Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (195 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
mk:  Купи

note: module: purchase
en: # Purchases
mk: # Нарачки

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
mk: # Сметки на добавувач

note: module: purchase
en: # of Invoices
mk: # од Фактури

note: module: purchase
en: # of Lines
mk: # на ставки

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
mk: бр. на налог за набавка

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
mk: ${object.company_id.name} Налог (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
mk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
mk: <strong>Очекуван датум</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
mk: <strong>Нето цена</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
mk: <strong>Датум на нарачка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
mk: <strong>Наша референца на налог:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
mk: <strong>Адреса на испорака:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
mk: <strong>Даноци</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
mk: <strong>Вкупно без данок</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
mk: <strong>Вкупно</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
mk: <strong>Цена на единица</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
mk: <strong>Референца на вашата нарачка</strong>

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
mk: Додај налог за набавка

note: module: purchase
en: Advance bidding process
mk: Напреден процес на наддавање

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
mk: Дозволи на добавувачите да испраќаат директно кон вашите клиенти

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
mk: Дозволи користење и импортирање на ценовник од добавувач

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
mk: Овозможува пресметување на цената на производот врз база на просечната цена.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите.

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
mk: Администраторот може да подеси стандардни услови и рокови во нагодувањата на вашата компанија.

note: module: purchase
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
mk: Аналитичко сметководство за нарачки

note: module: purchase
en: Apply
mk: Примени

note: module: purchase
en: Approval Date
mk: Датум на одобрување

note: module: purchase
en: Approve Order
mk: Одобри налог

note: module: purchase
en: Associated Procurements
mk: Поврзани набавки

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
mk: Просечно време на испорака

note: module: purchase
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: purchase
en: Buy
mk: Купи

note: module: purchase
en: Buy rule
mk: Правило на купување

note: module: purchase
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
mk: Повици за тендери

note: module: purchase
en: Can be Purchased
mk: Може да се набави

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
mk: Не е пронајдена 'Купи' рута.

note: module: purchase
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
mk: Не може да се избрише ставка од налог за нарачка чија состојба е '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
mk: Кликнете за да запишете нова сметка на добавувач.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
mk: Кликни за да креираш нацрт фактура.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
mk: Кликни за да креираш понуда која што ќе биде конвертирана во налог за набавка.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
mk: Кликни за да креираш барање на понуда.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
mk: Кликни за да дефинираш нов производ.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
mk: Кликнете за да запишете сметка на добавувач поврзана со оваа набавка.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: purchase
en: Companies
mk: Компании

note: module: purchase
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase
en: Compose Email
mk: Состави е-пошта

note: module: purchase
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: purchase
en: Configure Purchases
mk: Конфигурирајте набавки

note: module: purchase
en: Confirm Order
mk: Потврди Нарачка

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
mk: Потврди налози за набавка во еден чекор

note: module: purchase
en: Costing Methods
mk: Методи на чинење/трошоци

note: module: purchase
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: purchase
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: purchase
en: Currency
mk: Валута

note: module: purchase
en: Date Approved
mk: Датум е одобрен

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
mk: Датум на кој документот е креиран

note: module: purchase
en: Days to Deliver
mk: Денови за доставување

note: module: purchase
en: Days to Validate
mk: Денови за проверка

note: module: purchase
en: Deliver To
mk: Испорачај на

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
mk: Испораки и фактури

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
mk: Го претставува датумот кога понудата треба да биде валидирана и конвертирана во налог за нарачка.

note: module: purchase
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: purchase
en: Done
mk: Завршено

note: module: purchase
en: Double validation amount
mk: Дупла Валидацииска сума

note: module: purchase
en: Draft PO
mk: Нацрт налог за набавка

note: module: purchase
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за креирање на Е-пошта

note: module: purchase
en: Extended Filters
mk: Проширени филтри

note: module: purchase
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: purchase
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
mk: Сокриј откажани ставки

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
mk: За да избришете нарачка за набавка, најпрво треба да ја откажете.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
mk: Влезни производи

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
mk: Влезни пратки

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mk: Интернационалните Економски Термини претставуваат низа от предефинирани комерцијални термини што се користат при интернационални трансакции.

note: module: purchase
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: purchase
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: purchase
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: purchase
en: Invoice Received
mk: Примена фактура

note: module: purchase
en: Invoice Status
mk: Статус на фактурата

note: module: purchase
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: purchase
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
mk: Фактури и пристигачки пратки

note: module: purchase
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: purchase
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: purchase
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
mk: Локација и Магацин

note: module: purchase
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: purchase
en: Manual Invoices
mk: Рачни фактури

