Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (557 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
pt: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Solicitação de cotação  - %s' % (object.name) or
                    'Pedido de compra - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
pt: # Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
pt: %(product)s de %(original_receipt_date)s a %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
pt: %s modificou as datas de recebimento para os seguintes produtos:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
pt: 'Solicitação de cotação - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
pt: e é 100% gratuito! Você economizará tempo ao criar belas cotações e acompanhar as vendas.

note: module: purchase
en: 3-way matching
pt: Correspondência de 3 vias

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
pt: Correspondência de 3 vias: compras, recebimentos e faturas

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Acknowledge</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
pt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Aqui está um lembrete de que a entrega do pedido de compra <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            está prevista para 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">indefinido</span>.
            </t>
            Pedimos que confirme se a entrega será feita no prazo.
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Confirmar</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Acknowledge</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
pt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Segue em anexo o pedido de compra <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                com referência: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            no valor de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">US$ 10,00</span>
            da <t t-out="object.company_id.name or ''">SuaEmpresa</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                O prazo para o recebimento é <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Pedimos que confirme o recebimento do pedido.
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Confirmar</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
pt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Segue em anexo a solicitação de cotação <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                com referência: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            da <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Se tiver alguma dúvida, não hesite em entrar em contato conosco.
            <br/><br/>
            Cordialmente,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
pt: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Pago

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
pt: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Revertido

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
pt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Aguardando pagamento

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Aguardando fatura do fornecedor</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelado</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-lock"/>
                            Locked
pt: <i class="fa fa-lock"/>
                            Bloqueado

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
pt: <i class="fa fa-print me-1"/>Baixar/Imprimir

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
pt: <span class="d-none d-md-inline">Data de confirmação</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmação</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
pt: <span class="d-none d-md-inline">Pedido de compra nº</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
pt: <span class="d-none d-md-inline">Solicitação de cotação nº</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
pt: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Solicitação de cotação </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Pedido de compra </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
pt: <span class="o_stat_text">Correspondência de contas</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Price Comparison</span>
pt: <span class="o_stat_text">Comparação de preços</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
pt: <span class="o_stat_text">Correspondência de compras</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
pt: <span class="o_stat_text">Comprado</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
pt: <span> dia(s) antes</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
pt: <span><b>Muito bem!</b> Você passou por todas as etapas deste tour.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
pt: <span>Valor</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
pt: <span>Solicitar confirmação</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
pt: <span>Impostos </span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
pt: <span>Aviso: este pedido parece uma duplicata de</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
pt: <strong class="d-block mb-1">De:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
pt: <strong class="d-block mb-1">Faturas</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
pt: <strong class="d-block mt-3">Endereço de entrega</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
pt: <strong class="mr16">Subtotal </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
pt: <strong>Total</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
pt: <strong>Comprador</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
pt: <strong>Data de confirmação:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
pt: <strong>Desc.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
pt: <strong>Chegada prevista:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
pt: <strong>Data Esperada</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
pt: <strong>Data da Ordem:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
pt: <strong>Prazo do pedido:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
pt: <strong>Condições de pagamento: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
pt: <strong>Qtd.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
pt: Data do recibo:

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
pt: <strong>Data da solicitação de cotação:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
pt: <strong>Data de envio solicitada:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
pt: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
pt: <strong>A quantidade encomendada foi atualizada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
pt: <strong>A quantidade recebida foi atualizada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
pt: <strong>Referência do seu pedido</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
pt: Um pedido de compra genérico é um contrato de compra entre um comprador e um fornecedor para entregar bens ou serviços ao comprador a um preço predefinido por um período de tempo.

