Odoo Server saas~18.4 - en to sv translation catalogue (78 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
sv: &amp;#128075; <br/>
        Välkommen till att-göra appen!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                        Lägg till en checklista
                        (/<span style="font-style: italic;">checklista</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                        Lägg till en avgränsare
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
                        Använd
                        /<span style="font-style: italic;">rubrik</span>
                        för att omvandla en text till en rubrik
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
     Försök under den här listan
     <span style="font-weight: bolder;">kommandon</span>
     av
     <span style="font-weight: bolder;">
     <font style="color: #017E84">skriva</font>
     </span>
     "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
     </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
     Välj text till
     <font style="background-color: #017E84; color: white">Höjdpunkt</font>,
     <span style="text-decoration-line: line-through;">genomstruken</span>
     eller
     <span style="font-weight: bolder;">stil</span>
     <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">det</span>
     </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Få tillgång till ditt personliga flöde med din checklista och tilldelade aktiviteter genom att gå till Projekt-appen och klicka på
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Mina aktiviteter</font>.
            </span>.
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Där listas dina kvarvarande aktiviteter som
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">privata aktiviteter.</font>
            </span>
            Alla aktiviteter som du skapar privat kommer också att ingå i din checklista. I huvudsak är de jämförbara.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Som standard är att-göra-uppgifter endast synliga för dig. Du kan dela dem med andra användare genom att lägga till dem som
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">tilldelade</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Anpassa stegen från
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban-vyn</font>.
            </span>
            för att återspegla ditt önskade arbetsflöde.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Om du vill tilldela din uppgift till ett visst projekt öppnar du menyn ⚙️ och klickar på
            <span>.
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Konvertera till uppgift</font>.
            </span>
            Denna åtgärd kommer att göra den synlig för andra användare.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Använd den för att hantera ditt arbete, ta anteckningar när du är på språng och skapa uppgifter baserat på dem.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
sv: <span style="font-size: 14px;">
            Var du än befinner dig kan du använda den magiska kortkommandot för att lägga till en påminnelse &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Markera den här rutan för att ange att det är gjort</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Klicka var som helst och börja skriva</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Tryck Ctrl+Z/⌘+Z för att ångra alla ändringar</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Den här privata uppgiften är till för dig att leka med.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Är du redo att testa den?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
sv: <span style="font-size: 14px;">Prova följande</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
sv: Lägg till att-göra

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
sv: Lägg till en att göra

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
sv: Lägg till information om dina att göra...

note: module: project_todo
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project_todo
en: Assigned to
sv: Tilldelad till

note: module: project_todo
en: Assignees
sv: Tilldelad

note: module: project_todo
en: By assigned tags
sv: Genom tilldelade taggar

note: module: project_todo
en: By personal stages
sv: Genom personliga steg

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
sv: Välj taggar från det valda projektet

note: module: project_todo
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project_todo
en: Closed On
sv: Stängt på

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
sv: Konvertera till uppgift

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
sv: Omvandla "att-göra" till "uppgifter

note: module: project_todo
en: Create a Task
sv: Skapa en uppgift

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
sv: Skapa aktivitet och att göra på samma gång

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
sv: Skapa att-göra-uppgifter var du än är

note: module: project_todo
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project_todo
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project_todo
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project_todo
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project_todo
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: project_todo
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: project_todo
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: project_todo
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: project_todo
en: Hey
sv: Hej

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
sv: Håll ordning på ditt arbete med hjälp av minnesanteckningar och att-göra-listor.
                    Dina att göra-objekt är privata som standard, men du kan välja att dela dem med andra genom att lägga till dem som mottagare.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project_todo
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: project_todo
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
sv: Hantera dina att göra-uppgifter och tilldelade uppgifter på ett och samma ställe

note: module: project_todo
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
sv: Ingen att göra hittades. Låt oss skapa en!

note: module: project_todo
en: Note
sv: Anteckning

note: module: project_todo
en: Open
sv: Öppna

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
sv: Organisera dina att-göra-uppgifter hur du vill

note: module: project_todo
en: Personal Stage
sv: Personlig scen

note: module: project_todo
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: project_todo
en: Reminder to...
sv: Påminnelse till...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
sv: Återställ

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
sv: Vid återställning ersätts det aktuella innehållet med den valda versionen. Eventuella osparade ändringar går förlorade.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
sv: Ställ in omslagsbild

note: module: project_todo
en: Stage
sv: Läge

note: module: project_todo
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: project_todo
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
sv: Att göra

note: module: project_todo
en: To-do
sv: Att göra

note: module: project_todo
en: To-do Title
sv: Att göra-titel

note: module: project_todo
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: project_todo
en: Todos
sv: Alla

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
sv: Växla chatt

note: module: project_todo
en: Type Here...
sv: Skriv här...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
sv: Utan titel att göra

note: module: project_todo
en: User
sv: Användare

note: module: project_todo
en: Using the editor
sv: Använda editorn

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
sv: Välkommen %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
sv: Vem har tillgång till vad?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
sv: Ditt uppdrag har lagts till i din pipeline.

note: module: project_todo
en: convert-todo
sv: konvertera-alla

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
sv: t.ex. Skicka inbjudningar

note: module: project_todo
en: todo-access
sv: todo-tillgång
