Odoo Server 17.0 - en to bg translation catalogue (311 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
bg: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') и 'Искане за оферта - %s' % (object.name) или
                    'Поръчка за покупка - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
bg: # Фактури за покупка

note: module: purchase
en: # of Lines
bg: # от Редове

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
bg: %(amount)s дължима %(date)s

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
bg: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Уважаеми <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
           Това е напомняне, че доставката на поръчката за покупка <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
           се очаква на 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">недефиниран</span>.
            </t>
            Бихте ли потвърдили, че ще бъде доставен навреме?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
bg: <i class="fa fa-print"/> Покажи подробности

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline">Поръчка за покупка №</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Реф.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
bg: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Заявка за оферта </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Поръчка за покупка </span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
bg: <span>Стойност</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
bg: <span>Данъци</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
bg: <strong class="d-block mb-1">Фактури</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
bg: <strong class="mr16">Междинно</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
bg: <strong>Дата на заявка</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
bg: <strong>Очаквана дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
bg: <strong>Дата на поръчка:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
bg: <strong>Получена на:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
bg: <strong>Адрес за шипинг:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
bg: <strong>Такси</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
bg: <strong>Количествата в поръчката бяха обновени</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
bg: <strong>Единична цена</strong>

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
bg: Продуктът, който може да се съхранява, е продукт, за който управлявате наличност. Приложението Inventory (Склад) трябва да бъде инсталирано.
    Консумативив е продукт, за който запасите не се управляват.
    Услуга е нематериален продукт, който предоставяте.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
bg: Може да бъде настроено предупреждение за продукт или клиент (покупка)

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
bg: Приемете

note: module: purchase
en: Access warning
bg: Предупреждение за достъп

note: module: purchase
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: purchase
en: Activities
bg: Дейности

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: purchase
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: purchase
en: Add a note
bg: Добави бележка

note: module: purchase
en: Add a product
bg: Добавяне на нов продукт

note: module: purchase
en: Add a section
bg: Добави секция

note: module: purchase
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: purchase odoo-python
en: All
bg: Всички

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
bg: Позволете редактиране на поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Amount
bg: Количество

note: module: purchase
en: Analytic Account
bg: Аналитична Сметка

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
bg: Аналитично разпределение

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
bg: Приложимост на Аналитичния План

note: module: purchase
en: Analytic Precision
bg: Аналитична Точност

note: module: purchase
en: Approve Order
bg: Одобрете поръчка

note: module: purchase
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: purchase
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: purchase
en: Bill Lines
bg: Редове на фактури за покупка

note: module: purchase
en: Billed Qty
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Billed Quantity
bg: Фактурирано количество

note: module: purchase
en: Billing Status
bg: Състояние на фактуриране

note: module: purchase
en: Bills
bg: Фактури за Покупка

note: module: purchase
en: Bills Received
bg: Получени фактури за покупка

note: module: purchase
en: Blocking Message
bg: Блокиращо Съобщение

note: module: purchase
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

note: module: purchase
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: purchase
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: purchase
en: Category
bg: Категория

note: module: purchase
en: Commercial Entity
bg: Търговски обект

note: module: purchase
en: Communication history
bg: История на комуникацията

note: module: purchase
en: Companies
bg: Фирми

note: module: purchase
en: Company
bg: Фирма

note: module: purchase
en: Company Currency
bg: Валута на компания

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
bg: Съставяне на имейл

note: module: purchase
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: purchase
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: purchase
en: Confirm Order
bg: Потвърдете поръчка

