project_todo
en: Due Date
ru: Срок

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
ru: Используйте горячие клавиши для работы со списком дел &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
ru: Будущие дела

note: module: project_todo
en: Hey
ru: Привет

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ru: Организуйте работу с помощью заметок и списков дел.
                    По умолчанию ваши списки дел видны только вам, но вы можете делиться ими, добавляя исполнителей.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: project_todo
en: Late Activities
ru: Просроченные дела

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
ru: Управляйте списками дел и назначенными задачами из одного места

note: module: project_todo
en: My Activities
ru: Мои дела

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ru: Список дел пуст. Давайте добавим первый пункт!

note: module: project_todo
en: Note
ru: Заметка

note: module: project_todo
en: Open
ru: Открыто

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
ru: Организуйте свои дела так, как вам удобно

note: module: project_todo
en: Personal Stage
ru: Личный этап

note: module: project_todo
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ru: Напоминание: ...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
ru: Восстановление заменит текущее содержимое выбранной версией. Все несохраненные изменения будут утеряны.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
ru: Установить обложку

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: project_todo
en: Stage
ru: Стадия

note: module: project_todo
en: Summary
ru: Краткое описание

note: module: project_todo
en: Tags
ru: Теги

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
ru: Задача

note: module: project_todo
en: Task Title...
ru: Название задачи...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
ru: В описании задачи пока нет контента, который можно было бы восстановить.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
ru: Список дел

note: module: project_todo
en: To-do
ru: Список дел

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
ru: История списка дел

note: module: project_todo
en: To-do Title
ru: Название списка дел

note: module: project_todo
en: To-dos
ru: Списки дел

note: module: project_todo
en: Today Activities
ru: Дела на сегодня

note: module: project_todo
en: Todos
ru: Списки дел

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
ru: Показать чат

note: module: project_todo
en: Type Here...
ru: Введите текст...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
ru: Без названия

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ru: Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:
    
            30ч – Выделить 30 часов на задачу
            #теги – Установить теги для задачи
            @пользователь – Назначить задачу пользователю
            ! – Установить средний приоритет
            !! – Установить высокий приоритет
            !!! – Установить срочный приоритет
    
            Обязательно используйте правильный формат и порядок, например: Улучшить экран настройки 5ч #функция #v16 @Митчеллl !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
ru: Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:
    
                                 #теги – Установить теги для задачи
                                 @пользователь – Назначить задачу пользователю
                                 ! – Установить средний приоритет
                                 !! – Установить высокий приоритет
                                 !!! – Установить срочный приоритет
    
                                 Обязательно используйте правильный формат и порядок. Например: «Отправить приглашения #мероприятие @Митчеллl !»

note: module: project_todo
en: User
ru: Пользователь

note: module: project_todo
en: Using the editor
ru: Работа в редакторе

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
ru: История версий

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ru: Добро пожаловать, %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ru: У кого есть доступ к чему?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ru: Список дел успешно добавлен в вашу воронку.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ru: например, Отправить приглашения
