Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (411 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ku: # پسوڵەی فرۆشیار

note: module: purchase
en: # of Lines
ku: # لە هێڵەکان

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
ku: %(product)sلە%(original_receipt_date)sبۆ%(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
ku: %sبەرواری وەرگرتنی دەستکاریکراو بۆ ئەم بەرهەمانەی خوارەوە:

note: module: purchase
en: 3-way matching
ku: هاوتاکردنی 3-لایەنە

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ku: هاوتاکردنی 3 لایەنە: کڕین، وەرگرتن و پسووڵە

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
ku: <i class="fa fa-fw fa-check"/>پارەی دا

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
ku: <i class="fa fa-fw fa-check"/>پێچەوانە کراوەتەوە

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
ku: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>چاوەڕوانی پارەدان

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline">چاوەڕێی بۆ پسووڵە کردن</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline">هەڵوەشایەوە</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
ku: <i class="fa fa-print me-1"/>داگرتن / چاپکردن

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
ku: <span class="d-none d-md-inline">بەرواری پشتڕاستکردنەوە</span>
    <span class="d-block d-md-none">پشتڕاستکردنەوە</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ku: <span class="d-none d-md-inline">داواکاری کڕین #</span>
    <span class="d-block d-md-none">سەرچاوە.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ku: <span class="d-none d-md-inline">داواکاری بۆ وەرگرتنی نرخ #</span>
    <span class="d-block d-md-none">سەرچاوە.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
ku: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">داواکاری بۆ وەرگرتنی نرخ #</span>
    <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">داواکاری کڕین</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
ku: <span class="o_stat_text">هاوتاکردنی پسووڵە</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
ku: <span class="o_stat_text">هاوتاکردنی کڕین</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ku: <span class="o_stat_text">کڕدراوە</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ku: <span>ڕۆژ(ەکان) پێشتر</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ku: <span><b>ئافەرین!</b>بە هەموو هەنگاوەکاندا تێپەڕیت.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ku: <span>داوای پشتڕاستکردنەوە بکە</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ku: <span>باجەکان</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ku: <strong class="d-block mb-1">لە:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ku: <strong class="d-block mb-1">فاکتورە</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
ku: <strong class="d-block mt-3">ناونیشانی گەیاندن</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ku: <strong class="mr16">کۆی گشتی</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ku: <strong>بڕ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
ku: <strong>کڕیار</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری پشتڕاستکردنەوە:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ku: <strong>وەسف</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
ku: <strong>داشکاندن</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
ku: <strong>هاتنی چاوەڕوانکراو</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ku: <strong>بەرواری چاوەڕوانکراو</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری داواکردن:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
ku: <strong>دوا وادەی داواکردن:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
ku: <strong>مەرجەکانی پارەدان:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ku: <strong>بڕ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری وەرگرتن:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری داواکاری بۆ وەرگرتنی نرخ :</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ku: <strong>باجەکان</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ku: <strong>بڕی داواکراو نوێکراوەتەوە.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ku: <strong>بڕی وەرگیراو نوێکراوەتەوە.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ku: <strong>نرخی یەکە</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
ku: <strong>ئاماژەی داواکارییەکەت</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
ku: نمونەی ئیمەیڵێک بۆ %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ku: دەتوانرێت ئاگادارکردنەوەیەک لەسەر بەرهەمێک یان کڕیارێک دابنرێت (کڕین)

note: module: purchase
en: Access warning
ku: ئاگادارکردنەوەی دەستڕاگەیشتن

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ku: بەپێی پێکهاتەی بەرهەم، دەتوانرێت بڕی وەرگیراو بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بە میکانیزم حیساب بکرێت:
    - دەستی: بڕ بە دەستی لەسەر هێڵەکە دانراوە
    - جوڵەی ستۆک: بڕی لە هەڵبژاردنە پشتڕاستکراوەکانەوە دێت

note: module: purchase
en: Account Move
ku: جوڵەی هەژمار

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
ku: داخڵکردنی خەرجییە کۆکراوەکان

note: module: purchase
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: purchase
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: purchase
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: purchase
en: Add Down Payment
ku: زیادکردنی پارەی پێشەکی

note: module: purchase
en: Add Products
ku: زیادکردنی بەرهەمەکان

note: module: purchase
en: Add a note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: purchase
en: Add a product
ku: بەرهەمێک زیاد بکە

note: module: purchase
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
ku: هەندێک بەرهەم یان خزمەتگوزاری زیاد بکە بۆ وەرگێڕانەکەت.

