Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (462 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
he: 
                     (object.state in ('draft', 'sent') and 'בקשה להצעת מחיר - %s' % (object.name) or
                     'הזמנת רכש - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
he: מס' חשבונית ספק

note: module: purchase
en: # of Lines
he: מס' שורות

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
he: %(amount)sלתשלום  עד %(date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
he: %(product)s מאת %(original_receipt_date)s אל %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
he: %s אישר/ה שיתקבל ב- %s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
he: %s שינו את מועד קבלת המוצרים הבאים:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
he: 'בקשה להצעת מחיר - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
he: התאמה משולשת

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
he: התאמה משולשת: רכישות, קבלות וחשבוניות

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
he: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> בוצע</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
he: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline">מחכה לחשבונית</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
he: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> בוטל</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
he: <span class="d-none d-md-inline">תאריך אישור</span>
                              <span class="d-block d-md-none">אישור</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
he: <span class="d-none d-md-inline">הזמנת רכש מס' </span>
                              <span class="d-block d-md-none">מספר אסמכתא</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
he: <span class="d-none d-md-inline">בקשה להצעת מחיר מס'</span>
                            <span class="d-block d-md-none">מזהה</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
he: <span class="o_stat_text">נרכש</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
he: <span> ימים לפני</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
he: <span>סכום כולל</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
he: <span>בקש אישור</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
he: <span>מיסים</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
he: <strong class="d-block mb-1">מאת:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
he: <strong class="d-block mb-1">חשבוניות</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
he: <strong class="mr16">סכום ביניים</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
he: <strong>סכום</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
he: <strong>תאריך אישור:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
he: <strong>תאריך דרישה</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
he: <strong>תיאור</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
he: <strong>תאריך צפוי</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
he: <strong>תאריך הזמנה:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
he: <strong>תאריך משלוח:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
he: <strong>נציג רכש:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
he: <strong>תאריך קבלת משלוח</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
he: <strong>תאריך בקשה להצעת מחיר:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
he: <strong>כתובת למשלוח:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
he: <strong>מיסים</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
he: <strong>הכמות שהוזמנה עודכנה.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
he: <strong>הכמות שהתקבלה עודכנה</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
he: <strong>הרכישה הזו בוטלה</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
he: <strong>מחיר יחידה</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
he: <strong>מזהה הזמנה שלך:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
he: אימייל לדוגמא נשלח ל- %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שעבורו מתבצע ניהול מלאי במערכת. יש להתקין את יישום המלאי.מוצר לא מנוהל מלאי הוא מוצר אשר לא מתבצע עבורו ניהול מלאי במערכת.שירות הוא מוצר לא חומרי שאתה מספק.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
he: ניתן להגדיר אזהרה על מוצר או על לקוח (רכש)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
he: אפשר לבחור סוג אריזה בהזמנות קרישה ולאלץ כמות שהיא כפולה של מספר היחידות בכל חבילה.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
he: אשר

note: module: purchase
en: Access warning
he: אזהרת גישה

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
he: רישום הוצאות נצבר

note: module: purchase
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: purchase
en: Activities
he: פעילויות

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: purchase
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: purchase
en: Add a note
he: הוסף הערה

note: module: purchase
en: Add a product
he: הוסף מוצר

note: module: purchase
en: Add a section
he: הוסף סעיף

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
he: הוסף להזמנת הרכש מספר וריאנטים מתצוגת רשת

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
he: לחץ כאן כדי להוסיף מספר מוצרים או שירותים להצעה המחיר שלך.

note: module: purchase
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: purchase odoo-python
en: All
he: הכל

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
he: כל הבקשות להצעת מחיר הנמצאות במצב טיוטה

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
he: כל הצעות המחיר שחלף מועדן.

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
he: כל הבקשות להצעת מחיר

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
he: כל הצעות המחיר הממתינות

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
he: הרשאת מייל אוטומטי לתזכור המוכר על מועד הקבלה.

