Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (452 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
cs: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Žádost o cenovou nabídku - %s' % (object.name) or
                    'Nákupní objednávka - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
cs: # Přijaté faktury

note: module: purchase
en: # of Lines
cs: počet řádků

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
cs: %(amount)s splatné do %(date)s

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
cs: 'Žádost o nabídku - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
cs: 3cestné porovnávání

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
cs: 3cestné porovnávání: nákupy, účtenky a přijaté faktury

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
cs: <i class="fa fa-comment"/> Poslat zprávu

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
cs: <i class="fa fa-download"/>Stáhnout

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Zaplaceno</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
cs: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Čekání na platbu</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
cs: <span class="d-none d-md-inline">Číslo nákupní objednávky</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
cs: <span class="d-none d-md-inline">Číslo žádosti o nabídku</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
cs: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Žádost o cenovou nabídku </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Nákupní objednávka </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
cs: <span class="o_stat_text">Zakoupeno</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
cs: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(potvrzeno prodejcem)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
cs: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(potvrzeno prodejcem)</span>

note: module: purchase
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
cs: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Částka</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Celková cena</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
cs: <span> den (dny)</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
cs: <span>Požádejte o potvrzení</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
cs: <span>Daně</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
cs: <strong class="d-block mb-1">Z:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
cs: <strong class="d-block mb-1">Faktury</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
cs: <strong class="mr16">Mezisoučet</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
cs: <strong class="text-muted">Zástupce nákupu</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
cs: <strong>Datum potvrzení:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
cs: <strong>Datum požadavku</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
cs: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
cs: <strong>Očekávané datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
cs: <strong>Datum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
cs: <strong>Termín objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
cs: <strong>Zástupce nákupu:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
cs: <strong>Množství</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
cs: <strong>Datum přijetí:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
cs: <strong>Datum žádosti o nabídku:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
cs: <strong>Daně</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
cs: <strong>Objednané množství bylo aktualizováno.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
cs: <strong>Tobdržené množství bylo aktualizováno.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
cs: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
cs: <strong>Referenční číslo vaší objednávky:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
cs: Ukázkový e-mail byl zaslán na adresu %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
cs: Varování lze nastavit na produkt nebo na zákazníka (nákup)

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
cs: Přijmout

note: module: purchase
en: Access warning
cs: Upozornění na přístup

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace produktu lze přijaté množství automaticky vypočítat pomocí mechanismu :
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na lince
      - Stock Moves: množství pochází z potvrzených výběrů

note: module: purchase
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: purchase
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: purchase
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: purchase
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: purchase
en: Add a product
cs: Přidat produkt

note: module: purchase
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
cs: Přidejte k objednávce několik variant z mřížky

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
cs: Přidejte do své nabídky některé produkty nebo služby.

note: module: purchase
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: purchase odoo-python
en: All
cs: Vše

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
cs: Všechny návrhy RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
cs: Všechny pozdní RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
cs: Všechny RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
cs: Všechny čekající RFQ

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
cs: Umožněte automatické odesílání e-mailů, abyste připomněli prodejci datum přijetí

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
cs: Povolit úpravu objednávek

note: module: purchase
en: Amount
cs: Částka

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
cs: Množství času mezi plánovaným datem a objednávkou podle data pro každý řádek nákupní objednávky.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
cs: Doba mezi schválením nákupu a datem vytvoření dokumentu. Kvůli hackingu potřebnému k výpočtu tohoto bude každý záznam zobrazovat stejnou průměrnou hodnotu, proto ji používejte pouze jako agregovanou hodnotu s group_operator = avg

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
cs: Doba mezi schválením nákupu a objednávkou podle data.

note: module: purchase
en: Analytic
cs: Analytický

note: module: purchase
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Distribution Search
cs: Hledání analytické distribuce

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Použitelnost analytického plánu

note: module: purchase
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: purchase
en: Approve Order
cs: Schválit objednávku

note: module: purchase
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: purchase
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: purchase
en: Auto-Complete
cs: Automatické dokončování

note: module: purchase
en: Auto-complete
cs: Automatické dokončování

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
cs: Automatické dokončování z minulé faktury / objednávky.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
cs: Automatické dokončování z minulé nákupní objednávky.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
cs: Automaticky uzamkněte potvrzené objednávky, abyste zabránili úpravám

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
cs: Automaticky připomenout datum přijetí vašim prodejcům

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
cs: Automaticky pošlete e-mail s potvrzením prodejci X dní před očekávaným datem přijetí a požádejte ho o potvrzení přesného data.