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
pt: Um e-mail de exemplo foi enviado para %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
pt: Um aviso pode ser activado num produto ou cliente (Compra)

note: module: purchase
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt: De acordo com a configuração do produto, a quantidade recebida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo:
      - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha
      - Movimentações no estoque: a quantidade vem de separações confirmadas

note: module: purchase
en: Account Move
pt: Movimentação contábil

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
pt: Entrada de despesa acumulada

note: module: purchase
en: Acknowledge
pt: Reconhecer

note: module: purchase
en: Acknowledged
pt: Reconhecido

note: module: purchase
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: purchase
en: Activities
pt: Atividades

note: module: purchase
en: Activities of
pt: Atividades de

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: purchase
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: purchase
en: Activity type
pt: Tipo de atividade

note: module: purchase
en: Add Down Payment
pt: Adicionar pagamento de entrada

note: module: purchase
en: Add Products
pt: Adicionar produtos

note: module: purchase
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: purchase
en: Add a product
pt: Adicionar um artigo

note: module: purchase
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
pt: Adicione várias variantes ao pedido de compra a partir de uma grade

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
pt: Adicione alguns produtos ou serviços à sua cotação.

note: module: purchase
en: Add to PO
pt: Adicionar ao pedido

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
pt: Adicionar ao pedido de compra

note: module: purchase
en: Add/Remove Followers
pt: Adicionar/Remover seguidores

note: module: purchase
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Days to Order
pt: Todos os dias para o pedido

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
pt: Todas as SDCs em rascunho

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
pt: Todas as SDCs atrasadas

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late Receipt POs
pt: Todas as OPs com recebimento atrasado

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Not Acknowledged POs
pt: Todas as OPs não reconhecidas

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Sent RFQs
pt: Todas as solicitações de cotação enviadas

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
pt: Permitir o envio automático de e-mail para lembrar seu fornecedor da data de recebimento

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
pt: Permite alterar os pedidos de compra

note: module: purchase
en: Allowed Uom
pt: UM permitida

note: module: purchase
en: Amount
pt: Valor

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
pt: Tempo entre a data planejada e o pedido por data para cada linha de pedido de compra.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
pt: Período de tempo entre a aprovação da compra e o pedido por data.

note: module: purchase
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
pt: Distribuição analítica

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
pt: Aplicações do plano analítico

note: module: purchase
en: Analytic Precision
pt: Precisão analítica

note: module: purchase
en: Approve Order
pt: Aprovar Ordem

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
pt: Tem certeza de que quer cancelar as solicitações de cotação/pedidos selecionados?

note: module: purchase odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
pt: Como outras unidades de medida (ex: %(problem_uom)s) além de %(uom)s já foram usadas para esse produto, não é possível realizar a alteração da unidade de medida. Se você quiser alterá-la, arquive o produto e crie um novo.

note: module: purchase
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: purchase
en: Attribute Values
pt: Valores de atributos

note: module: purchase
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: purchase
en: Auto-Complete
pt: Completar Automaticamente

note: module: purchase
en: Auto-complete
pt: Preenchimento automático

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
pt: Preencher automaticamente a partir de um pedido de compra anterior.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
pt: Travar automaticamente pedidos confirmados para impedir a edição

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
pt: Lembrar automaticamente a data de recebimento aos seus fornecedores

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
pt: Envie um email de confirmação ao fornecedor X dias antes da data prevista de recebimento para que possa confirmar a data exata.

note: module: purchase
en: Average Cost
pt: Custo médio

note: module: purchase
en: Bill Count
pt: Contagem de faturas

note: module: purchase
en: Bill Lines
pt: Linhas da fatura

note: module: purchase odoo-python
en: Bill Matching
pt: Correspondência de contas

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
pt: Conta para pedido de compra

note: module: purchase
en: Billed
pt: Faturado

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
pt: Valor faturado sem impostos

note: module: purchase
en: Billed Qty
pt: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity
pt: Quantidade facturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
pt: Quantidade faturada:

note: module: purchase
en: Billing Status
pt: Estado da Faturação

note: module: purchase
en: Bills
pt: Contas

note: module: purchase
en: Bills Received
pt: Facturas recebidas

note: module: purchase
en: Buyer
pt: Comprador

note: module: purchase
en: Calendar View
pt: Vista de Calendário

note: module: purchase
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
pt: Ordem de Compra Cancelada #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
pt: Não é possível excluir uma linha de pedido de compra que está no estado "%s".