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
ku: زیادکردن بۆ داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
ku: گشت

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ku: ڕێگە بدە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ئیمەیڵ بنێری بۆ ئەوەی فرۆشیارەکەت بەرواری وەرگرتنەکەت بیربخاتەوە

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ku: ڕێگە بدە دەستکاری داواکاری کڕین بکەیت

note: module: purchase
en: Amount
ku: بڕ

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ku: بڕی کات لە نێوان بەرواری پلان بۆ داڕێژراو و داواکاری بەپێی بەروار بۆ هەر هێڵێکی داواکاری کڕین.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ku: بڕی کات لە نێوان ڕەزامەندی کڕین و داواکاری بەپێی بەروار.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ku: شیکاری هەژمار

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
ku: دابەشکردنی شیکاری

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
ku: کارپێکردنی پلانی شیکاری

note: module: purchase
en: Analytic Precision
ku: وردبینی شیکاری

note: module: purchase
en: Approve Order
ku: پەسەندکردنی داواکاری

note: module: purchase
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: purchase
en: Attribute Values
ku: تایبەتمەندی بەهاکان

note: module: purchase
en: Attributes
ku: سیفاتەکان

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ku: ئۆتۆماتیکی تەواو

note: module: purchase
en: Auto-complete
ku: ئۆتۆماتیکی تەواو

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ku: لە فەرمانی کڕینی ڕابردووەوە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی تەواو بکە.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ku: بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی فەرمانە پشتڕاستکراوەکان قفڵ بکە بۆ ڕێگریکردن لە دەستکاریکردن

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ku: بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بەرواری وەرگرتنەکەت بیربخەرەوە بۆ فرۆشیارەکانت

note: module: purchase
en: Average Cost
ku: تێکڕای تێچووی

note: module: purchase
en: Bill Lines
ku: ‌هێڵی پسووڵە

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
ku: پسووڵە بۆ فەرمانی کڕین

note: module: purchase
en: Billed
ku: پسووڵە کراوە

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
ku: بڕی پسووڵەکراو بێ باج

note: module: purchase
en: Billed Qty
ku: بڕی پسووڵە

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ku: بڕی پسووڵە کراو

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ku: بڕی پسووڵە کراو.

note: module: purchase
en: Billing Status
ku: دۆخی پسووڵەکردن

note: module: purchase
en: Bills
ku: پسووڵەکان

note: module: purchase
en: Bills Received
ku: پسووڵە وەرگیراوەکان

note: module: purchase
en: Buyer
ku: کڕیار

note: module: purchase
en: Calendar View
ku: بینینی ساڵنامە

note: module: purchase
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ku: داواکاری کڕینی هەڵوەشاوە #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
ku: ناتوانرێت هێڵی داواکاری کڕین بسڕێتەوە کە لە دۆخی “%s”.

note: module: purchase
en: Catalog
ku: کەتەلۆگ

note: module: purchase
en: Categories
ku: پۆلەکان

note: module: purchase
en: Close
ku: داخستن

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ku: یەکەیەکی بازرگانی

note: module: purchase
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: purchase
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: purchase
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: purchase
en: Company Currency
ku: دراوی کۆمپانیا

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
ku: ئیمەیڵ ئامادە بکە

note: module: purchase
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: purchase
en: Confirm Order
ku: داواکارییەکە پشتڕاست بکەرەوە

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ku: لە یەک هەنگاودا داواکاری کڕین پشتڕاست بکەرەوە

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
ku: کڕینەکەت پشتڕاست بکەرەوە.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ku: بەرواری پشتڕاستکردنەوە

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ku: بەرواری پشتڕاستکردنەوە ساڵی ڕابردوو

