Odoo Server saas~18.4 - en to vi translation catalogue (83 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
vi: &amp;#128075; <br/>
        Chào mừng bạn đến với ứng dụng Việc cần làm!

note: module: project_todo
en: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ensure you follow the correct format and order. For example: Send invitations #event @Mitchell !
        </span>
vi: <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Đảm bảo bạn tuân thủ đúng định dạng và thứ tự. Ví dụ: Gửi lời mời #sựkiện @Mitchell!
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
                        Thêm một danh sách
                        (/<span style="font-style: italic;">danh sách</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
                        Thêm một dấu phân cách
                        (/<span style="font-style: italic;">dấu phân cách</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
                        Sử dụng
                        /<span style="font-style: italic;">thẻ tiêu đề</span>
                        để chuyển văn bản thành tiêu đề
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
                Dưới danh sách này, hãy thử sử dụng
                <span style="font-weight: bolder;">lệnh</span>
                bằng cách
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">nhập</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
                Chọn văn bản để
                <font style="background-color: #017E84; color: white">tô màu</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">gạch ngang</span>
                hoặc
                <span style="font-weight: bolder;">tạo kiểu</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">cho văn bản đó</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Truy cập quy trình cá nhân chứa các việc cần làm và nhiệm vụ được giao cho bạn bằng cách vào ứng dụng Project và nhấp
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Nhiệm vụ của tôi</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            Ở đó, những việc cần làm của bạn được liệt kê dưới dạng
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">nhiệm vụ riêng tư.</font>
            </span>
            Bất kỳ nhiệm vụ nào bạn tạo riêng cũng sẽ được đưa vào danh sách việc cần làm này. Về cơ bản, chúng tương tự nhau.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Theo mặc định, việc cần làm chỉ hiển thị cho bạn. Bạn có thể chia sẻ chúng với những người dùng khác bằng cách thêm họ làm
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">người được phân công</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Tùy chỉnh các giai đoạn từ
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">chế độ xem Kanban</font>
            </span>
            để tạo quy trình làm việc ưa thích của bạn.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Nếu bạn muốn chuyển việc cần làm vào một dự án cụ thể, hãy mở menu ⚙️ và nhấp
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Chuyển đổi thành Nhiệm vụ</font>.
            </span>
            Hành động này sẽ cho phép người dùng khác thấy được nhiệm vụ đó.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Sử dụng để quản lý công việc của bạn, ghi chú khi đang di chuyển và tạo nhiệm vụ từ chúng.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
vi: <span style="font-size: 14px;">
            Dù bạn ở đâu, hãy sử dụng phím tắt thần kỳ để thêm nhắc nhở cho chính mình &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
vi: <span style="font-size: 14px;">Đánh dấu ô này để cho biết đã hoàn tất</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
vi: <span style="font-size: 14px;">Nhấp vào bất kỳ đâu, rồi chỉ cần bắt đầu nhập</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
vi: <span style="font-size: 14px;">Bấm Ctrl+Z/⌘+Z để hoàn tác mọi thay đổi</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
vi: <span style="font-size: 14px;">Việc cần làm riêng tư này là nơi bạn được thoả sức sử dụng.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Bạn đã sẵn sàng thử chưa?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
vi: <span style="font-size: 14px;">Thử các tính năng sau</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
vi: Thêm việc cần làm

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
vi: Thêm một việc cần làm

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
vi: Thêm thông tin về việc cần làm của bạn...

note: module: project_todo
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: project_todo
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: project_todo
en: Assignees
vi: Người được phân công

note: module: project_todo
en: By assigned tags
vi: Theo thẻ người được giao

note: module: project_todo
en: By personal stages
vi: Theo giai đoạn cá nhân

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
vi: Chọn thẻ từ dự án đã chọn

note: module: project_todo
en: Closed
vi: Đã chốt

note: module: project_todo
en: Closed On
vi: Đóng vào

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
vi: Chuyển đổi thành nhiệm vụ

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
vi: Chuyển đổi việc cần làm thành nhiệm vụ

note: module: project_todo
en: Create a Task
vi: Tạo một nhiệm vụ

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
vi: Tạo hoạt động và việc cần làm cùng một lúc