note: module: purchase
en: Average Cost
cs: Průměrné náklady

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
cs: Průměrný počet dní do nákupu

note: module: purchase
en: Bill Control
cs: Kontrola fakturace

note: module: purchase
en: Bill Count
cs: Počet dokladu

note: module: purchase
en: Bill Lines
cs: Fakturační řádky

note: module: purchase
en: Billed
cs: Účtováno

note: module: purchase
en: Billed Qty
cs: Fakturované množství

note: module: purchase
en: Billed Quantity
cs: Účtované množství

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
cs: Účtované množství:

note: module: purchase
en: Billing Status
cs: Stav fakturace

note: module: purchase
en: Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: purchase
en: Bills Received
cs: Přijaté faktury

note: module: purchase
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: purchase
en: Calendar View
cs: Zobrazení kalendáře

note: module: purchase
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
cs: Zrušená objednávka č.

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
cs: Nelze odstranit řádek objednávky, který je ve stavu '%s'.

note: module: purchase
en: Category
cs: Kategorie

note: module: purchase
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: purchase
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: purchase
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: purchase
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: purchase
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: purchase
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
cs: Potvrďte datum přijetí

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
cs: Potvrdit objednávky v jednom kroku

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
cs: Potvrďte svůj nákup.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
cs: Datum potvrzení

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
cs: Datum potvrzení v loňském roce

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
cs: Potvrzené objednávky nejsou upravitelné

note: module: purchase
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
cs: Zásady kontroly

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit jen když patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: purchase
en: Create Bill
cs: Vytvořit fakturu

note: module: purchase
en: Create Bills
cs: Vytvářejte přijaté faktury

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
cs: Vytvořte dodavatelské faktury

note: module: purchase
en: Create a new product variant
cs: Vytvořit novou variantu produktu

note: module: purchase
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: purchase
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: purchase
en: Date
cs: Datum

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
cs: Datum zahájení kalendáře

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
cs: Datum aktualizace

note: module: purchase
en: Date:
cs: Datum:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
cs: Dny

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
cs: Dny před přijetím

note: module: purchase
en: Days to Confirm
cs: Dnů k potvrzení

note: module: purchase
en: Days to Receive
cs: Dny, které je třeba přijmout

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
cs: Definujte své smluvní podmínky ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
cs: Datum dodání se očekává od dodavatele. Toto datum je výchozí doba dodání ceníku dodavatele než dnešní datum.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
cs: Dodací lhůta slíbená prodejcem. Toto datum se používá k určení očekávaného příjezdu produktů.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
cs: Zobrazuje datum, do kterého by měla být nabídka potvrzena a převedena na nákupní objednávku.

note: module: purchase
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: purchase
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: purchase
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: purchase
en: Domain
cs: Doména

note: module: purchase
en: Done
cs: Hotovo

note: module: purchase
en: Double validation amount
cs: Zdvojnásobení částky ověření

note: module: purchase
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: purchase
en: Draft RFQ
cs: Návrh RFQ

note: module: purchase
en: Draft RFQs
cs: Návrhy RFQ

note: module: purchase
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením e-mailu

note: module: purchase
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
cs: Další řádek s %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: purchase
en: Followers
cs: Sledující

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
cs: Zakázané hodnoty na řádku nezodpovědné nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Fully Billed
cs: Plně účtováno

note: module: purchase
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
cs: Nabídne 2-úrovňové schvalování k potvrzení objednávky

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
cs: Získejte varování v objednávkách produktů nebo prodejců

note: module: purchase
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: purchase
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
cs: Skrýt zrušené řádky

note: module: purchase
en: History
cs: Historie

note: module: purchase
en: Icon
cs: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
cs: Je-li povoleno, aktivuje se třísměrné párování na fakturach dodavatelů: položky je nutné obdržet, aby bylo možné zaplatit fakturu.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
cs: Pokud je nainstalován, budou varianty produktu přidány do nákupních objednávek přes entitu mřížky

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
cs: Importovat šablonu pro produkty

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
cs: Chcete-li nákupní objednávku smazat, musíte ji nejprve zrušit.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
cs: Uveďte množství produktu, které chcete objednat.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
cs: Faktury a příchozí zásilky

note: module: purchase
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: purchase
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: purchase
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: purchase
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: purchase
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: purchase
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: purchase
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
cs: Zpožděné

note: module: purchase
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: purchase
en: Late RFQs
cs: Pozdní RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
cs: Dodací lhůta k nákupu

