Odoo Server saas~18.4 - en to tr translation catalogue (95 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
tr: &amp;#128075; <br/>
        Yapılacaklar uygulamasına hoş geldiniz!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
tr: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Doğru formatı ve sırayı takip ettiğinizden emin olun. Örneğin: Davetiye gönder #etkinlik @Mitchell !
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
                        Bir kontrol listesi ekle
                        (/<span style="font-style: italic;">kontrol listesi</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
                        Bir ayırıcı ekle
                        (/<span style="font-style: italic;">ayırıcı</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
                        Metni başlığa dönüştürmek için
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        kullanın
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
                Bu listenin altında şunları deneyin
               <span style="font-weight: bolder;">komutlar</span>
                tarafından
               <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">yazarak</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
           </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
                Metin seçmek için
                <font style="background-color: #017E84; color: white"></font> adresini vurgulayın,
               <span style="text-decoration-line: line-through;">üstü çizili</span>
                veya
               <span style="font-weight: bolder;">stil</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Yapılacak işleriniz ve atanmış görevlerinizle birlikte kişisel işlem hattınıza erişmek için Proje Yönetimi uygulamasına gidin ve
           <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Görevlerim</font>.
           </span>
        </span>
       <br/>
        <br/>
       <span style="font-size: 14px;">
            Orada, yapılacak işleriniz şu şekilde listelenir
           <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">özel görevler.</font>
            </span>
            Özel olarak oluşturduğunuz herhangi bir görev de yapılacak işlerinize dahil edilecektir. Esasen, birbirlerinin yerine kullanılabilirler.
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Varsayılan olarak, yapılacaklar yalnızca sizin tarafınızdan görülebilir. Bunları şu şekilde ekleyerek diğer kullanıcılarla paylaşabilirsiniz
           <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">atananlar</font>.
           </span>
        </span>
       <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Aşamaları şuradan özelleştirin
           <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban görünümü</font>
            </span>
            Tercih ettiğiniz iş akışını yansıtmak için.
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Yapılacaklarınızı belirli bir projeye atamak istiyorsanız, ⚙️ menüsünü açın ve
           <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Görve dönüştürmek için </font>.
           </span>
            Bu işlem diğer kullanıcılar tarafından görülebilir hale getirecektir.
       </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            İşinizi yönetmek, hareket halindeyken notlar almak ve bunlara dayalı görevler oluşturmak için kullanın.
       </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
        </span>
        <br/>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Yapılacak işlerinizi kolaylaştırmak için bu anahtar kelimeleri başlıkta kullanın:
       </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
tr: <span style="font-size: 14px;">
            Nerede olursanız olun, kendinize bir hatırlatıcı eklemek için sihirli klavye kısayolunu kullanın &amp;#128161;
       </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
tr: <span style="font-size: 14px;">Kutuyu işaretleyerek tamamlandığını belirtin</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
tr: <span style="font-size: 14px;">Herhangi bir yere tıklayın ve yazmaya başlayın</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
tr: <span style="font-size: 14px;">Herhangi bir değişikliği geri almak için Ctrl+Z/⌘+Z tuşlarına basın</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
tr: <span style="font-size: 14px;">Bu size özel yapılacaklar listesi, üzerinde oynamanız içindir.</span>
        <br/>
       <span style="font-size: 14px;">Denemeye hazır mısınız?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
tr: <span style="font-size: 14px;">Aşağıdakileri deneyin</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as urgent
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!!:</font>
                </span>
                Yapılacakları acil olarak işaretle

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as high priority
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!!:</font>
                </span>
                Yapılacakları yüksek öncelikli olarak işaretleyin

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Mark the to-do as medium priority
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">!:</font>
                </span>
                Yapılacakları orta öncelikli olarak işaretleyin

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Add tags to categorize the to-do
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">#tags:</font>
                </span>
                Yapılacakları kategorize etmek için etiketler ekleyin

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">@user:</font>
                </span>
                Assign the to-do to a specific user
tr: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">kullanıcı:</font>
                </span>
                Yapılacakları belirli bir kullanıcıya atayın

note: module: project_todo
en: Add To-Do
tr: Yapılacaklar Ekle

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
tr: Yapılacaklar Ekle

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
tr: Yapılacaklar hakkında ayrıntılar ekleyin...