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
mk: Месечни нарачки

note: module: purchase
en: New Mail
mk: Нова пошта

note: module: purchase
en: No variants on products
mk: Нема варијанти на производи

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
mk: Ниеден добавувач нема асоциран на производот %s. Ве молиме подесите еден за да ја поправите набавката.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
mk: Не е фактурирано

note: module: purchase
en: Notes
mk: Белешки

note: module: purchase
en: On received quantities
mk: На примени количини

note: module: purchase
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: purchase
en: Order Lines
mk: Ставки на налог

note: module: purchase
en: Order Month
mk: Месец на нарачка

note: module: purchase
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: purchase
en: Order Status
mk: Статус на налог

note: module: purchase
en: Order of Day
mk: Нарачка на денот

note: module: purchase
en: Orders
mk: Налози

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
mk: Излезни e-mail пораки

note: module: purchase
en: Partner
mk: Партнер

note: module: purchase
en: Payment Term
mk: Рок за плаќање

note: module: purchase
en: Price Difference Account
mk: Сметка за разлика на цена

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
mk: Цена по добавувач

note: module: purchase
en: Pricelists
mk: Ценовници

note: module: purchase
en: Print RFQ
mk: Испечати барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: purchase
en: Procurement Group
mk: Група на набавки

note: module: purchase
en: Procurement Rule
mk: Правило за набавка

note: module: purchase
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: purchase
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: purchase
en: Product Quantity
mk: Количина

note: module: purchase
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: purchase
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: purchase
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase
en: Products Value
mk: Вредност на производот

note: module: purchase
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
mk: Анализа на нарачки

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
mk: Времетраење на набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
mk: Ставка на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
mk: Ставки на налогот за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
mk: Статистики на налозите за набавка

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
mk: Налози за набавка кои вклучуваат ставки кои не се фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
mk: Нарачајте за повторно да го снабдите овој магацин

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
mk: Стандардна цена на нарачка

note: module: purchase
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: purchase
en: Purchases Orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: purchase
en: RFQ Approved
mk: Одобрено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
mk: Потврдено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQ Done
mk: Завршени барања за прибирање понуди

note: module: purchase
en: RFQ Sent
mk: Пратено од RFQ

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
mk: Барања за понуди и набавки

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
mk: Повторно испечати барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
mk: Повторно испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Receive Products
mk: Прими производи

note: module: purchase
en: Received Qty
mk: Примена количина

note: module: purchase
en: Receptions
mk: Приеми

note: module: purchase
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
mk: Референтна единица мерка

note: module: purchase
en: Request for Quotation
mk: Барање за понуда

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
mk: Барање за прибирање понуди

note: module: purchase
en: Reservation
mk: Резервација

note: module: purchase
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
mk: Барај налог за набавка

note: module: purchase
en: Send PO by Email
mk: Испрати налог за нарачка по Е-маил

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
mk: Испрати барање за прибирање понуди по е-маил

note: module: purchase
en: Set to Draft
mk: Поставено на Предлог

note: module: purchase
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: purchase
en: Shipment
mk: Испорака

note: module: purchase
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: purchase
en: Stock Moves
mk: Движења на залиха

note: module: purchase
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
mk: Ценовник на добавувач

note: module: purchase
en: Tax
mk: Данок

note: module: purchase
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
mk: Оваа сметка ќе се користи за да се вреднува разликата на цента помеѓу набавната цена и цената на чинење.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
mk: Ова ќе го одреди начинот на подигање на пратените пратки

note: module: purchase
en: To Approve
mk: За Одобрување

note: module: purchase
en: Total
mk: Вкупно

note: module: purchase
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
mk: Вкупно даночна основа

note: module: purchase
en: Total amount
mk: Вкупна сума

note: module: purchase
en: Transfer
mk: Трансфер

note: module: purchase
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: purchase
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: purchase
en: Untaxed
mk: Неоданочено

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
mk: Даночна основа

note: module: purchase
en: User
mk: Корисник

note: module: purchase
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: purchase
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: purchase
en: Vendor Bills
mk: Сметки на добавувач

note: module: purchase
en: Vendor Reference
mk: Референци на добавувачи

note: module: purchase
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
mk: Кога се купуваат производи тие можат да бидат испорачани во овој магацин