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
cs: Vytvořme vaši první žádost o nabídku.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
cs: Vyzkoušejte aplikaci Nákup ke správě toku od nákupu k recepci a kontrole faktur.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
cs: Úrovně schválení

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
cs: Úrovně schválení *

note: module: purchase
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
cs: Uzamknout potvrzené objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: module: purchase
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
cs: Ujistěte se, že platíte pouze přijaté faktury, za které jste obdrželi objednané zboží

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
cs: Spravujte své nákupní smlouvy (výzva k podávání nabídek, hromadné objednávky)

note: module: purchase
en: Manual
cs: Ruční

note: module: purchase
en: Manual Invoices
cs: Ruční faktury

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
cs: Manuálně přijato množství

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
cs: Hranice chyby pro dodací lhůty dodavatele. Když systém generuje nákupní objednávky pro získání produktů, tak bude plánováno, před kolika dny se budou vyrovnávat s neočekávaným zpožděním dodavatele.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
cs: Rozpětí chyby pro dodací lhůty dodavatele. Když systém vygeneruje nákupní objednávky pro změnu pořadí produktů, bude naplánováno, že o mnoho dní dříve se vypořádají s neočekávanými prodlevami dodavatele.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
cs: Zpráva pro nákupní příkaz

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
cs: Zpráva pro řádek nákupního příkazu

note: module: purchase
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase
en: Minimum Amount
cs: Minimální částka

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
cs: Minimální částka, pro kterou je požadováno dvojité ověření

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
cs: Na řádku odpovědné nákupní objednávky chybí povinná pole.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
cs: Moje návrhy RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
cs: Moje pozdní žádosti o nabídku

note: module: purchase
en: My Orders
cs: Moje objednávky

note: module: purchase
en: My Purchases
cs: Moje nákupy

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
cs: Moje žádosti o nabídku

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
cs: Moje čekající RFQ

note: module: purchase odoo-python
en: Name
cs: Jméno

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
cs: Jméno, DIČ, e-mail nebo reference

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
cs: Nejnovější

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: purchase
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
cs: Nebyl nalezen žádný produkt. Vytvořme si jeden!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
cs: Nebyla nalezena žádná objednávka. Vytvořme si jeden!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
cs: Nebyla nalezena žádná žádost o nabídku. Vytvořme si jeden!

note: module: purchase
en: Normal
cs: Normální

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
cs: Není potvrzeno

note: module: purchase
en: Note
cs: Poznámka

note: module: purchase
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
cs: Nic k fakturování

note: module: purchase
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
cs: Počet dní k odeslání e-mailu s upomínkou před slíbeným datem přijetí

note: module: purchase
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: purchase
en: On ordered quantities
cs: V objednaném množství

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
cs: U objednaných množství: Kontrolní účty založené na objednaných množstvích.
    O přijatých množstvích: Kontrolní účty založené na přijatých množstvích.

note: module: purchase
en: On received quantities
cs: Na přijatém množství

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
cs: Jakmile získáte cenu od dodavatele, můžete dokončit objednávku se správnou cenou.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
cs: Jakmile své výrobky objednáte u svého dodavatele, potvrďte svou žádost o nabídku a promění se v nákupní objednávku.

note: module: purchase
en: Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase
en: Order Deadline
cs: Termín objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
cs: Objednané množství:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
cs: Objednané množství

note: module: purchase
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Other Information
cs: Jiné informace

note: module: purchase
en: Packaging
cs: Balení

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
cs: Množství balení

note: module: purchase
en: Partner Country
cs: Země partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: purchase
en: Payment terms
cs: Platební podmínky

note: module: purchase
en: Portal Access URL
cs: URL přístupu k portálu

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
cs: Zobrazte si náhled e-mailu s připomenutím zasláním sami sobě.

note: module: purchase
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: purchase
en: Print
cs: Tisk

note: module: purchase
en: Print RFQ
cs: Tisk RFQ

note: module: purchase
en: Priority
cs: Priorita

note: module: purchase
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
cs: Produktové atributy

note: module: purchase
en: Product Categories
cs: Produktové kategorie

note: module: purchase
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase
en: Product Packaging
cs: Balení produktu

note: module: purchase
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: purchase
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: purchase
en: Product Variant
cs: Varianta výrobku

note: module: purchase
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: purchase
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
cs: Poskytněte mechanismus dvojitého ověřování nákupů

note: module: purchase
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
cs: Analýza nákupů

note: module: purchase
en: Purchase Description
cs: Popis nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
cs: Zakoupit vstup do mřížky