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
he: אפשר לערוך הזמנות רכש

note: module: purchase
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: purchase
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
he: חלוקה לחשבונות אנליטיים

note: module: purchase
en: Analytic Distribution Search
he: חיפוש תפוצה אנליטי

note: module: purchase
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: purchase
en: Approve Order
he: אשר הזמנה

note: module: purchase
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: purchase
en: Attributes
he: תכונות

note: module: purchase
en: Auto-Complete
he: השלמה אוטומטית

note: module: purchase
en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
he: השלמה אוטומטית מחשבונית ספק קודמת / הזמנת רכש קודמת

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
he: השלמה אוטומטית מהזמנת רכש בעבר.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
he: נעל אוטומטית הזמנות שאושרו כדי למנוע עריכה

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
he: תזכור אוטומטית את תאריך הקבלה לספקים שלך

note: module: purchase
en: Average Cost
he: עלות ממוצעת

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
he: ערך הזמנה ממוצע

note: module: purchase
en: Bill Control
he: בקרת חשבוניות

note: module: purchase
en: Bill Count
he: כמות חשבוניות

note: module: purchase
en: Bill Lines
he: שורות חשבונית

note: module: purchase
en: Billed
he: חויב

note: module: purchase
en: Billed Qty
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Billed Quantity
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Billing Status
he: סטטוס חיוב

note: module: purchase
en: Bills
he: חשבוניות

note: module: purchase
en: Bills Received
he: חשבוניות שהתקבלו

note: module: purchase
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: purchase
en: Buyer
he: קונה

note: module: purchase
en: Calendar View
he: תצוגת לוח שנה

note: module: purchase
en: Cancel
he: בטל

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
he: מספר הזמנת רכש מבוטלת

note: module: purchase
en: Catalog
he: קטלוג

note: module: purchase
en: Category
he: קטגוריה

note: module: purchase
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: purchase
en: Companies
he: חברות

note: module: purchase
en: Company
he: חברה

note: module: purchase
en: Company Currency
he: מטבע החברה

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: purchase
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: purchase
en: Configuration
he: תצורה

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
he: אשר

note: module: purchase
en: Confirm Order
he: אשר הזמנה

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
he: אשר את תאריך הקבלה

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
he: אשר את הזמנות הרכש בשלב אחד

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
he: אשר את הרכישה שלך.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
he: תאריך אישור

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
he: תאריך אישור בשנה שעברה

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
he: לא ניתן לערוך הזמנות רכש שאושרו

note: module: purchase
en: Contact
he: איש קשר

note: module: purchase
en: Control Policy
he: מדיניות בקרה

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: purchase
en: Country code
he: קוד מדינה

note: module: purchase
en: Create Bill
he: צור חשבונית

note: module: purchase
en: Create Bills
he: צור חשבונית ספק

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
he: יצירת חשבונות ספק

note: module: purchase
en: Create a new product variant
he: צור וריאנט מוצר חדש

note: module: purchase
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: purchase
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: purchase
en: Currency
he: מטבע

note: module: purchase
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
he: כתובת אתר של פורטל לקוחות

note: module: purchase
en: Date
he: תאריך

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
he: תאריך התחלה

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
he: תאריך עודכן

note: module: purchase
en: Date:
he: תאריך:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
he: ימים לפני הקבלה

note: module: purchase
en: Days to Confirm
he: ימים לאישור

note: module: purchase
en: Days to Receive
he: ימים לקבל

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
he: הגדר את התנאים וההגבלות שלך ...

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
he: מועד אספקה ​​מובטח על ידי הספק. תאריך זה משמש לקביעת הגעת המוצרים הצפויה.

note: module: purchase
en: Description
he: תיאור

note: module: purchase
en: Disc.%
he: הנחה %

note: module: purchase
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: purchase
en: Discount:
he: הנחה

note: module: purchase
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: purchase
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: purchase
en: Domain
he: דומיין

note: module: purchase
en: Done
he: בוצע

note: module: purchase
en: Double validation amount
he: סכום אימות כפול

note: module: purchase
en: Draft RFQ
he: טיוטת בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Draft RFQs
he: בקשות להצעת מחיר בטיוטה

note: module: purchase
en: Dropship Address
he: כתובת דרופשיפינג (drop shipping)

note: module: purchase
en: Expected Arrival
he: הגעה משוערת

note: module: purchase
en: Extended Filters
he: מסננים מורחבים

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
he: שורת נוספת עם %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
he: סוגי תנועה

note: module: purchase
en: Followers
he: עוקבים

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
he: ערכים אסורים בשורת הזמנת רכש שאינה מובאת בחשבון חשבונאית