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ku: داواکاری کڕینی پشتڕاستکراوە دەستکاری ناکرێت

note: module: purchase
en: Connect with your software!
ku: پەیوەندی بە سوفتوێرەکەتەوە بکە!

note: module: purchase
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: purchase
en: Control Policy
ku: سیاسەتی کۆنترۆڵکردن

note: module: purchase
en: Copy
ku: لەبەرگرتنەوە

note: module: purchase
en: Country code
ku: کۆدی وڵات

note: module: purchase
en: Create Bills
ku: دروستکردنی پسووڵە

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ku: جۆرێکی بەرهەمی نوێ دروست بکە

note: module: purchase
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: purchase
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: purchase
en: Currency
ku: دراو

note: module: purchase
en: Currency Rate
ku: نرخی دراو

note: module: purchase
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ku: بەروار دەستپێکردنی ساڵنامە

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
ku: نوێکردنەوەی بەروار

note: module: purchase
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ku: چەند ڕۆژێک پێش وەرگرتن

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ku: ڕۆژەکانی پشتڕاستکردنەوە

note: module: purchase
en: Days to Receive
ku: ڕۆژانی وەرگرتن

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
ku: نرخی فرۆشتنی پێشوەختەی لەگەڵدایە

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ku: پێشوەختە لەسەر ئەوەی کە ئایا نرخی فرۆشتن کە لەسەر بەرهەمەکە و فاکتورەکان بەکارهاتووە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایە باجەکانی لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ku: یەکەى پێوانەى پێشوەختە بەکاردێت بۆ هەموو کارەکانى پشکەکان.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ku: مەرج و ڕێساکانت دیاری بکە ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
ku: بەرواری گەیاندن چاوەڕوان دەکرێت لە فرۆشیارەوە. ئەم بەروارە بە ڕێککەوت بە پێشوەختە بۆ کاتی پێشەنگی لیستی نرخی فرۆشیار پاشان بەرواری ئەمڕۆ.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ku: بەرواری گەیاندن لەلایەن فرۆشیارەوە بەڵێنی پێدراوە. ئەم بەروارە بەکاردێت بۆ دیاریکردنی هاتنی چاوەڕوانکراوی بەرهەمەکان.

note: module: purchase
en: Description
ku: وەسف

note: module: purchase
en: Disc.%
ku: داشکاندن.٪

note: module: purchase
en: Discount (%)
ku: داشکاندن (%)

note: module: purchase
en: Discount:
ku: داشکاندن:

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
ku: دابەشکردنی ئەژمێری شیکاری

note: module: purchase
en: Double validation amount
ku: بڕی دوو هێندەی چەسپاندن

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
ku: پارەی پێشەکی (سەرچاوە:%(ref)s)

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
ku: پارەی پێشەکی

note: module: purchase
en: Expected Arrival
ku: هاتنی چاوەڕوانکراو

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
ku: هێڵی زیادە لەگەڵ %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ku: پێگەی دارایی

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
ku: ئەو فەرمانانە جێبەجێ بکە کە دەبێت جێبەجێی بکەیت

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
ku: داواکارییەکانتان بۆ وەرگرتنی نرخ پەیڕەو بکە

note: module: purchase
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
ku: لە%s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
ku: لە بەڵگەنامەی ئەلیکترۆنیەوە

note: module: purchase
en: Fully Billed
ku: بە تەواوی پسووڵە کراوە

note: module: purchase
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ku: 2 ئاستی ڕەزامەندی بەدەست بهێنە بۆ پشتڕاستکردنەوەی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ku: هۆشداری وەربگرە لە داواکاری بۆ بەرهەم یان فرۆشیارەکان

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ku: کاڵاکان بریتین لە کەرەستە و کاڵایەکی بەرجەستە کە تۆ دابینی دەکەیت.
    خزمەتگوزاری بەرهەمێکی ناماددییە کە تۆ پێشکەشی دەکەیت.

note: module: purchase
en: Gross Weight
ku: کێشی گشتی

note: module: purchase
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ku: هێڵە هەڵوەشاوەکان بشارەوە

note: module: purchase
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ku: ئەگەر چالاک کرا، هاوتاکردنی 3 لایەنە لەسەر پسووڵەی فرۆشیار چالاک دەکات : دەبێت شتەکان وەربگیرێن بۆ ئەوەی فاکتورەکە بدرێت.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ku: ئەگەر دامەزرا، جۆرەکانی بەرهەمەکە زیاد دەکرێن بۆ داواکاری کڕین لە ڕێگەی هاتنە ژوورەوەی تۆڕەوە.