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
cs: Čekací čas nákupu

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order #
cs: Nákupní objednávka #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
cs: Schválení nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
cs: Počet nákupních objednávek

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
cs: Varování na řádku nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
cs: Úprava objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
cs: Úprava objednávky *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
cs: Úprava objednávky se používá, když chcete objednávku upravit po potvrzení

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Report
cs: Zpráva o nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Representative
cs: Nákupčí

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
cs: Varování o nákupu

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
cs: Nákupní objednávky, které byly fakturovány.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
cs: Nákupní objednávky, které obsahují řádky nefakturované.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
cs: Připomenutí nákupu

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
cs: Koupit varianty produktu pomocí atributů (velikost, barva atd.)

note: module: purchase
en: Purchased
cs: Zakoupeno

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
cs: Zakoupeno za posledních 365 dní

note: module: purchase
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
cs: Unie nákupů a faktur

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
cs: Zadejte adresu, pokud chcete doručit přímo od dodavatele zákazníkovi. Jinak ponechte prázdné, abyste je mohli doručit své vlastní společnosti.

note: module: purchase
en: Qty Billed
cs: Množství účtováno

note: module: purchase
en: Qty Ordered
cs: Množ. objednané

note: module: purchase
en: Qty Received
cs: Množství přijato

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
cs: Množství bude účtováno

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
cs: Množství vyúčtované dodavateli

note: module: purchase
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: purchase
en: RFQ
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: RFQ Approved
cs: Poptávka schválena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
cs: Poptávka potvrzena

note: module: purchase
en: RFQ Done
cs: RFQ Hotovo

note: module: purchase
en: RFQ Sent
cs: Poptávka odeslána

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
cs: Žádosti o nabídku odeslané posledních 7 dní

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
cs: Poptávky a nákupy

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
cs: Poměr mezi měnou nákupní objednávky a měnou společnosti

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
cs: Znovu odeslat e-mailem

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
cs: Připomenutí příjmu

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
cs: E-mail s připomenutím přijetí

note: module: purchase
en: Received
cs: Přijaté

note: module: purchase
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: purchase
en: Received Qty Method
cs: Metoda přijatého množství

note: module: purchase
en: Received Quantity
cs: Přijaté množství

note: module: purchase
en: Received Quantity:
cs: Přijaté množství:

note: module: purchase
en: Received quantities
cs: Přijatá množství

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
cs: Příjem potvrzen

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
cs: Nahrát novú přijatou fakturu dodavatele

note: module: purchase
en: Reference Document
cs: Referenční dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
cs: Odkaz na dokument, který vygeneroval tento požadavek na objednávku (např. Prodejní objednávka)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
cs: Odkaz na prodejní objednávku nebo nabídku zaslanou prodejcem. Slouží k porovnávání, když obdržíte produkty, protože tato reference je obvykle napsána na objednávce odeslané vaším prodejcem.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
cs: Připomenutí potvrzeno

note: module: purchase
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
cs: Žádost o nabídku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
cs: Vyžádání nabídky číslo

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
cs: Požádejte manažery, aby schválili objednávky nad minimální částku

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
cs: Žádosti o nabídku

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
cs: Nákupní požadavky

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
cs: Žádosti o cenovou nabídku jsou dokumenty, které budou zaslány vašim dodavatelům s požadavkem na ceny různých produktů, které kupujete.
                    Jakmile bude nalezena dohoda s dodavatelem, budou potvrzeni a převedeni na nákupní objednávky.

note: module: purchase
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
cs: Hledat objednávku

note: module: purchase
en: Search Reference Document
cs: Vyhledat referenční dokument

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
cs: Hledejte jméno dodavatele nebo si ho vytvořte za chodu.

note: module: purchase
en: Section
cs: Sekce

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
cs: Název sekce (např. Produkty, služby)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
cs: Dodací lhůta pro zabezpečení nákupu

note: module: purchase
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
cs: Vyberte produkt nebo za chodu vytvořte nový.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
cs: Vyberte nákupní objednávku nebo starý účet

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
cs: Poslat objednávku emailem

note: module: purchase
en: Send Reminder
cs: Pošli upomínku

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
cs: Odeslání e-mailu s automatickým připomenutím k potvrzení doručení

note: module: purchase
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
cs: Zašlete žádost o nabídku prodejci.

note: module: purchase
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: purchase
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: purchase
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Share
cs: Sdílet

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: purchase
en: Source
cs: Zdroj

note: module: purchase
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: purchase
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: purchase
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: purchase
en: Sum of Total
cs: Součet celkem