note: module: project_todo
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version?
tr: Bu sürümü geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: project_todo
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project_todo
en: Assignees
tr: Atananlar

note: module: project_todo
en: By assigned tags
tr: Atanmış etiketlere göre

note: module: project_todo
en: By personal stages
tr: Kişisel aşamalara göre

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
tr: Seçilen proje yönetiminden etiketleri seçin

note: module: project_todo
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: project_todo
en: Closed On
tr: Kapanış

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
tr: Görev Dönüştür

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
tr: Yapılacakları görevlere dönüştürün

note: module: project_todo
en: Create a Task
tr: Bir Görev Oluştur

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
tr: Aynı anda etkinlik ve yapılacaklar oluşturun

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
tr: Her yerden yapılacaklar oluşturun

note: module: project_todo
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: project_todo
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: project_todo
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project_todo
en: Delete
tr: Sil

note: module: project_todo
en: Discard
tr: Sil

note: module: project_todo
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: project_todo
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: project_todo
en: Enhance Your To-Dos with Shortcuts &amp;#9889;
tr: Yapılacak İşlerinizi Kısayollarla Geliştirin &amp;#9889;

note: module: project_todo
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project_todo
en: Hey
tr: Merhaba

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
tr: Notları ve yapılacaklar listelerini kullanarak işinizi düzenli tutun.
                    Yapılacaklar öğeleriniz varsayılan olarak özeldir, ancak bunları atananlar ekleyerek başkalarıyla paylaşmayı seçebilirsiniz.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project_todo
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project_todo
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
tr: Yapılacak işlerinizi ve atanmış görevlerinizi tek bir yerden yönetin

note: module: project_todo
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
tr: Yapılacaklar bulunamadı. Hadi bir tane yaratalım!

note: module: project_todo
en: Note
tr: Not

note: module: project_todo
en: Open
tr: Açık

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
tr: Yapılacak işlerinizi istediğiniz gibi düzenleyin

note: module: project_todo
en: Personal Stage
tr: Kişisel Aşama

note: module: project_todo
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project_todo
en: Reminder to...
tr: Hatırlatma...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
tr: Geri yükleme, mevcut içeriğin seçili sürümle değiştirilmesini sağlar. Kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolur.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: project_todo
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project_todo
en: Summary
tr: Özet

note: module: project_todo
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
tr: Görev

note: module: project_todo
en: Task Title...
tr: Görev Başlığı...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: The To-do description lacks any past content that could be restored at the moment.
tr: Yapılacaklar açıklamasında şu anda geri yüklenebilecek herhangi bir geçmiş içerik bulunmamaktadır.

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
tr: Yapılacak

note: module: project_todo
en: To-do
tr: Yapılacaklar

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
tr: Yapılacaklar Tarihi

note: module: project_todo
en: To-do Title
tr: Yapılacaklar Başlığı

note: module: project_todo
en: To-dos
tr: Yapılacaklar

note: module: project_todo
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: project_todo
en: Todos
tr: Yapılacaklar

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
tr: Yazışmayı aç/kapat

note: module: project_todo
en: Type Here...
tr: Buraya yazın...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
tr: Başlıksız yapılacaklar

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
tr: Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:
    
            30h Göreve 30 saat ayırın
            #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın
            kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın
            ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın
            !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın
            !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin
    
            Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
tr: Yapılacak işlerinizi kolaylaştırmak için bu anahtar kelimeleri başlıkta kullanın:
    
                                 #tags: Yapılacakları kategorize etmek için etiketler ekleyin
                                 kullanıcı: Yapılacakları belirli bir kullanıcıya atama
                                 !: Yapılacakları orta öncelikli olarak işaretleyin
                                 !!: Yapılacakları yüksek öncelikli olarak işaretleyin
                                 !!!: Yapılacakları acil olarak işaretleyin
    
                                 Doğru formatı ve sırayı takip ettiğinizden emin olun. Örneğin: "Davetiye gönder #event @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project_todo
en: Using the editor
tr: Düzenleyiciyi kullanma

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
tr: Sürüm Geçmişi

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
tr: Hoş geldiniz %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
tr: Kimin neye erişimi var?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
tr: Yapılacaklar listeniz pipeline'ınıza başarıyla eklendi.

note: module: project_todo
en: convert-todo
tr: dönüştür-yapılacaklar

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
tr: Örneğin. Davetiye Gönder

note: module: project_todo
en: todo-access
tr: yapılacaklar-erişim