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ku: بۆ ئەوەی داواکاری کڕین بسڕیتەوە، پێویستە سەرەتا هەڵیبوەشێنیتەوە.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
ku: لە داواکاری کڕینی هەڵبژێردراودا بۆ تێکەڵکردنی ئەم وردەکاریانە دەبێت وەک یەک بن
    فرۆشیار، دراو، شوێنی مەبەست، ناونیشانی درۆپشیپ و ڕێکەوتن

note: module: purchase
en: In the Order
ku: لە داواکارییەکەدا

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
ku: بڕی ئەو بەرهەمە دیاری بکە کە دەتەوێت داوای بکەیت.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ku: مەرجە بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بریتین لە زنجیرەیەک زاراوەی بازرگانی پێشوەختە دیاریکراو کە لە مامەڵە نێودەوڵەتییەکان بەکاردەهێنرێن.

note: module: purchase
en: Invoicing
ku: فاکتورەکردن

note: module: purchase
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: purchase
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: purchase
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: purchase
en: Late
ku: دواتر

note: module: purchase
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ku: با ئەپی کڕین تاقی بکەینەوە بۆ بەڕێوەبردنی ڕەوتی کڕین بۆ وەرگرتن و کۆنترۆڵکردنی فاکتورە.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ku: ئاستی پەسەندکردنەکان

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ku: ئاستی پەسەندکردنەکان *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
ku: بڕی هێڵ بێ باج

note: module: purchase
en: Line Qty
ku: بڕی هێڵ

note: module: purchase
en: Lock
ku: قوفڵ

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ku: فەرمانە پشتڕاستکراوەکان قفڵ بکە

note: module: purchase
en: Locked
ku: قفڵ کراوە

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ku: دڵنیابە تەنها ئەو پسووڵانە دەدەیت کە کاڵاکانت وەرگرتووە کە داوات کردووە

note: module: purchase
en: Manual
ku: بەدەستی

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ku: فاکتورەی دەستی

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ku: بڕی بە دەستی وەرگیراو

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ku: پەیام بۆ داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ku: پەیام بۆ هێڵی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ku: کەمترین بڕ

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ku: کەمترین بڕە پارە کە دوو جار چەسپاندن بۆی پێویستە

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: purchase
en: My Orders
ku: داواکارییەکانم

note: module: purchase
en: My Purchases
ku: کڕینەکانم

note: module: purchase odoo-python
en: Name
ku: ناو

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
ku: نوێ

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
ku: نوێترین

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
ku: چالاکییەکانی داهاتووی ڕووداوی ساڵنامە

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
ku: شیکاری کڕین نییە

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ku: هیچ بەرهەمێک نەدۆزراوەتەوە. با یەکێک دروست بکەین!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ku: هیچ فەرمانێکی کڕین نەدۆزراوەتەوە. با یەکێک دروست بکەین!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
ku: تا ئێستا هیچ داواکارییەکی کڕین بۆ ئەم بەرهەمە نەکراوە!

note: module: purchase
en: Normal
ku: ئاسایی

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
ku: دانپێدانان نەکراوە

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
ku: ئۆدۆ بەکارناهینێ

note: module: purchase
en: Note
ku: تێبینی

note: module: purchase
en: Notes
ku: تێبینیەکان

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ku: هیچ پسووڵەیەک نییە

note: module: purchase
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ku: ژمارەی ڕۆژەکان بۆ ناردنی ئیمەیڵی بیرخستنەوە پێش بەرواری وەرگرتنی بەڵێندراو

note: module: purchase
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: purchase
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ku: لەسەر بڕی داواکراو

