Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (375 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sk: # Dodávateľských faktúr

note: module: purchase
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sk: %(product)s od %(original_receipt_date)s do %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
sk: %s potvrdený príjem sa uskutoční dňa %s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
sk: %s upravené dátumy prijatia pre nasledujúce produkty:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
sk: 'Žiadosť o cenovú ponuku - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sk: 3-cestná zhoda: nákupy, doklady a prijaté faktúry

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
sk: <i class="fa fa-comment"/> Poslať správu

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sk: <i class="fa fa-download"/> Stiahnuť dáta

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline">Hotovo</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Zaplatené</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Čakajúca platba</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline">Čakanie na účet</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline">Zrušené</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Dátum potvrdenia</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Potvrdenie</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Objednávka #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Žiadosť o cenovú ponuku #</span>
                           <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
sk: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Požiadavka na cenovú ponuku </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Nákupná objednávka </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nakúpené</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
sk: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(potvrdené predajcom)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
sk: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(potvrdené predajcom)</span>

note: module: purchase
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
sk: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Množstvo</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Celkom</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sk: <span>deň(dni) pred</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
sk: <span>Žiadosť o potvrdenie</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Od:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Faktúry</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sk: <strong class="mr16">Medzisúčet</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
sk: <strong class="text-muted">Nákupca</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sk: ​<strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
sk: <strong>Dátum potvrdenia</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
sk: <strong>Dátum žiad.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sk: <strong>Popis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sk: <strong>Očakávaný dátum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
sk: <strong>Nákupca:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sk: <strong>Dátum prijatia:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
sk: <strong>Žiadosti o dátum ponuku:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sk: <strong>Dane</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sk: <strong>Objednané množstvo bolo aktualizované.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
sk: <strong>Prijaté množstvo bolo aktualizované.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
sk: <strong>Tento nákup bol zrušený.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Here</strong>
sk: <strong>Aktualizovať</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia objednávky:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
sk: Vzorový e-mail bol odoslaný na adresu %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sk: Skladovateľný produkt je produkt, ktorý je evidovaný v sklade. Musí byť nainštalovaná aplikácia Sklad.
    Spotrebný materiál nie je evidovaný v sklade.
    Služba je nemateriálny produkt ktorý poskytujete.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sk: Na produkt alebo zákazníka (Nákup) môže byť nastavené varovanie

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
sk: Možnosť vybrať typ balenia v nákupných objednávkach a zadať množstvo, ktoré je násobkom počtu jednotiek na balenie.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: purchase
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu môže byť prijaté množstvo automaticky vypočítané nasledovne:
    :
      - Manuálne: množstvo sa nastavuje ručne
      - Skladové pohyby: množstvo pochádza z potvrdených odberov

note: module: purchase
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: purchase
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: purchase
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: purchase
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: purchase
en: Add a product
sk: Pridaj produkt

note: module: purchase
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
sk: Pridajte k objednávke z mriežky niekoľko variantov

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
sk: Pridajte do svojej ponuky nejaké produkty alebo služby.

note: module: purchase
en: Administrator
sk: Správca

note: module: purchase odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
sk: Povoľte automatické odosielanie e-mailov, ktoré vášmu predajcovi pripomenie dátum prijatia

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sk: Povoliť zmenu nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Amount
sk: Suma

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
sk: Čas medzi plánovaným dátumom a objednávkou podľa dátumu pre každý riadok objednávky.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
sk: Čas medzi schválením nákupu a objednávkou podľa dátumu.

note: module: purchase
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: purchase
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: purchase
en: Approve Order
sk: Schváliť objednávku

note: module: purchase
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: purchase
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: purchase
en: Auto-complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
sk: Automatické doplnenie z predchádzajúcich dokladov / nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sk: Automatické doplnenie z predchádzajúcich nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sk: Automaticky uzamknúť potvrdené objednávky, aby ste zabránili úpravám

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
sk: Automatické pripomenutie dátum prijatia dodávateľom

note: module: purchase
en: Average Cost
sk: Priemerné náklady

note: module: purchase
en: Bill Control
sk: Kontrola účtenky

note: module: purchase
en: Bill Count
sk: Počet účteniek

note: module: purchase
en: Bill Lines
sk: Riadky účtenky

note: module: purchase
en: Billed
sk: Faktúrované

note: module: purchase
en: Billed Qty
sk: Účtované množ.

note: module: purchase
en: Billed Quantity
sk: Účtované množstvo

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sk: Účtované množstvo:

note: module: purchase
en: Billing Status
sk: Stav účtovania

note: module: purchase
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: purchase
en: Bills Received
sk: Prijaté faktúry

note: module: purchase
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: purchase
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: purchase
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sk: Zrušená nákupná objednávka #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
sk: Nie je možné zmazať nákupnú objednávku ktorá je v stave '%s'.