note: module: purchase
en: Fully Billed
he: חויב במלואו

note: module: purchase
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
he: קבל 2 רמות אישורים לאישור הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
he: קבל אזהרות בהזמנות על מוצרים או ספקים

note: module: purchase
en: Gross Weight
he: משקל ברוטו

note: module: purchase
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: purchase
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
he: הסתר שורות מבוטלות

note: module: purchase
en: ID
he: מזהה

note: module: purchase
en: Icon
he: סמל

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
he: אם מופעל, מפעיל התאמה משולשת על חשבוניות הספק: יש לקבל את הפריטים כדי לשלם את החשבונית.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
he: אם מותקן, וריאנטים של מוצר יתווספו להזמנות רכש דרך רשומת רשת.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
he: ייבא תבנית למוצרים

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
he: כדי למחוק הזמנת רכש, עליך לבטל אותה תחילה.

note: module: purchase
en: Incoterm
he: מונחי סחר בינלאומיים

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
he: נא לציין את כמות המוצרים שברצונך להזמין

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של מונחים מסחריים מוגדרים מראש המשמשים בעסקאות בינלאומיות.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
he: חשבוניות ומשלוחים נכנסים

note: module: purchase
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: purchase
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: purchase
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: purchase
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: purchase
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: purchase
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
he: מאחר

note: module: purchase
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: purchase
en: Late RFQs
he: בקשות להצעת מחיר בחריגה

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
he: זמן אספקה לרכישה

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
he: צור בקשה להצעת מחיר ראשונה

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
he: רמות אישור

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
he: רמות אישור *

note: module: purchase
en: Lock
he: נעל

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
he: נעל הזמנות מאושרות

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
he: נעולה

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
he: וודא שאתה משלם רק חשבוניות שעבורן קיבלת את הסחורה שהזמנת

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
he: נהל את הסכמי הרכש שלך (מכרזים, הסכמי מסגרת)

note: module: purchase
en: Manual
he: ידני

note: module: purchase
en: Manual Invoices
he: חשבוניות ידניות

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
he: כמות שהתקבלה ידנית

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
he: מרווח השגיאה עבור זמני האספקה של הספק. כאשר המערכת מייצרת הזמנות רכש לרכישת מוצרים, הן יתוזמנו ימים רבים לפני כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים של הספק.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
he: מרווח השגיאה עבור זמני האספקה של הספק. כאשר המערכת מייצרת הזמנות רכש לרכישת מוצרים מחדש, הן יתוזמנו ימים רבים לפני כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים של הספק.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
he: הודעה להזמנת רכש

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
he: הודעה לשורת הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Messages
he: הודעות

note: module: purchase
en: Minimum Amount
he: סכום מינימום

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
he: סכום מינימלי שעבורו נדרש אימות כפול

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
he: חסרים ערכים בשדות חובה עבור שורת הזמנת רכש המובאת בחשבון חשבונאית.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
he: טיוטת הצעות המחיר שלי

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
he: הצעות המחיר שלי שחלף מועדן

note: module: purchase
en: My Orders
he: ההזמנות שלי

note: module: purchase
en: My Purchases
he: הרכישות שלי

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
he: הבקשות להצעת מחיר שלי

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
he: הצעות המחיר שלי שממתינות

note: module: purchase odoo-python
en: Name
he: שם

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
he: שם, דוא"ל או מזהה

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
he: החדש ביותר

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: purchase
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: purchase
en: No Message
he: אין הודעה

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
he: לא נמצאו מוצרים. בואו ניצור אחד!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
he: לא נמצאה הזמנת רכש. בואו ניצור אחת!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
he: לא נמצאה בקשה להצעת מחיר. בואו ניצור אחת!

note: module: purchase
en: Normal
he: נורמלי

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
he: לא מוכר

note: module: purchase
en: Note
he: הערה

note: module: purchase
en: Notes
he: הערות

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
he: אין צורך לחייב

note: module: purchase
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
he: מספר הימים לשליחת דוא"ל תזכורת לפני תאריך הקבלה המובטח

note: module: purchase
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: purchase
en: On ordered quantities
he: על כמויות שהוזמנו

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
he: על כמויות שהוזמנו: בקרת חשבוניות על בסיס כמויות שהוזמנו.
    על כמויות שהתקבלו: בקרת חשבוניות על בסיס כמויות שהתקבלו.