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ku: لەسەر بڕی داواکراو: کۆنترۆڵکردنی پسووڵەکان لەسەر بنەمای بڕی داواکراو.
    لەسەر بڕی وەرگیراو: کۆنترۆڵکردنی پسووڵەکان لەسەر بنەمای بڕی وەرگیراو.

note: module: purchase
en: On received quantities
ku: لەسەر بڕی وەرگیراو

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ku: کاتێک نرخەکەت لە فرۆشیارەکە وەرگرت، دەتوانیت بە نرخێکی گونجاو داواکاری کڕینەکە تەواو بکەیت.

note: module: purchase odoo-python
en: Order
ku: داواکای

note: module: purchase
en: Order Date
ku: بەرواری داواکردن

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
ku: بەرواری داواکردن: کۆتا 365 ڕۆژ

note: module: purchase
en: Order Deadline
ku: دوا وادەی داواکردن

note: module: purchase
en: Order Lines
ku: هێڵەکانی داواکاری

note: module: purchase
en: Order Reference
ku: ئاماژەی داواکاری

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ku: بڕی داواکراو:

note: module: purchase
en: Orders
ku: داواکارییەکان

note: module: purchase
en: Other Information
ku: زانیاری تر

note: module: purchase
en: Our Orders
ku: داواکارییەکانمان

note: module: purchase
en: Partner
ku: هاوبەش

note: module: purchase
en: Partner Country
ku: وڵاتی هاوبەش

note: module: purchase
en: Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: purchase
en: Payment terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ku: پێشبینی ئیمەیڵی بیرخستنەوەکە بکە بە ناردنی بۆ خۆت.

note: module: purchase
en: Price
ku: نرخ

note: module: purchase
en: Pricing
ku: نرخدانان

note: module: purchase
en: Print
ku: چاپ

note: module: purchase
en: Priority
ku: ئەولەویەت

note: module: purchase
en: Product
ku: بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Category
ku: پۆلی بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Description
ku: وەسفکردنی بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Type
ku: جۆری بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Variant
ku: جۆری بەرهەم

note: module: purchase
en: Product Variants
ku: جۆرەکانی بەرهەم

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
ku: بەهاکانی تایبەتمەندی بەرهەم کە جۆرەکان دروست ناکەن

note: module: purchase
en: Products
ku: بەرهەمەکان

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ku: میکانیزمی دوو جار چەسپاندن بۆ کڕینەکان دابین بکە

note: module: purchase
en: Purchase
ku: کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ku: ڕێکەوتننامەکانی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
ku: بڕی کڕین بێ باج

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ku: شیکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Description
ku: وەسفکردنی کڕین

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
ku: مێژووی کڕین بۆ...%s

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
ku: دیمەنی هاوتاکردنی هێڵی کڕین و هێڵی پسووڵەی فرۆشیار

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
ku: فەرمانی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ku: فەرمانی کڕین #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ku: پەسەندکردنی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ku: ژمارەی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ku: هێڵی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ku: هێڵەکانی داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ku: دەستکاریکردنی فەرمانی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ku: دەستکاریکردنی فەرمانی کڕین *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ku: گۆڕینی داواکاری کڕین بەکاردێت کاتێک دەتەوێت داواکاری کڕین دەستکاری بکرێت دوای پشتڕاستکردنەوە

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
ku: ناوی داواکاری کڕین

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
ku: داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Report
ku: ڕاپۆرتی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ku: ئاگادارکردنەوەکانی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ku: ئەو داواکاریانەی کڕین کە فاکتورەیان لەسەر کراوە.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ku: داواکاری کڕین کە ئەو هێڵانە لەخۆدەگرێت کە فاکتورەیان لەسەر نییە.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ku: بیرخستنەوەی کڕین

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ku: جۆرەکانی بەرهەمێک بکڕە بە بەکارهێنانی تایبەتمەندییەکان (قەبارە، ڕەنگ و هتد)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
ku: کڕین: داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
ku: کڕین: بیرخستنەوەی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Purchased
ku: کڕدراوە