note: module: purchase
en: Category
sk: Kategória

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: purchase
en: Company Currency
sk: Mena spoločnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: purchase
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: purchase
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: purchase
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
sk: Potvrdiť dátum prijatia

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sk: Potvrdiť nákupné objednávky v jednom kroku

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
sk: Potvrdiť váš nákup.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sk: Potvrdené nákupné objednávky nie je možné zmeniť

note: module: purchase
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
sk: Kontrolná politika

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: purchase
en: Create Bill
sk: Vytvoriť účtenku

note: module: purchase
en: Create Bills
sk: Vytvorte prijaté faktúry

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
sk: Vytvorte dodávateľské faktúry

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sk: Vytvoriť nový variant produktu

note: module: purchase
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: purchase
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: purchase
en: Currency
sk: Mena

note: module: purchase
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: purchase
en: Date
sk: Dátum

note: module: purchase
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
sk: Dni

note: module: purchase
en: Days to Confirm
sk: Dni na potvrdenie

note: module: purchase
en: Days to Receive
sk: Dni na príjem

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sk: Zadefinujte svoje pojmy a podmienky...

note: module: purchase
en: Description
sk: Popis

note: module: purchase
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: purchase
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: purchase
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: purchase
en: Domain
sk: Doména

note: module: purchase
en: Done
sk: Hotové

note: module: purchase
en: Double validation amount
sk: Množstvo dvojitej validácie

note: module: purchase
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sk: Koncept RFQ

note: module: purchase
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: purchase
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
sk: Zvláštny riadok s %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: purchase
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sk: Získať 2 úrovne schválení pre potvrdenie nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sk: Dostávajte varovania pre produkty alebo dodávateľov

note: module: purchase
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: purchase
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: purchase
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sk: Skryť zrušené riadky

note: module: purchase
en: History
sk: História

note: module: purchase
en: Icon
sk: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
sk: Ak je povolené, aktivuje 3-cestnú kontrolu dodávateľských faktúr: položky musia byť dodané aby bolo možné platiť faktúry

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
sk: Import šablóny produktu

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sk: Pre zmazanie nákupnej objednávky ju musíte najskôr zrušiť.

note: module: purchase
en: Incoterm
sk: Medzinárodné dodacie podmienky

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sk: Faktúry a prichádzajúce zásielky

note: module: purchase
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: purchase
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: purchase
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: purchase
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: purchase
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: purchase
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: purchase
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: purchase
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sk: Úrovne schvaľovania

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sk: Úrovne schvaľovania *

note: module: purchase
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sk: Zamknúť potvrdené objednávky

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: purchase
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sk: Uistite sa že platíte prijaté faktúry len za dodané tovary, ktoré ste objednali

note: module: purchase
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sk: Manuálne faktúry

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty dodávateľov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením dodávky.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením dodavateľov.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sk: Správa pre nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sk: Správa pre riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Messages
sk: Správy

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sk: Minimálne množstvo

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sk: Minimálne množstvo pre ktoré je vyžadované dvojité overenie

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: purchase
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: purchase
en: My Purchases
sk: Moje nákupy

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sk: Meno

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
sk: Meno, TIN, mail alebo referencia

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: purchase
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne produkty. Vytvorte nový!

note: module: purchase
en: Normal
sk: Normálna

note: module: purchase
en: Note
sk: Poznámka

note: module: purchase
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sk: Nič na účtovanie

note: module: purchase
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: purchase
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sk: Na objednaných množstvách

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
sk: Na objednané množstvá: Kontrolné účty na základe objednaných množstiev.
    Na prijaté množstvá: Kontrolné účty založené na prijatých množstvách.

note: module: purchase
en: On received quantities
sk: Na obdržaných množstvách

note: module: purchase
en: Order
sk: Poradie

note: module: purchase
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: purchase
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sk: Objednané množstvo:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: purchase
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: purchase
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: purchase
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: purchase
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: purchase
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: purchase
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: purchase
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: purchase
en: Print
sk: Tlač

note: module: purchase
en: Print RFQ
sk: Vytlačiť RFQ

note: module: purchase
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
sk: Atribúty produktu

note: module: purchase
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: purchase
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase
en: Product Packaging
sk: Produktové balenie

note: module: purchase
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: purchase
en: Product Type
sk: Typ produktu

note: module: purchase
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: purchase
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: purchase
en: Products
sk: Produkty

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sk: Poskytnite mechanizmus dvojitého overovania pre nákupy

note: module: purchase
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sk: Nákupná analýza

note: module: purchase
en: Purchase Description
sk: Popis nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sk: Dodacia doba nákupu

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sk: Objednávka #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
sk: Schválenie objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sk: Počet nákupných objednávok

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sk: Riadky nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sk: Úprava nákupnej objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sk: Úprava nákupnej objednávky *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
sk: Úpravy objednávky, ktoré sa použijú, keď chcete objednávku upraviť, po potvrdení

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Report
sk: Report nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Representative
sk: Zástupca nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
sk: Varovania nákupu

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sk: Fakturované nákupné objednávky.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sk: Nákupné objednávky ktoré obsahuú nevyfaktúrované riadky.

note: module: purchase
en: Purchased
sk: Nakúpené

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sk: Nakúpené za posledných 365 dní

note: module: purchase
en: Purchases
sk: Nákup

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
sk: Únia nákupov a faktúr

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sk: Poskytnite adresu ak chcete doručenie od dodávateľa priamo zákaznikovi. V opačnom prípade, nechajte prázdne pre doručenie do vašej spoločnosti.