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
bg: Потвърдете поръчката в една стъпка

note: module: purchase
en: Confirmation Date
bg: Дата на потвърждение

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
bg: Потвърдените поръчки за покупки не могат да се редактират

note: module: purchase
en: Contact
bg: Контакт

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: purchase
en: Country code
bg: Код на държава

note: module: purchase
en: Create a new product variant
bg: Създайте нов вариант на продукта

note: module: purchase
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: purchase
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: purchase
en: Currency
bg: Валута

note: module: purchase
en: Currency Rate
bg: Валутен курс

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
bg: URL адрес на клиентския портал

note: module: purchase
en: Date
bg: Дата

note: module: purchase
en: Date:
bg: Дата:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
bg: Дни

note: module: purchase
en: Description
bg: Описание

note: module: purchase
en: Disc.%
bg: Отстъпка.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: purchase
en: Discount:
bg: Отстъпка:

note: module: purchase
en: Display Name
bg: Име за Показване

note: module: purchase
en: Display Type
bg: Начин на показване

note: module: purchase
en: Domain
bg: Домейн

note: module: purchase
en: Done
bg: Извършен

note: module: purchase
en: Double validation amount
bg: Двойна сума за потвърждение

note: module: purchase
en: Draft RFQ
bg: Чернова заявка за оферта

note: module: purchase
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
bg: Допълнителен ред с %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: purchase
en: Followers
bg: Последователи

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
bg: Получете 2 нива на одобрение, за да потвърдите поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Gross Weight
bg: Тегло

note: module: purchase
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: purchase
en: Has Message
bg: Има съобщение

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
bg: Скрийте отменени редове

note: module: purchase
en: Icon
bg: Икона

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
bg: За да изтриете поръчка за покупка, трябва първо да я отмените.

note: module: purchase
en: Incoterm
bg: Инкотермс

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
bg: Международните търговски условия - Инкотермс са поредица от предварително дефинирани търговски термини, използвани в международните транзакции.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
bg: Фактури и входящи пратки

note: module: purchase
en: Invoicing
bg: Счетоводно отчитане

note: module: purchase
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: purchase
en: Journal Entry
bg: Записи в Дневника

note: module: purchase
en: Journal Item
bg: Счетоводна Операция

note: module: purchase
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: purchase
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
bg: Последен

note: module: purchase
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
bg: Нива на одобрение

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
bg: Нива на одобрение *

note: module: purchase
en: Lock
bg: Заключете

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
bg: Заключен

note: module: purchase
en: Manual
bg: Механично

note: module: purchase
en: Manual Invoices
bg: Механично издадени фактури

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Марж на грешка за времената на търговските лийдове. Когато системата създава поръчки за покупки за доставни продукти, те ще бъдат насрочени достатъчно дни по-рано, за да се справят с неочаквани забавяния от страна на доставчика.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
bg: Буфер за грешката в сроковете за доставка. Когато системата създава поръчки за повторни покупки, те ще бъдат насрочени с толкова дни по-рано, за да отразят неочаквани забавяния от страна на доставчика.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
bg: Съобщение за поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
bg: Съобщение за ред на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
bg: Минимална сума, за която се изисква двойно потвърждение

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: purchase
en: My Orders
bg: Моите поръчки

note: module: purchase odoo-python
en: Name
bg: Име

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
bg: Най-новите

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: purchase
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: purchase
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: purchase
en: Normal
bg: Нормален

note: module: purchase
en: Note
bg: Забележка

note: module: purchase
en: Notes
bg: Бележки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
bg: Нищо за фактуриране

note: module: purchase
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: purchase
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: purchase
en: On ordered quantities
bg: Върху поръчани количества

note: module: purchase
en: On received quantities
bg: Върху получени количества

note: module: purchase
en: Order
bg: Поръчка

note: module: purchase
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: purchase
en: Order Lines
bg: Редове на поръчка

note: module: purchase
en: Order Reference
bg: Референция за поръчка

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
bg: Поръчано количество:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
bg: Поръчани количества

note: module: purchase
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: purchase
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: purchase
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: purchase
en: Partner
bg: Партньор

note: module: purchase
en: Partner Country
bg: Държава на контрагент

note: module: purchase
en: Payment Terms
bg: Срокове за плащане

note: module: purchase
en: Payment terms
bg: Условия за плащане

note: module: purchase
en: Portal Access URL
bg: URL адрес за достъп до портала

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
bg: Цена:

note: module: purchase
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: purchase
en: Print RFQ
bg: Принтирайте заявка за оферта

note: module: purchase
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: purchase
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase
en: Product Attributes
bg: Продуктови атрибути

note: module: purchase
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: purchase
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: purchase
en: Product Packaging
bg: Продуктово опаковане

note: module: purchase
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: purchase
en: Product Type
bg: Вид продукт

note: module: purchase
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: purchase
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: purchase
en: Products
bg: Продукти