note: module: purchase
en: On received quantities
he: על כמויות שהתקבלו

note: module: purchase
en: Order
he: הזמנה

note: module: purchase
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: purchase
en: Order Deadline
he: מועד אחרון להזמנה

note: module: purchase
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: purchase
en: Order Reference
he: מזהה הזמנה

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
he: כמות שהוזמנה:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
he: כמויות שהוזמנו

note: module: purchase
en: Orders
he: הזמנות

note: module: purchase
en: Other Information
he: מידע נוסף

note: module: purchase
en: Packaging
he: אריזה

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
he: כמות אריזה

note: module: purchase
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: purchase
en: Partner Country
he: ארץ לקוח

note: module: purchase
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: purchase
en: Payment terms
he: תנאי תשלום

note: module: purchase
en: Portal Access URL
he: כתובת גישה לפורטל

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
he: תצוגה מקדימה של המייל באמצעות שליחה לכתובת של עצמך

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
he: מחיר:

note: module: purchase
en: Pricing
he: תמחור

note: module: purchase
en: Print RFQ
he: הדפס בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: purchase
en: Product
he: מוצר

note: module: purchase
en: Product Attributes
he: תכונות מוצר

note: module: purchase
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: purchase
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: purchase
en: Product Packaging
he: אריזת מוצר

note: module: purchase
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: purchase
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: purchase
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: purchase
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: purchase
en: Products
he: מוצרים

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
he: ספק מנגנון אימות כפול לרכישות

note: module: purchase
en: Purchase
he: רכש

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
he: ניתוח נתוני רכש

note: module: purchase
en: Purchase Description
he: תיאור רכש

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
he: רשומת רשת רכש

note: module: purchase
en: Purchase History
he: היסטוריית רכש

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
he: זמן אספקת רכש

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order #
he: הזמנת רכש מס'

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
he: אישור הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
he: ספירת הזמנות רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
he: אזהרת שורת הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
he: שורות הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
he: שינוי הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
he: שינוי הזמנת רכש *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
he: שינוי הזמנת רכש משמש כאשר ברצונך לערוך את הזמנת הרכש לאחר שאושרה

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase
en: Purchase Report
he: דוח רכש

note: module: purchase
en: Purchase Representative
he: נציג רכש

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
he: אזהרות רכש

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
he: הזמנות רכש שחויבו.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
he: הזמנות רכש שכוללות שורות שלא חויבו.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
he: קנה מוצרים לפי מספר יחידה בכל חבילה

note: module: purchase
en: Purchase reminder
he: תזכורת רכש

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
he: רכישת גרסאות של מוצר באמצעות תכונות (גודל, צבע וכו')

note: module: purchase
en: Purchased
he: נרכש

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
he: נרכש ב-7 הימים האחרונים

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
he: נרכש ב- 365 הימים האחרונים

note: module: purchase
en: Purchases
he: רכישות

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
he: איחוד רכישות וחשבוניות

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
he: הזן כתובת אם ברצונך לשלוח ישירות מהספק ללקוח. אחרת, השאר ריק כדי לשלוח לחברה שלך.

note: module: purchase
en: Qty Billed
he: כמות שחויבה

note: module: purchase
en: Qty Ordered
he: כמות שהוזמנה

note: module: purchase
en: Qty Received
he: כמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
he: כמות לחיוב

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
he: כמויות שחויבו על ידי הספקים

note: module: purchase
en: Quantity
he: כמות

note: module: purchase
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: purchase
en: RFQ
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: RFQ Approved
he: בקשה להצעת מחיר אושרה

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
he: בקשה להצעת מחיר אושרה

note: module: purchase
en: RFQ Done
he: בקשה להצעת מחיר בוצעה

note: module: purchase
en: RFQ Sent
he: בקשה להצעת מחיר נשלחה

note: module: purchase
en: RFQs
he: בקשות להצעת מחיר

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
he: בקשות להצעות מחיר שנשלחו ב-7 הימים האחרונים

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
he: בקשות להצעת מחיר ורכישות

note: module: purchase
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
he: יחס בין מטבע הזמנת הרכש לבין מטבע החברה

