Odoo Server saas~18.4 - en to th translation catalogue (72 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
th: &amp;#128075; <br/>
        ยินดีต้อนรับสู่แอป To-do!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
                        เพิ่มเช็คลิสต์
                        (/<span style="font-style: italic;">เช็คลิสต์</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
                        เพิ่มตัวคั่น
                        (/<span style="font-style: italic;">ตัวคั่น</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
                        ใช้
                        /<span style="font-style: italic;">หัวเรื่อง</span>
                        เพื่อแปลงข้อความให้เป็นชื่อเรื่อง
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
                ด้านล่างรายการนี้ ให้ลอง
                <span style="font-weight: bolder;">คำสั่ง</span>
                โดย
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">พิมพ์</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
                เลือกข้อความที่คุณจะ
                <font style="background-color: #017E84; color: white">ไฮไลต์</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">ขีดทับ</span>
                หรือ
                <span style="font-weight: bolder;">จัด</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">รูปแบบ</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
            เข้าถึงขั้นตอนส่วนตัวของคุณด้วยสิ่งที่ต้องทำและงานที่ได้รับมอบหมายโดยไปที่แอปโปรเจ็กต์แล้วคลิก
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">งานของฉัน</font>
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            ที่นั่น สิ่งที่ต้องทำของคุณจะแสดงเป็น
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">งานส่วนตัว</font>
            </span>
            งานที่คุณสร้างขึ้นเป็นส่วนตัวจะรวมอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณด้วย โดยพื้นฐานแล้ว รายการเหล่านี้สามารถใช้แทนกันได้
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
th: <span style="font-size: 14px;">
            ตามค่าเริ่มต้น สิ่งที่ต้องทำจะแสดงให้คุณเห็นเท่านั้น คุณสามารถแชร์กับผู้ใช้รายอื่นได้โดยเพิ่มพวกเขาเป็น
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">ผู้รับมอบหมาย</font>
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
            ปรับแต่งขั้นตอนต่างๆ จาก
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">มุมมองคัมบัง</font>
            </span>
            เพื่อให้สะท้อนถึงการทำงานที่คุณต้องการ
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
th: <span style="font-size: 14px;">
           หากคุณต้องการกำหนดสิ่งที่ต้องทำให้กับโปรเจ็กต์เฉพาะ ให้เปิดเมนู ⚙️ แล้วคลิก
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">แปลงเป็นงาน</font>
            </span>
            การดำเนินการนี้จะทำให้ผู้ใช้รายอื่นมองเห็นได้
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
th: <span style="font-size: 14px;">
            ใช้เพื่อจัดการงานของคุณ จดบันทึกในขณะเดินทาง และสร้างงานตามบันทึกเหล่านั้น
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
th: <span style="font-size: 14px;">
            ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ใช้แป้นพิมพ์ลัดวิเศษเพื่อเพิ่มการช่วยเตือนตัวเอง &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
th: <span style="font-size: 14px;">ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อระบุว่าเสร็จสิ้นแล้ว</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
th: <span style="font-size: 14px;">คลิกที่ใดก็ได้เพื่อเริ่มพิมพ์</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
th: <span style="font-size: 14px;">กด Ctrl+Z/⌘+Z เพื่อเลิกทำการเปลี่ยนแปลง</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
th: <span style="font-size: 14px;">To-do ส่วนตัวนี้มีไว้ให้คุณเล่นได้</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">พร้อมที่จะลองหรือยัง?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
th: <span style="font-size: 14px;">ลองทำตามขั้นตอนต่อไปนี้</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
th: เพิ่ม To-Do

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
th: เพิ่มสิ่งที่ต้องทำ

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
th: เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับ to-do ของคุณ...

note: module: project_todo
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: project_todo
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: project_todo
en: Assignees
th: ผู้รับมอบหมาย

note: module: project_todo
en: By assigned tags
th: ตามแท็กที่ถูกมอบหมาย

note: module: project_todo
en: By personal stages
th: ตามขั้นตอนส่วนตัว

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
th: เลือกแท็กจากโปรเจ็กต์ที่เลือก

note: module: project_todo
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: project_todo
en: Closed On
th: ปิดเมื่อ

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
th: แปลงเป็นงาน

note: module: project_todo
en: Create a Task
th: สร้างงาน

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
th: สร้างกิจกรรมและ to-do ไปพร้อมๆ กัน

note: module: project_todo
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: project_todo
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: project_todo
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: project_todo
en: Delete
th: ลบ

note: module: project_todo
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: project_todo
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: project_todo
en: Due Date
th: วันครบกำหนด

note: module: project_todo
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: project_todo
en: Hey
th: สวัสดี

note: module: project_todo
en: ID
th: ไอดี

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
th: จัดระเบียบงานของคุณโดยใช้บันทึกช่วยจำและรายการ To do
                    รายการ to-do ของคุณเป็นแบบส่วนตัวตามค่าเริ่มต้น แต่คุณสามารถเลือกแชร์กับผู้อื่นได้โดยเพิ่มพวกเขาเป็นผู้ได้รับมอบหมาย

note: module: project_todo
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: project_todo
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: project_todo
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
th: จัดการสิ่งที่ต้องทำและงานที่ได้รับมอบหมายจากที่เดียว

note: module: project_todo
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
th: ไม่พบ to-do มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project_todo
en: Note
th: โน้ต

note: module: project_todo
en: Open
th: เปิด

note: module: project_todo
en: Personal Stage
th: ขั้นตอนส่วนตัว

note: module: project_todo
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: project_todo
en: Reminder to...
th: คำเตือนถึง...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
th: การกู้คืนจะแทนที่เนื้อหาปัจจุบันด้วยเวอร์ชันที่เลือก การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายไป

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
th: ตั้งค่าภาพหน้าปก

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: project_todo
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: project_todo
en: Summary
th: สรุป

note: module: project_todo
en: Tags
th: แท็ก

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
th: งาน

note: module: project_todo
en: To-do Title
th: ชื่อ To-do

note: module: project_todo
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
th: สลับการแชท

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
th: to-do ไม่มีชื่อ

note: module: project_todo
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: project_todo
en: Using the editor
th: การใช้เครื่องมือแก้ไข

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
th: ประวัติเวอร์ชัน

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
th: ยินดีต้อนรับ %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
th: ใครเข้าถึงอะไรได้บ้าง?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
th: เพิ่ม  to-do ของคุณลงในไปป์ไลน์เรียบร้อยแล้ว

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
th: เช่น ส่งคำเชิญ