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ku: لە 365 ڕۆژی ڕابردوودا کڕدراوە

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
ku: کڕینەکان

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ku: یەکێتی کڕین و پسووڵەکان

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ku: ناونیشانێک دابنێ ئەگەر دەتەوێت ڕاستەوخۆ لە فرۆشیارەوە بۆ کڕیار بیگەیەنیت. ئەگەرنا بە بەتاڵی بهێڵەرەوە بۆ ئەوەی بیگەیەنیت بە کۆمپانیای خۆت.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ku: بڕی پسووڵەکراو

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
ku: بڕی فاکتورەکراو

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ku: بڕی داواکاری

note: module: purchase
en: Qty Received
ku: بڕی وەرگیراو

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ku: بڕی پارە کە دەبێت پسووڵە بکرێت

note: module: purchase
en: Quantity
ku: بڕ

note: module: purchase
en: Quantity:
ku: بڕ:

note: module: purchase
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: purchase
en: Read the documentation
ku: بەڵگەنامەکان بخوێنەرەوە

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ku: بیرخستنەوەی پسوڵە

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
ku: ئیمەیڵی بیرخستنەوەی پسوڵە

note: module: purchase
en: Received
ku: وەرگرتن

note: module: purchase
en: Received Qty
ku: بڕی وەرگیراو

note: module: purchase
en: Received Quantity
ku: بڕی وەرگیراو

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ku: بڕی وەرگیراو:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ku: تۆمارکردنی پسووڵەی نوێی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Reference
ku: سەرچاوە

note: module: purchase
en: Reference Document
ku: ئاماژەی بەڵگەنامە

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ku: یەکەی پێوانەکردنی ئاماژە

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ku: ئاماژەی ئەو بەڵگەنامەیەی کە ئەم داواکارییەی کڕینی دروستکردووە (بۆ نموونە داواکاری فرۆشتن)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ku: ئاماژەدان بە فەرمانی فرۆشتن یان پێشنیار کە لەلایەن فرۆشیارەوە نێردراوە. بەکاردێت بۆ ئەنجامدانی هاوتاکردن کاتێک بەرهەمەکان وەردەگریت چونکە ئەم ئاماژەیە بەزۆری لەسەر فەرمانی گەیاندن نووسراوە کە لەلایەن فرۆشیارەکەتەوە نێردراوە.

note: module: purchase
en: Reporting
ku: ڕاپۆرتکردن

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
ku: داواکاری بۆ وەرگرتنی نرخ

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ku: داواکاری بۆ وەرگرتنی نرخ #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ku: داوا لە بەڕێوەبەران بکە کە داواکارییەکان پەسەند بکەن کە لە سەرووی کەمترین بڕە پارەیەکەوەیە

note: module: purchase
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ku: هەڵەی گەیاندنی کورتەنامە

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ku: بەرواری بەرنامە بۆ داڕێژراو

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ku: گەڕان بەدوای داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ku: گەڕان  بۆ ئاماژەی بەڵگەنامە

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ku: بۆ ناوی فرۆشیارێک بگەڕێ، یان ناوی فرۆشیارێک دروست بکە.

note: module: purchase
en: Section
ku: بەش

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ku: ناوی بەشی (بۆ نموونە بەرهەم، خزمەتگوزاری)

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
ku: هێڵەکانی پسووڵەی فرۆشیار هەڵبژێرە بۆ زیادکردن بۆ داواکاری کڕین

note: module: purchase
en: Send Reminder
ku: بیرخستنەوە بنێرە

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ku: ئیمەیڵێکی بیرخستنەوەی ئۆتۆماتیکی بنێرە بۆ پشتڕاستکردنەوەی گەیاندن

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
ku: داواکاری کۆتیشن بنێرە بۆ فرۆشیارەکەت.

note: module: purchase
en: Sent
ku: ناردن

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
ku: بە دەستی دەنێردرێت بۆ فرۆشیار بۆ داوای کۆتیشن