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
he: שלח שוב בדוא"ל

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
he: תזכורת לקבלה

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
he: מייל תזכורת לקבלה

note: module: purchase
en: Received
he: התקבל

note: module: purchase
en: Received Qty
he: כמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Received Qty Method
he: שיטת כמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Received Quantity
he: כמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Received Quantity:
he: כמות שהתקבלה:

note: module: purchase
en: Received quantities
he: כמויות שהתקבלו

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
he: הקבלה אושרה

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
he: רשום חשבונית ספק חדש

note: module: purchase
en: Reference
he: מזהה

note: module: purchase
en: Reference Document
he: מזהה מסמך

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
he: יחידת מידה בסיסית

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
he: מזהה מסמך שיצר בקשה זו להזמנת רכש (למשל הזמנת לקוח)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
he: מזהה של הזמנת לקוח או של הצעת מחיר שנשלחה על ידי הספק. הוא משמש לביצוע ההתאמה כשאתה מקבל את המוצרים מכיוון שהמזהה בדרך כלל נכתב בהזמנת המשלוח שנשלחה על ידי הספק שלך.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
he: התזכורת אושרה

note: module: purchase
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
he: בקשה להצעת מחיר מס'

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
he: בקש ממנהלים לאשר הזמנות מעל סכום מינימום מסוים

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
he: בקשות להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
he: בקשות להצעת מחיר

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
he: בקשות להצעת מחיר הן מסמכים שיישלחו לספקים שלך כדי לבקש מחירים עבור מוצרים שונים שאתה שוקל לקנות. לאחר שנמצא הסכם עם הספק, הם יאושרו ויהפכו להזמנות רכש.

note: module: purchase
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
he: חפש הזמנת רכש

note: module: purchase
en: Search Reference Document
he: חפש מזהה מסמך

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
he: חיפוש שם ספק, או יצירת חדש תוך כדי תנועה.

note: module: purchase
en: Section
he: סעיף

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
he: שם פסקה (למשל מוצרים, שירותים)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
he: זמן בטחון לאספקה עבור רכש

note: module: purchase
en: Security Token
he: אסימון אבטחה

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
he: בחר מוצר או צור אחד חדש תוך כדי תנועה.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
he: בחר הזמנת רכש או חשבונית ישנה

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש על ידי הודעה,בחירת "הודעת חסימה" תתריע על חריגה בהודעה ותחסום את ההתקדמות בתהליך. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
he: מכור ורכוש מוצרים ביחידות מידה שונות

note: module: purchase
en: Send PO by Email
he: שלח הזמנת רכש בדוא"ל

note: module: purchase
en: Send Reminder
he: שלח תזכורת

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
he: שלח אימייל תזכורת אוטומטית לאישור משלוח

note: module: purchase
en: Send by Email
he: שלח בדוא"ל

note: module: purchase
en: Send message
he: שלח הודעה

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
he: שלח את הבקשה להצעת מחיר לספק שלך

note: module: purchase
en: Sequence
he: רצף

note: module: purchase
en: Set to Draft
he: הגדר כטיוטה

note: module: purchase
en: Settings
he: הגדרות

note: module: purchase
en: Share
he: שתף

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: purchase
en: Source
he: מקור

note: module: purchase
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: purchase
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: purchase
en: Status
he: סטטוס

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: purchase
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
he: סך הכמות שהוזמנה

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
he: סך הכמות שהתקבלה

note: module: purchase
en: Sum of Total
he: סך סכומי הביניים

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
he: סכום כולל ללא מע"מ

note: module: purchase
en: Supplier Currency
he: מטבע ספק

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: purchase
en: Tax
he: מס

note: module: purchase
en: Tax Country
he: מס לפי ארץ

note: module: purchase
en: Tax Totals
he: סיכומי מס

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
he: שיטת עיגול חישוב מס

note: module: purchase
en: Tax excl.
he: ללא מיסים

note: module: purchase
en: Tax excl.:
he: ללא מיסים

note: module: purchase
en: Tax incl.
he: מיסים

note: module: purchase
en: Tax incl.:
he: מיסים

note: module: purchase
en: Taxes
he: מיסים

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
he: שדה טכני למטרת חווית משתמש.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
he: שדה טכני לסינון המסים הקיימים לפי מדינה פיסקלית וסוג תנועה.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
he: אישור על קבלת ההזמנה עודכן על-ידי %s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
he: בקשת הצעת המחיר היא הצעד הראשון בתהליך הרכש. כאשר
                        היא הופכת להזמנת רכש, ניתן לשלוט בקבלה
                       של מוצרים ובחשבונית הספק.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
he: אין כרגע הזמנות רכש לחשבונך.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
he: אין כרגע הצעות מחיר בחשבונך.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
he: לא ניתן לייצר חשבונית. אם למוצר יש מדיניות בקרה המבוססת על כמות שהתקבלה, נא לוודא שהכמות שהתקבלה תועדה.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
he: מטבע זה ישמש לרכש מהספק הנוכחי במקום מטבע ברירת המחדל

