Odoo Server saas~11.5 - en to el translation catalogue (240 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
el: # Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: purchase
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name} Παραγγελία (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
el: Ταιριάζοντας με 3 τρόπους: αγορές, κρατήσεις και τιμολόγηση

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Αιτ.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
el: <strong>Περιγραφή</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
el: <strong>Αναμενόμενη Ημερομηνία</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Παραγγελίας:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Είδος</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
el: <strong>Ποσ.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
el: <strong>Ποσότητα</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
el: <strong>Διεύθυνση αποστολής:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
el:  <strong>Μερικό σύνολο</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
el: <strong>Φόροι</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
el: <strong>Η παραγγελθείσα ποσότητα έχει ενημερωθεί.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
el: <strong>Σύνολο:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
el: <strong>Τιμή Μονάδας</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: purchase
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
el: Προσθήκη Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: All
el: Όλα

note: module: purchase
en: Amount
el: Ποσό

note: module: purchase
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: purchase
en: Analytic Tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: purchase
en: Approval Date
el: Ημερομηνία Έγκρισης

note: module: purchase
en: Approve Order
el: Έγκριση Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
el: Μέσος Χρόνος Παράδοσης

note: module: purchase
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: purchase
en: Bill Control
el: Έλεγχος Χρεώσεων

note: module: purchase
en: Bill Lines
el: Γραμμές Λογαριασμού

note: module: purchase
en: Billed Qty
el: Τιμολογημένη Ποσότητα

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
el: Τιμολογηθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Billing Status
el: Κατάσταση Χρέωσης

note: module: purchase
en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: module: purchase
en: Bills Received
el: Ληφθέντα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Blocking Message
el: Μήνυμα Αποκλεισμού

note: module: purchase
en: Calendar View
el: Προβολή Ημερολογίου

note: module: purchase
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: purchase
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
el: Αδυναμία ακύρωσης της γραμμής παραγγελίας αγοράς που είναι σε κατάσταση '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: purchase
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: purchase
en: Company
el: Εταιρία

note: module: purchase
en: Company Currency
el: Νόμισμα Εταιρίας

note: module: purchase
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: purchase
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: purchase
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
el: Επιβεβαίωση εντολών αγοράς σε ένα βήμα

note: module: purchase
en: Contact
el: Επαφή

note: module: purchase
en: Control
el: Έλεγχος

note: module: purchase
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: purchase
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: purchase
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: purchase
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
el: Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών

note: module: purchase
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Date Approved
el: Ημερομηνία Έγκρισης

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
el: Ημερομηνία δημιουργίας του εγγράφου

note: module: purchase
en: Days to Deliver
el: Ημέρες μέχρι την Παράδοση

note: module: purchase
en: Days to Validate
el: Μέρες για Επικύρωση

note: module: purchase
en: Delivered quantities
el: Ποσότητες που Παραδόθηκαν

note: module: purchase
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: purchase
en: Description for Vendors
el: Περιγραφή για Προμηθευτές

note: module: purchase
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: purchase
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: purchase
en: Draft RFQ
el: Πρόχειρη Αίτηση

note: module: purchase
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: purchase
en: Extra line with %s
el: Επιπλέον γραμμή με %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: purchase
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: purchase
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
el: Λάβετε προειδοποιήσεις στις παραγγελίες προϊόντων ή προμηθευτών

note: module: purchase
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: purchase
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
el: Απόκρυψη ακυρωμένων γραμμών

note: module: purchase
en: ID
el: Κωδικός

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
el: Εισαγωγή τιμοκαταλόγων προμηθευτή

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
el: Για να διαγράψετε μία παραγγελία αγοράς, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: purchase
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: purchase
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
el: Τιμολόγια και Εισερχόμενες Αποστολές

note: module: purchase
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: purchase
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: purchase
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: purchase
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: purchase
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
el: Κλείδωμα Επιβεβαιωμένων Παραγγελιών

note: module: purchase
en: Locked
el: Κλειδώθηκε

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
el: Βεβαιωθείτε ότι πληρώνετε μόνο τους λογαριασμούς για τους οποίους λάβατε τα προϊόντα που παραγγείλατε

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
el: Διαχείριση Τιμή Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
el: Διαχειριστείτε τις συμφωνίες αγοράς (πρόσκληση υποβολής προσφορών, γενικές παραγγελίες)

note: module: purchase
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
el: Οι διαχειριστές πρέπει να εγκρίνουν τις παραγγελίες

note: module: purchase
en: Manual Invoices
el: Μη Αυτόματα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
el: Μήνυμα για Εντολή Αγοράς

note: module: purchase
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
el: Μηνιαίες Αγορές

note: module: purchase
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: purchase
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: purchase
en: Newest
el: Νεότερα