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
vi: Tạo việc cần làm từ bất kỳ đâu

note: module: project_todo
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: project_todo
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: project_todo
en: Deadline
vi: Thời hạn

note: module: project_todo
en: Delete
vi: Xoá

note: module: project_todo
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: project_todo
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: project_todo
en: Due Date
vi: Ngày đến hạn

note: module: project_todo
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: project_todo
en: Hey
vi: Nè

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
vi: Quản lý công việc một cách ngăn nắp bằng cách sử dụng các bản ghi nhớ và danh sách việc cần làm.
                      Theo mặc định, các đầu mục việc cần làm của bạn ở chế độ riêng tư, nhưng bạn có thể chia sẻ chúng với người khác bằng cách thêm họ làm người được giao.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: project_todo
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: project_todo
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
vi: Quản lý việc cần làm và nhiệm vụ được giao từ một nơi duy nhất

note: module: project_todo
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy việc cần làm nào. Hãy tạo mới!

note: module: project_todo
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: project_todo
en: Open
vi: Mở

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
vi: Sắp xếp việc cần làm theo cách bạn muốn

note: module: project_todo
en: Personal Stage
vi: Giai đoạn cá nhân

note: module: project_todo
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: project_todo
en: Reminder to...
vi: Nhắc nhở...

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
vi: Việc khôi phục sẽ thay thế nội dung hiện tại bằng phiên bản đã chọn. Mọi thay đổi chưa được lưu sẽ bị mất.

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
vi: Đặt ảnh bìa

note: module: project_todo
en: Show all records whose next activity date is past
vi: Hiển thị tất cả các bản ghi có ngày hoạt động tiếp theo đã quá hạn

note: module: project_todo
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: project_todo
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: project_todo
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
vi: Việc cần làm

note: module: project_todo
en: To-do
vi: Việc cần làm

note: module: project_todo odoo-javascript
en: To-do History
vi: Lịch sử việc cần làm

note: module: project_todo
en: To-do Title
vi: Tiêu đề việc cần làm

note: module: project_todo
en: To-dos
vi: Việc cần làm

note: module: project_todo
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: project_todo
en: Todos
vi: Việc cần làm

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
vi: Bật/tắt cửa sổ trò chuyện

note: module: project_todo
en: Type Here...
vi: Nhập vào đây...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
vi: Việc cần làm không có tiêu đề

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
vi: Sử dụng các từ khóa sau trong tiêu đề để tạo nhiệm vụ mới:
    
            30h Phân bổ 30 giờ cho nhiệm vụ
            #tags Gắn thẻ cho nhiệm vụ
            @user Giao nhiệm vụ cho người dùng
            ! Đặt mức ưu tiên trung bình cho nhiệm vụ
            !! Đặt mức ưu tiên cao cho nhiệm vụ
            !!! Đặt mức ưu tiên khẩn cấp cho nhiệm vụ
    
            Đảm bảo sử dụng đúng định dạng và thứ tự. Ví dụ: Cải thiện màn hình cấu hình 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project_todo
en: Use these keywords in the title to streamline your to-dos:
    
                                 #tags: Add tags to categorize the to-do
                                 @user: Assign the to-do to a specific user
                                 !: Mark the to-do as medium priority
                                 !!: Mark the to-do as high priority
                                 !!!: Mark the to-do as urgent
    
                                 Ensure you follow the correct format and order. For example: "Send invitations #event @Mitchell !"
vi: Sử dụng các từ khóa sau trong tiêu đề để tối ưu hóa danh sách việc cần làm của bạn:
    
                                 #tags: Thêm thẻ để phân loại việc cần làm
                                 @user: Gán việc cần làm cho một người dùng cụ thể
                                 !: Đánh dấu việc cần làm có mức độ ưu tiên trung bình
                                 !!: Đánh dấu việc cần làm có mức độ ưu tiên cao
                                 !!!: Đánh dấu việc cần làm là khẩn cấp
    
                                 Đảm bảo tuân thủ đúng định dạng và thứ tự. Ví dụ: "Gửi lời mời #event @Mitchell !"

note: module: project_todo
en: User
vi: Người dùng

note: module: project_todo
en: Using the editor
vi: Sử dụng trình soạn thảo

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Version History
vi: Lịch sử phiên bản

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
vi: Chào mừng %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
vi: Ai có thể truy cập vào thông tin nào?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
vi: Việc cần làm đã được thêm thành công vào lộ trình của bạn.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
vi: VD: Gửi lời mời