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
ku: دەنێردرێت بۆ فرۆشیار لەگەڵ داواکاری کڕین لە هاوپێچدا

note: module: purchase
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: purchase
en: Share
ku: هاوبەشکردن

note: module: purchase
en: Source
ku: سەرچاوە

note: module: purchase
en: Starred
ku: بە ئەستێرە

note: module: purchase
en: Start on Odoo
ku: لە ئۆدۆ دەست پێ بکە

note: module: purchase
en: State
ku: دۆخ

note: module: purchase
en: Status
ku: دۆخ

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: purchase
en: Subtotal
ku: کۆی گشتی

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
ku: کۆی بڕی پارەی پسووڵەکراو

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
ku: کۆی بڕی داواکراو

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
ku: کۆی بڕی وەرگیراو

note: module: purchase
en: Sum of Total
ku: کۆی گشتی

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
ku: کۆی گشتی بێ باج

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ku: دراوی دابینکەر

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ku: لیستی نرخی دابینکەر

note: module: purchase
en: Tax
ku: باج

note: module: purchase
en: Tax Country
ku: باجی وڵات

note: module: purchase
en: Tax Totals
ku: کۆی گشتی باج

note: module: purchase
en: Taxes
ku: باجەکان

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
ku: بواری تەکنیکی بۆ فلتەرکردنی باجەکانی بەردەست بەپێی وڵاتی دارایی و پێگەی دارایی.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ku: مەرج و ڕێساکان

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ku: داواکاری کۆتیشن یەکەم هەنگاوی ڕەوتی کڕینەکانە. کاتێک
    گۆڕدرا بۆ فەرمانی کڕین، دەتوانیت پسوڵەکە کۆنتڕۆڵ بکەیت
    لە بەرهەمەکان و پارەی فرۆشیار.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
ku: لە ئێستادا هیچ فەرمانێکی کڕین بۆ ئەکاونتەکەت نییە.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
ku: لە ئێستادا هیچ داواکارییەک بۆ کۆتیشن بۆ ئەکاونتەکەت نییە.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
ku: هیچ بەرهەمێک نییە بۆ زیادکردنی داواکاری کڕین. ئایا ئەمانە پارەی پێشەکین؟

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
ku: ئەم شیکارییە ڕێگەت پێدەدات بە ئاسانی مێژووی کڕین و ئەدای کۆمپانیاکەتان بپشکنیت و شیکاری بکەیت.
    دەتوانیت بەدواداچوون بۆ ئەدای دانوستانەکانت، ئەدای گەیاندنی فرۆشیارەکانت بکەیت و هتد

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ku: ئەم تێبینییە بۆ داواکاری کڕین زیاد دەکرێت.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
ku: ئەم پڕۆژە یاسایەی فرۆشیار لەمەوە دروستکراوە:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
ku: ئەم پسووڵەیەی فرۆشیار لەمەوە دەستکاری کراوە:

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ku: ئامۆژگاری: چۆن پسوڵە درەنگەکان لە ژێر کۆنتڕۆڵدا بهێڵینەوە؟

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ku: ئامۆژگاری: هەرگیز داواکاری کڕین لەدەست مەدە

note: module: purchase
en: To Approve
ku: بۆ پەسەندکردن

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ku: بۆ فاکتورەکردنی بڕ

note: module: purchase
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: purchase odoo-python
en: Total
ku: کۆ

note: module: purchase
en: Total Billed
ku: کۆی گشتی پسووڵە کراو

note: module: purchase
en: Total Purchased
ku: کۆی گشتی کڕدراو

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
ku: کۆی گشتی بڕی کڕدراو

note: module: purchase
en: Total Quantity
ku: کۆی گشتی بڕ

note: module: purchase
en: Total Untaxed
ku: کۆی گشتی بێ باج

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ku: کۆی گشتی بڕ بێ باج

note: module: purchase
en: Total amount
ku: کۆی گشتی بڕ

note: module: purchase
en: Total purchased amount
ku: کۆی گشتی بڕی کڕدراو

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
ku: ناتوانرێت داواکاری(یەکان) کڕین هەڵبوەشێنرێتەوە: %s. سەرەتا دەبێت پسووڵەی فرۆشیار و  پەیوەندیداریان هەڵبوەشێنیتەوە.