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
bg: Осигурете двоен механизъм за потвърждаване на покупки

note: module: purchase
en: Purchase
bg: Покупка

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
bg: Анализ на покупките

note: module: purchase
en: Purchase Description
bg: Описание на покупка

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
bg: Време на лийд за покупка

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
bg: Поръчка

note: module: purchase
en: Purchase Order #
bg: Поръчка за покупка №

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
bg: Одобрение на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
bg: Брой поръчки за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
bg: Ред на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
bg: Предупреждение за артикул от поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
bg: Редове на поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
bg: Корекция на поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
bg: Корекция на поръчка за покупка *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
bg: До корекция на поръчка за покупка се прибягва, когато желаете поръчката за покупка да може да се редактира след потвърждение

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase
en: Purchase Report
bg: Отчет Доставки

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
bg: Поръчки за покупки, които са беле фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
bg: Поръчки за покупки, съдържащи редове, които не са били фактурирани.

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
bg: Покупка: Поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Purchased
bg: Закупен

note: module: purchase
en: Purchases
bg: Покупки

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
bg: Дайте адрес, ако желаете да доставяте директно от доставчика към клиента. В противен случай, дръжте мястото празно, за да доставяте на собствената си компания.

note: module: purchase
en: Qty Ordered
bg: Поръчано К-во

note: module: purchase
en: Quantity
bg: Количество

note: module: purchase
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: purchase
en: RFQ
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Approved
bg: Одобрена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
bg: Потвърдена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Done
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQ Sent
bg: Извършена заявка за оферта

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
bg: Заявки за оферти и покупки

note: module: purchase
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
bg: Съотношение между валутата на поръчката за покупка и валутата на компанията

note: module: purchase
en: Received
bg: Получено

note: module: purchase
en: Received Qty
bg: Получено количество

note: module: purchase
en: Received Qty Method
bg: Метод Получени кол-ва

note: module: purchase
en: Received Quantity
bg: Получено количество

note: module: purchase
en: Reference
bg: Идентификатор

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
bg: Референтна Мерна единица

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
bg: Препратка към документа, генерирал тази заявка за поръчка за покупка (напр. поръчка за продажба)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
bg: Референция за поръчката за продажба или офертата, изпратени от доставчика. Използва се, за да извършва подбора, когато получавате продуктите, тъй като тази референция обикновено е изписана на поръчката за доставка, изпратена от Вашия доставчик.

note: module: purchase
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
bg: Заявка за оферта #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
bg: Заявки за оферта

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
bg: Заявките за оферта са документи, които ще бъдат изпратени на вашите доставчици, за да поискат цени за различни продукти, които смятате да купувате.
                    Заявките за оферта са документи, които ще бъдат изпратени на вашите доставчици, за да поискат цени за различни продукти, които смятате да купувате.

note: module: purchase
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: purchase
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
bg: Потърсете поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Section
bg: Секция

note: module: purchase
en: Security Token
bg: Символ за сигурност

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
bg: Изберете поръчка за покупка или стара поръчка

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работният ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: purchase
en: Send PO by Email
bg: Изпратете поръчка за покупка по имейл

note: module: purchase
en: Send by Email
bg: Изпратете по имейл

note: module: purchase
en: Send message
bg: Изпратете съобщение

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
bg: Изпратено до доставчика с поръчката за покупка в прикачения файл