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
he: ערך ברירת מחדל זה חל על כל מוצר חדש שנוצר. ניתן לשנות זאת בטופס פרטי המוצר.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
he: הערה זו מתווספת להזמנות רכש.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
he: המוצר נארז על-ידי %(pack_size).2f %(pack_name)s. כדאי לרכוש %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
he: לספק זה אין הזמנת רכש. צור בקשה להצעת מחיר חדשה

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
he: טיפ: אל תפספסו הזמנת רכש

note: module: purchase
en: To Approve
he: ממתין לאישור מנהל

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
he: כמות לחיוב

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
he: בטיוטה

note: module: purchase
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: purchase odoo-python
en: Total
he: סה"כ

note: module: purchase
en: Total Quantity
he: כמות כוללת

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
he: סה"כ ללא מע"מ

note: module: purchase
en: Total amount
he: סה"כ

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
he: נכון אם הזמנת הרכש אושרה על-ידי הספק.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
he: נכון אם התזכורת במייל אושרה על-ידי הספק.

note: module: purchase
en: Type a message...
he: כתבו הודעה...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
he: לא ניתן לבטל הזמנת רכש הזו. תחילה עליך לבטל את חשבוניות הספק הקשורות.

note: module: purchase
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: purchase
en: Unit Price:
he: מחיר יחידה:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: purchase
en: Units Of Measure
he: יחידות מידה

note: module: purchase
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
he: קטגוריות יחידות מידה

note: module: purchase
en: Units of Measures
he: יחידות מידה

note: module: purchase
en: Unlock
he: שחרר נעילה

note: module: purchase
en: Untaxed
he: ללא מע"מ

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
he: סכום ללא מע"מ

note: module: purchase
en: Untaxed Total
he: סכום כולל ללא מע"מ

note: module: purchase
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: purchase
en: Urgent
he: דחוף

note: module: purchase
en: User
he: משתמש

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
he: וריאנט מתצוגת רשת

note: module: purchase
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase
en: Vendor Bill
he: חשבונית ספק

note: module: purchase
en: Vendor Bills
he: חשבוניות הספק

note: module: purchase
en: Vendor Country
he: ארץ ספק

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
he: מחירוני ספקים

note: module: purchase
en: Vendor Reference
he: מספר חשבונית ספק

note: module: purchase
en: Vendors
he: ספקים

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
he: ניתן להפיק חשבוניות ספקים מראש על בסיס הזמנות
                        רכש או קבלות. זה מאפשר לך לשלוט בחשבוניות
                        שאתה מקבל מהספק שלך על פי מסמך
                        הטיוטה ב Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
he: תצוגה

note: module: purchase
en: Volume
he: נפח

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
he: ממתין

note: module: purchase
en: Waiting Bills
he: חשבוניות ממתינות

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
he: בקשות להצעת מחיר בהמתנה

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
he: אזהרה בהזמנת רכש

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
he: אזהרה כאשר רוכשים את המוצר

note: module: purchase
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: purchase
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: purchase
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
he: אתה יכול למצוא ספק לפי שם, דוא"ל או מזהה פנימי.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
he: עליך להגדיר מוצר לכל דבר שאתה מוכר או רוכש,
    בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, במוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
he: עליך להגדיר מוצר לכל מה שאתה מוכר או רוכש,
               בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, במוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
he: הצעת המחיר מכילה מוצרים של חברת  %(product_company)s ואילו הצעת המחיר שייכת לחברה %(quote_company)s. 
    אנא שנה את החברה בהצעת המחיר או הסר את המוצרים מחברות אחרות  (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
he: סגור

note: module: purchase
en: day(s) before
he: <span> ימים לפני</span>

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} הזמנה (זיהוי {{ object.name or 'n/a' }})