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
cs: Součet celkem bez daně

note: module: purchase
en: Supplier Currency
cs: Měna dodavatele

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: purchase
en: Tax
cs: Daň

note: module: purchase
en: Tax Country
cs: Daň země

note: module: purchase
en: Taxes
cs: Daně

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
cs: Technické pole pro účel uživatelské zkušenosti.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
cs: Technická oblast pro filtrování dostupných daní v závislosti na fiskální zemi a fiskální pozici.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
cs: Žádost o cenovou nabídku je prvním krokem nákupního procesu. Po převedení na nákupní objednávku budete moci kontrolovat příjem výrobků a účet dodavatele.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
cs: Neexistuje žádný fakturovatelný řádek. Pokud má produkt zásady kontroly založené na přijatém množství, ujistěte se, že bylo přijato určité množství.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
cs: Tato měna bude místo výchozí měny použita pro nákupy od současného partnera

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
cs: Tato výchozí hodnota se použije na jakýkoli nový vytvořený produkt. To lze změnit ve formuláři podrobností o produktu.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
cs: Tato poznámka je přidána k nákupním objednávkám.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
cs: Tento účet dodavatele byl vytvořen z: %s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
cs: Tento účet dodavatele byl změněn z: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
cs: Tento dodavatel nemá žádnou nákupní objednávku. Vytvořte nový RfQ

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
cs: Tip: Jak udržet pozdní příjmy pod kontrolou?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
cs: Tip: Nikdy nezmeškejte nákupní objednávku

note: module: purchase
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
cs: Fakturace množství

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
cs: Poslat

note: module: purchase
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
cs: Celková částka bez daně

note: module: purchase
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
cs: Je pravda, pokud je příjem objednávky potvrzen prodejcem.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
cs: Platí, pokud je e-mail s připomenutím potvrzen prodejcem.

note: module: purchase
en: Type a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
cs: Tuto objednávku nelze zrušit. Nejprve musíte zrušit související faktury dodavatele.

note: module: purchase
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: purchase
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: purchase
en: Units of Measures
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: purchase
en: Untaxed
cs: Bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Total
cs: Nezdaněný součet

note: module: purchase
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: purchase
en: User
cs: Uživatel

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
cs: Zadání mřížky variant

note: module: purchase
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase
en: Vendor Bill
cs: Přijatá faktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: purchase
en: Vendor Country
cs: Země dodavatele

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
cs: Dodavatelské ceníky

note: module: purchase
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: purchase
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
cs: Přijaté faktury lze předem vygenerovat na základě nákupní
    objednávky nebo účtenek. To vám umožní kontrolovat účty
    které obdržíte od svého dodavatele podle návrhu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
cs: Pohled

note: module: purchase
en: Volume
cs: Objem

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: purchase
en: Waiting Bills
cs: Čekající přijaté faktury

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
cs: Čekání na RFQ

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
cs: Upozornění na nákupním příkazu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
cs: Upozornění pro nákup tohoto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
cs: Varování

note: module: purchase
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: purchase
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
cs: Při vytváření nákupní objednávky se podívejte na hodnocení <i>včasného dodání dodavatele</i>: procento produktů dodaných včas. Pokud je příliš nízká, aktivujte <i>automatické upomínky</i>. Několik dní před termínem odeslání Odoo zašle dodavateli e-mail s žádostí o potvrzení termínů odeslání a bude vás informovat v případě zpoždění. Chcete-li získat statistiku výkonnosti dodavatele, klikněte na ukazatel OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
cs: Při odesílání nákupní objednávky e-mailem Odoo požádá prodejce, aby potvrdil přijetí objednávky. Když prodejce potvrdí objednávku kliknutím na tlačítko v e-mailu, informace se přidá k objednávce. Pomocí filtrů můžete sledovat objednávky, které nebyly potvrzeny.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
cs: Prodejce najdete podle jeho jména, čísla TIN, e-mailu nebo interního odkazu.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
cs: Nelze změnit typ řádku nákupní objednávky. Místo toho byste měli odstranit aktuální řádek a vytvořit nový řádek správného typu.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
cs: Musíte definovat produkt pro vše, co prodáváte nebo kupujete,
                    ať už jde o skladovatelný produkt, spotřební materiál nebo službu.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
cs: Musíte definovat produkt pro vše, co prodáváte nebo kupujete,
                ať už jde o skladovatelný produkt, spotřební materiál nebo službu.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
cs: Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.
    Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných společností (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
cs: zavřít

note: module: purchase
en: day(s) before
cs: den (dny)