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
sk: Množstvá účtované dodávateľmi

note: module: purchase
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: purchase
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sk: RFQ schválené

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sk: RFQ potvrdené

note: module: purchase
en: RFQ Done
sk: RFQ dokončené

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sk: RFQ poslané

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sk: RFQ a Nákup

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
sk: Preposlané emailom

note: module: purchase
en: Received
sk: Prijaté

note: module: purchase
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sk: Prijaté množstvo:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
sk: Nahrať novú dodávateľskú faktúru

note: module: purchase
en: Reference
sk: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku nákupnej objednávky (napr. objednávka predaja)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sk: Odkaz na predajné objednávky alebo ponuky zaslanej dodávateľom. Používa sa na vytvorenie zhody keď dostanete produkty, keďže tento odkaz je zvyčajne napísaný na dodacej objednávke zaslanej vašim dodávateľom.

note: module: purchase
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sk: Žiadosť o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sk: Žiadosť o cenovu ponuku #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sk: Žiadosti o cenovú ponuku

note: module: purchase
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sk: Vyhľadať nákupnú objednávku

note: module: purchase
en: Search Reference Document
sk: Hľadaj zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Section
sk: Sekcia

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sk: Názov sekcie (napr. produkty, služby)

note: module: purchase
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sk: Vyberte produkt alebo vytvorte nový.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
sk: Vyber nákupnú objednávku alebo účtenku

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sk: Poslať PO emailom

note: module: purchase
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: purchase
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: purchase
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: purchase
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: purchase
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: purchase
en: Source
sk: Zdroj

note: module: purchase
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: purchase
en: Status
sk: Stav

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: purchase
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sk: Mena dodávateľa

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase
en: Tax
sk: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
sk: Dane

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
sk: Technické pole používané na účely UX

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sk: Žiadosť o cenovú ponuku je prvý krok toku nákupov. Akonáhle
    prekonvertované na nákupnú objednávku, budete môcť kontrolovať príjem
    produktov a dodacie faktúry.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
sk: Táto mena bude pouźitá, namiesto predvolenej, pre nákupy od aktuálneho partnera

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť v detailnom formulári produktu.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sk: Táto poznámka sa pridáva k nákupným objednávkam.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
sk: Tento dodávateľský doklad bol vytvorený: %s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
sk: Tento dodávateľský doklad bol zmenený od: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sk: Dodávateľ nemá žiadnu nákupnú objedávku. Kliknite pre vytvorenie novej RFQ.

note: module: purchase
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
sk: Na vyfaktúrované množstvo

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
sk: Poslať

note: module: purchase
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sk: Celkom

note: module: purchase
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sk: Celková nezdanená suma

note: module: purchase
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
sk: Pravda, ak je e-mail s pripomienkou potvrdený predajcom.

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
sk: Nemožno zrušiť túto nákupnú objednávku. Najskôr musíte zrušiť pridružené faktúry dodávateľov.

note: module: purchase
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: purchase
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: purchase
en: Units of Measures
sk: Merné jednotky

note: module: purchase
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: purchase
en: Untaxed
sk: Základ

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: purchase
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: purchase
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: purchase
en: User
sk: Užívateľ

note: module: purchase
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sk: Dodávateľský doklad

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: purchase
en: Vendor Country
sk: Krajina dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sk: Referencia dodávateľa

note: module: purchase
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sk: Prijaté faktúry môžu byť predvytvorené, na základe nákupných
    objednávok alebo príjmov. Toto vám umožňuje kontrolovať faktúry
    ktoré obdržíte od vášho dodávateľa, na základe konceptu 
    dokumentu v Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
sk: Náhľad

note: module: purchase
en: Volume
sk: Objem

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sk: Čakajúce prijaté faktúry

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sk: Varovanie na nákupnej objednávke

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sk: Varovanie pri nákupe tohto produktu

note: module: purchase
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: purchase
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: purchase
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sk: Môžete nájsť dodávateľa podľa mena, TIN, mailu alebo vnútornej referencie

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sk: Vaša cenová ponuka obsahuje produkty od spoločnosti %(product_company)s zatiaľ čo vaša cenová ponuka patrí spoločnosti %(quote_company)s. 
     Zmeňte prosím spoločnosť svojej cenovej ponuky alebo odstráňte produkty od iných spoločností (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
sk: zatvoriť