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
bg: Изпратено до доставчиците преди очакваното пристигане, въз основа на настройката на поръчката за покупка

note: module: purchase
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: purchase
en: Set to Draft
bg: Настройте на чернова

note: module: purchase
en: Settings
bg: Настройки

note: module: purchase
en: Share
bg: Споделете

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: purchase
en: Source
bg: Източник

note: module: purchase
en: Source Document
bg: Документ-източник

note: module: purchase
en: Starred
bg: Отбелязано със звездичка

note: module: purchase
en: Status
bg: Състояние

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: purchase
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: purchase
en: Supplier Currency
bg: Валута на доставчик

note: module: purchase
en: Tax
bg: Данък

note: module: purchase
en: Tax 15%
bg: ДДС 15%

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
bg: Данъчен метод за закръгляване

note: module: purchase
en: Tax excl.
bg: Без вкл ДДС.

note: module: purchase
en: Tax incl.
bg: С вкл ДДС.

note: module: purchase
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
bg: Срокове &amp; условия

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
bg: Срокове и условия

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
bg: Заявката за оферта е първата стъпка от процеса по осъществяване на покупки. Веднъж
                        конвертирана в поръчка за покупка, ще можете да контролирате касовата бележка
                        на продуктите и фактурата за покупка.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
bg: В момента няма поръчки за покупка за вашия акаунт.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
bg: Тази валута ще бъде изполвана вместо стандартната - за покупки от настоящия контрагент

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
bg: Тази бележка се добавя към поръчките за покупка.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
bg: Този доставчик няма поръчка за покупка. Създайте ново RfQ

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
bg: Съвет: Никога не пропускайте поръчка за покупка

note: module: purchase
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: purchase
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: purchase odoo-python
en: Total
bg: Общ

note: module: purchase
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
bg: Обща сума без данък

note: module: purchase
en: Total amount
bg: Обща сума

note: module: purchase
en: Type a message...
bg: Въведете съобщение...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
bg: Тази поръчка за покупка не може да бъде анулирана. Първо трябва да анулирате свързаните сметки на доставчика.

note: module: purchase
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: purchase
en: Unit Price:
bg: Ед. цена:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: purchase
en: Units Of Measure
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Units of Measures
bg: Мерни единици

note: module: purchase
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: purchase
en: Untaxed
bg: Необложен с данък

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: purchase
en: Untaxed Total
bg: Общо без данъци

note: module: purchase
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: purchase
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: purchase
en: User
bg: Потребител

note: module: purchase
en: Vendor
bg: Търговец

note: module: purchase
en: Vendor Bill
bg: Фактура за покупка

note: module: purchase
en: Vendor Bills
bg: Дневник на покупките

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
bg: Ценови листи на търговец

note: module: purchase
en: Vendor Reference
bg: Препратка към партньор

note: module: purchase
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
bg: Фактури за покупка могат да бъдат предварително създадени на основата на поръчки за
                        покупки или касови бележки. Това Ви позволява да контролирате фактурите за покупка,
                        които получавате от доставчика си според чернова
                         документа в Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
bg: Преглед

note: module: purchase
en: View Details
bg: Показване на подробности

note: module: purchase
en: Volume
bg: Обем

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
bg: Изчакващ

note: module: purchase
en: Waiting Bills
bg: Изчакващи фактури за покупки

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
bg: Предупреждение за поръчка за покупка

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
bg: Предупреждение при покупка този продукт

note: module: purchase
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: purchase
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: purchase
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
bg: Когато създавате поръчка за покупка, погледнете коефициента на доставчика за <i>навременна доставка</i> : процентът на продуктите, изпратени навреме. Ако е твърде ниско, активирайте <i>автоматизираните напомняния</i>. Няколко дни преди крайната доставка системата ще изпрати на доставчика имейл, за да поиска потвърждение на датите на доставка и ще ви информира, в случай на закъснения. За да получите статистически данни за ефективността на доставчика, щракнете върху скоростта на OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
bg: Когато изпраща поръчка за покупка по имейл, системата иска от продавача да потвърди получаването на поръчката. Когато продавачът потвърди поръчката, като щракне върху бутон в имейла, информацията се добавя към поръчката за покупка. Използвайте филтри за проследяване на поръчки, които не са били потвърдени.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
bg: Не можете да промените типа на реда на поръчка за покупка. Вместо това трябва да изтриете текущия ред и да създадете нов ред от правилния тип.

note: module: purchase
en: close
bg: затваряне
