Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (113 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
es_EC: # de Facturas del Proveedor

note: module: purchase
en: # of Lines
es_EC: Nº de líneas

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
es_EC: <strong>Fecha de Solicitud.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
es_EC: <strong>Descripción</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
es_EC: <strong>Fecha Esperada</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
es_EC: <strong>Fecha de Pedido:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
es_EC: <strong>Cantidad</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
es_EC: <strong>Dirección de Envío:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
es_EC: <strong>Impuestos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
es_EC: <strong>Precio Unitario</strong>

note: module: purchase
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Approve Order
es_EC: Aprobar orden

note: module: purchase
en: Billed Qty
es_EC: Cantidad Facturada

note: module: purchase
en: Calendar View
es_EC: Vista calendario

note: module: purchase
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
es_EC: No puede borrar una línea de orden de compra con estado '%s'.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
es_EC: Entidad Comercial

note: module: purchase
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: purchase
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
es_EC: Escribir Email

note: module: purchase
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: purchase
en: Confirm Order
es_EC: Confirmar Orden

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
es_EC: Confirmar ordenes de compra en un solo paso

note: module: purchase
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: purchase
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: purchase
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: purchase
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: purchase
en: Display Name
es_EC: Nombre a Mostrar

note: module: purchase
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: purchase
en: Double validation amount
es_EC: Monto para doble validación

note: module: purchase
en: Draft RFQ
es_EC: Borrador SDP

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es_EC: Asistente para composición de Email

note: module: purchase
en: Extended Filters
es_EC: Filtros Extendidos

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es_EC: Tipos de Contribuyentes

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
es_EC: Tener 2 niveles de aprobación para confirmar la orden de compra

note: module: purchase
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
es_EC: Ocultar líneas canceladas

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
es_EC: Para poder borrar la orden de compra, usted debe poder cancelarla primero

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_EC: Términos de comercio internacional son una serie de términos comerciales predefinidos usados en las transacciones internacionales

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
es_EC: Facturas y Envíos Entrantes

note: module: purchase
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: purchase
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
es_EC: Niveles de Aprobación

note: module: purchase
en: Manual Invoices
es_EC: Facturas manuales

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
es_EC: Margen de error para los tiempos de entrega del proveedor. Cuando el sistema genera ordenes de compra por re abastecimiento de productos, estas son programadas con varios días de anterioridad para cubrir demoras no esperadas del proveedor

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
es_EC: Monto mínimo para realizar doble validación es requerido

note: module: purchase
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: purchase
en: On ordered quantities
es_EC: Cantidades Ordenadas

note: module: purchase
en: On received quantities
es_EC: Cantidades recibidas

note: module: purchase
en: Order Date
es_EC: Fecha del Pedido

note: module: purchase
en: Order Lines
es_EC: Líneas del pedido

note: module: purchase
en: Order Reference
es_EC: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Orders
es_EC: Pedidos

note: module: purchase
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: purchase
en: Partner Country
es_EC: País del Tercero

note: module: purchase
en: Print RFQ
es_EC: Imprimir SDP

note: module: purchase
en: Product
es_EC: Producto

note: module: purchase
en: Product Categories
es_EC: Categorías de productos

note: module: purchase
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

note: module: purchase
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

note: module: purchase
en: Product Variants
es_EC: Variante de Producto

note: module: purchase
en: Products
es_EC: Productos

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
es_EC: Proveer una doble validación como mecanismo para la compra

note: module: purchase
en: Purchase
es_EC: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
es_EC: Análisis de compras

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es_EC: Plazo de tiempo de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
es_EC: Orden de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es_EC: Línea pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es_EC: Líneas pedido de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
es_EC: Pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
es_EC: Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas.

note: module: purchase
en: Purchases
es_EC: Compras

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es_EC: Asigne una dirección si usted desea enviar directamente desde el proveedor hacia el cliente. De otra manera mantener sin asignar para que lo envíe su compañía

note: module: purchase
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: purchase
en: RFQ Approved
es_EC: SDP Aprobada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
es_EC: SDP Confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
es_EC: SDP Realizado

note: module: purchase
en: RFQ Sent
es_EC: SDP Enviada

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
es_EC: SDP y Ordenes de Compra

note: module: purchase
en: Received Qty
es_EC: Ctdad. Recibida

note: module: purchase
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es_EC: Unidad de Medida de Referencia

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
es_EC: Referencia del pedido de venta o cotización enviada por el proveedor, Esta es usada para coordinar la recepción de los productos, esta es usualmente escrita en los documentos de envío entregados por el proveedor

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
es_EC: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
es_EC: Solicitud de Presupuesto #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
es_EC: Solicitudes de presupuesto

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es_EC: Fecha Programada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es_EC: Buscar pedido de compra

note: module: purchase
en: Send PO by Email
es_EC: Enviar OC por Correo

note: module: purchase
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: purchase
en: Settings
es_EC: Configuración

note: module: purchase
en: Source Document
es_EC: Doc. Fuente

note: module: purchase
en: Status
es_EC: Estado

note: module: purchase
en: Supplier Currency
es_EC: Moneda del Proveedor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
es_EC: Precio provedor

note: module: purchase
en: Tax
es_EC: Impuesto

note: module: purchase
en: Taxes
es_EC: Impuestos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
es_EC: Términos y Condiciones

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
es_EC: La solicitud de presupuesto es el primer paso en el flujo del proceso de compras.
    Una vez convertido en una orden de compra, usted tiene la posibilidad de controlar
    la recepción de los productos y la factura del proveedor

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es_EC: Esta moneda debe ser usada, en vez de la asignada por defecto, para las compras del tercero actual

note: module: purchase
en: To Approve
es_EC: Para aprobar

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es_EC: Total importe base

note: module: purchase
en: Total amount
es_EC: Monto Total

note: module: purchase
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

note: module: purchase
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Untaxed
es_EC: Base Imponible

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es_EC: Base imponible

note: module: purchase
en: User
es_EC: Usuario

note: module: purchase
en: Vendor
es_EC: Proveedor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
es_EC: Facturas de Proveedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
es_EC: Referencia del Proveedor

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
es_EC: La facturas del proveedor pueden ser pre-generadas basadas en las
    ordenes de compra o las recepciones. Esto permite que usted controle
    las facturas que usted recibe de su proveedor acorde al documento en
    borrador en Odoo