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
el: Καμία Χρέωση για Παραλαβή

note: module: purchase
en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
el: Να μην επεξεργάζονται πλέον παραγγελίες αφού επιβεβαιωθούν

note: module: purchase
en: Non-stored related field to allow portal user to see the image of the product he has ordered
el: Μη αποθηκευμένο σχετικό πεδίο που επιτρέπει στους χρήστες της πύλης να δουν την εικόνα του είδους που έχουν παραγγείλει

note: module: purchase
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
el: Τίποτα για Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: purchase
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order Reference
el: Αναφορά Εντολής

note: module: purchase
en: Order Status
el: Κατάσταση Εντολής

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
el: Παραγγελθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
el: Παραγγελθέντα

note: module: purchase
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: purchase
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: purchase
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
el: ΠΑ_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: purchase
en: Partner Country
el: Χώρα Συνεργάτη

note: module: purchase
en: Payment Terms
el: Όροι Πληρωμής

note: module: purchase
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: purchase
en: Portal Access URL
el: Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη

note: module: purchase
en: Price Difference Account
el: Λογαριασμός διαφοράς τιμής

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
el: Τιμή Ανά Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Print RFQ
el: Εκτύπωση Αίτησης για Παραγγελία

note: module: purchase
en: Product
el: Είδος

note: module: purchase
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Είδους

note: module: purchase
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: purchase
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: purchase
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: purchase
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: purchase
en: Product Type
el: Τύπος Είδους

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: purchase
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: purchase
en: Products
el: Είδη

note: module: purchase
en: Products Value
el: Αξία Ειδών

note: module: purchase
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
el: Συμφωνίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
el: Ανάλυση Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
el: Χρόνος Πιθανής Ευκαιρίας Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
el: Επιβεβαίωση Εντολής Αγοράς #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
el: Παραγγελίες αγοράς που περιλαμβάνουν γραμμές που δεν έχουν τιμολογηθεί.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
el: Τυπική Τιμή Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
el: Ποσότητες που χρεώθηκαν από τους προμηθευτές

note: module: purchase
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: purchase
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: purchase
en: RFQ
el: Αίτηση για Παραγγελία

note: module: purchase
en: RFQ Approved
el: Αίτηση Εγκρίθηκε

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
el: Αίτηση Επιβεβαιώθηκε

note: module: purchase
en: RFQ Done
el: Αίτηση Ολοκληρώθηκε

note: module: purchase
en: RFQ Sent
el: Αίτηση Στάλθηκε

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
el: Αίτηση_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
el: Αιτήσεις και Αγορές

note: module: purchase
en: Received Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ.

note: module: purchase
en: Received Quantity:
el: Παραληφθείσα Ποσότητα:

note: module: purchase
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: purchase
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: purchase
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
el: Αιτήσεις Προσφορών

note: module: purchase
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: purchase
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
el: Χρόνος ασφαλείας παραλαβής για αγορές

note: module: purchase
en: Security Token
el: Διακριτικό Ασφαλείας

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
el: Εάν επιλέξετε την "Προειδοποίηση" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.
    Εάν επιλέξετε το "Μήνυμα αποκλεισμού" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
el: Αποστολή ΠΑ με Email

note: module: purchase
en: Send by Email
el: Αποστολή με Email

note: module: purchase
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
el: Ρύθμιση ημερομηνίας σε όλες τις γραμμές παραγγελίας

note: module: purchase
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: purchase
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: purchase
en: Share
el: Κοινοποίηση

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: purchase
en: Source
el: Πηγή

note: module: purchase
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: purchase
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: purchase
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: purchase
en: Supplier Currency
el: Νόμισμα προμηθευτή

note: module: purchase
en: Tax
el: Φόρος

note: module: purchase
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: purchase
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
el: Αυτή η προεπιλεγμένη τιμή εφαρμόζεται σε κάθε νέο είδος που δημιουργήθηκε. Αυτό μπορεί να αλλάξει στη φόρμα λεπτομερειών του είδους.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
el: Αυτή η σημείωση θα εμφανίζεται στις εντολές αγοράς.

note: module: purchase
en: To Approve
el: Προς Έγκριση

note: module: purchase
en: Today
el: Σήμερα

note: module: purchase
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: purchase
en: Total
el: Σύνολο

note: module: purchase
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: purchase
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
el: Σύνολο Αφορολόγητου Ποσού

note: module: purchase
en: Total amount
el: Σύνολικό ποσό

note: module: purchase
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: purchase
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: purchase
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: module: purchase
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
el: Αφορολόγητο Ποσό:

note: module: purchase
en: User
el: Χρήστης

note: module: purchase
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: purchase
en: Vendor Bill
el: Λογαριασμός χρέωσης Αγοραστή
    Λογαριασμοί Χρέωσης Αγοραστών
    Ροή Αγοραστή
    Πληρωμή Αγοραστή
    Ορος Πληρωμής Αγοραστή
    
    Πρότυπα κελιά Φόρου
    Μέθοδος στρογγυλοποίησης υπολογισμού φόρου
    Τα ονόματα φόρων πρέπει να είναι μοναδικά
    Φόρος στο Προιόν
    Φόρος να Επιβάλλεις

note: module: purchase
en: Vendor Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτών

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Vendor Reference
el: Αναφορά Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Vendors
el: Προμηθευτές

note: module: purchase
en: Volume
el: Όγκος

note: module: purchase
en: Waiting Bills
el: Αναμενόμενα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: purchase
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: purchase
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: purchase
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: purchase
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
el: Μπορείτε να ελέγξετε το τιμολόγιο από τον προμηθευτή σας σύμφωνα με
                τι έχετε αγοράσει (υπηρεσίες) ή παραλάβει (εμπορεύματα).