note: module: purchase
en: Unit
ku: یەکە

note: module: purchase
en: Unit Price
ku: نرخی یەکە

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
ku: نرخی یەکە (داشکاندن)

note: module: purchase
en: Unit Price:
ku: نرخی یەکە:

note: module: purchase
en: Unlock
ku: قفڵەکە بکەرەوە

note: module: purchase
en: Untaxed
ku: بێ باج

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ku: بڕی بێ باج

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ku: کۆی گشتی بێ باج

note: module: purchase
en: Urgent
ku: لەناکاو

note: module: purchase
en: User
ku: بەکارهێنەر

note: module: purchase
en: Vendor
ku: فرۆشیار

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ku: پسووڵەی فرۆشیار

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
ku: هێڵەکانی پارەی فرۆشیار تەنها دەتوانرێت زیاد بکرێت بۆ یەک داواکاری کڕین.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ku: پسووڵەکانی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Vendor Country
ku: وڵاتی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ku: لیستی نرخی فرۆشیارەکان

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ku: ئاماژەی فرۆشیار

note: module: purchase
en: Vendors
ku: فرۆشیارەکان:

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ku: دەتوانرێت پێشوەختە پسووڵەی فرۆشیاران لەسەر بنەمای کڕین دروست بکرێت
    داواکاری یان پسووڵە. ئەمەش ڕێگەت پێدەدات کۆنتڕۆڵی پسووڵە بکەیت
    بەپێی ڕەشنووسەکە لە فرۆشیارەکەتەوە وەریدەگریت
    بەڵگەنامەیەک لە ئۆدۆ.

note: module: purchase odoo-python
en: View
ku: بینین

note: module: purchase
en: View Details
ku: بینینی وردەکارییەکان

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
ku: بینینی داواکاری

note: module: purchase
en: Volume
ku: قەبارە

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ku: پسووڵە چاوەڕوانەکان

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
ku: دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەیە لە ئۆدۆ هاوردە بکەیت؟

note: module: purchase
en: Warnings
ku: ئاگادارکردنەوەکان

note: module: purchase
en: Website Messages
ku: پەیامەکانی ماڵپەڕ

note: module: purchase
en: Website communication history
ku: مێژووی پەیوەندی ماڵپەڕ

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ku: لە کاتی ناردنی داواکاری کڕین لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە، ئۆدۆ داوای لە فرۆشیارەکە دەکات دان بە وەرگرتنی داواکارییەکەدا بنێت. کاتێک فرۆشیار دان بە داواکارییەکەدا دەنێت بە کرتەکردن لەسەر دوگمەیەک لە ئیمەیڵەکەدا، زانیارییەکان لەسەر داواکاری کڕینەکە زیاد دەکرێن. فلتەرەکان بەکاربهێنە بۆ بەدواداچوونی ئەو داواکاریانەی کە دانیان پێدا نەنراوە.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ku: ناتوانیت جۆری هێڵی داواکاری کڕین بگۆڕیت. لەبری ئەوە پێویستە هێڵی ئێستا بسڕیتەوە و دێڕێکی نوێ بە جۆری گونجاو دروست بکەیت.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ku: پێویستە بۆ هەر شتێک کە دەیفرۆشیت یان دەیکڕیت بەرهەمێک پێناسە بکەیت،
    جا بەرهەمێکی هەڵگرتن بێت، بەکارهێنراو یان خزمەتگوزاری.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ku: پێویستە بۆ هەر شتێک کە دەیفرۆشیت یان دەیکڕیت بەرهەمێک پێناسە بکەیت،
    جا بەرهەمێکی هەڵگرتن بێت، بەکارهێنراو یان خزمەتگوزاری.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
ku: پێویستە لانیکەم یەک هێڵی داواکاری کڕین هەڵبژێریت بۆ ئەوەی هاوتا بێت یان پسووڵە دروست بکات.

note: module: purchase
en: day(s) before
ku: ڕۆژ(ەکان)ی پێشتر

note: module: purchase
en: or create new
ku: یان نوێ دروست بکە

note: module: purchase
en: with
ku: لەگەڵ