note: module: purchase
en: Catalog
pt: Catálogo

note: module: purchase
en: Categories
pt: Categorias

note: module: purchase
en: Close
pt: Fechar

note: module: purchase
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: purchase
en: Communication history
pt: Histórico de comunicação

note: module: purchase
en: Companies
pt: Empresas

note: module: purchase
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase
en: Company Currency
pt: Moeda da Empresa

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: purchase
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: purchase
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: purchase
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: purchase
en: Confirm RFQ
pt: Confirmar SDC

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
pt: Confirme ordens de compra num passo

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
pt: Confirme sua compra.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
pt: Data de Confirmação

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
pt: Data de confirmação no último ano

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
pt: Pedidos de compra confirmados não são editáveis

note: module: purchase
en: Connect with your software!
pt: Conecte-se com seu software!

note: module: purchase
en: Connect your software
pt: Conecte seu software

note: module: purchase
en: Contact
pt: Contacto

note: module: purchase
en: Control Policy
pt: Política de Controlo

note: module: purchase
en: Copy
pt: Copiar

note: module: purchase
en: Country code
pt: Código do país

note: module: purchase
en: Create Bills
pt: Criar faturas

note: module: purchase
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: purchase
en: Create a new product variant
pt: Criar uma nova variante do produto

note: module: purchase odoo-javascript
en: Create a product
pt: Criar um produto

note: module: purchase
en: Created by
pt: Criado por

note: module: purchase
en: Created on
pt: Criado em

note: module: purchase
en: Currency
pt: Moeda

note: module: purchase
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: purchase
en: Date
pt: Data

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
pt: Data de início do calendário

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
pt: Data atualizada

note: module: purchase
en: Date:
pt: Data:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
pt: Dias Até Receção

note: module: purchase
en: Days to Confirm
pt: Dias até Confirmação

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days to Order
pt: Dias para o pedido

note: module: purchase
en: Days to Receive
pt: Dias para receber

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
pt: Padrão - Preço de venda inclui

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
pt: Predeterminação sobre a inclusão de impostos no preço de venda usado nos produtos e nas faturas dessa empresa.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt: Unidade de medida padrão usada para todas as operações de estoque.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
pt: Defina os seus termos e condições ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
pt: Data de entrega esperada do fornecedor. Essa data assume como padrão o prazo constado na lista de preços do fornecedor e a data de hoje, respectivamente.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
pt: Data de entrega prometida pelo fornecedor. Esta data é usada para determinar a expectativa de chegada dos produtos.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
pt: Representa até quando a cotação deve ser confirmada e convertida em um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase
en: Disc.%
pt: % desc.

note: module: purchase
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: purchase
en: Discount:
pt: Desconto:

note: module: purchase
en: Display Name
pt: Nome

note: module: purchase
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
pt: Conta analítica de distribuição

note: module: purchase
en: Domain
pt: Domínio

note: module: purchase
en: Double validation amount
pt: Validação dupla do montante

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
pt: Entrada (ref: %(ref)s)

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
pt: Entradas

note: module: purchase
en: Draft RFQ
pt: RFQ Rascunho

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
pt: Arraste e solte o arquivo PDF da solicitação de cotação em sua lista de cotações no Odoo. Aproveite a automação!

note: module: purchase
en: Dropship Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
pt: Documentos duplicados

note: module: purchase
en: Duplicated Order
pt: Pedido duplicado

note: module: purchase
en: Expected Arrival
pt: Chegada prevista

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
pt: Linha extra com %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
pt: Acompanhe os pedidos que você precisa atender

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
pt: Acompanhe suas solicitações de cotação

note: module: purchase
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
pt: Valores inválidos em uma linha não faturável do pedido de compra

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
pt: De %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
pt: Do documento eletrônico

note: module: purchase
en: Fully Billed
pt: Totalmente faturado

note: module: purchase
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: purchase odoo-python
en: Generated Orders
pt: Pedidos gerados

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
pt: Obter 2 níveis de aprovações para confirmar uma encomenda de compra

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
pt: Receba avisos em encomendas de artigos ou Fornecedores

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
pt: Mercadorias são materiais tangíveis e produtos fornecidos.
    Um serviço é um produto não material oferecido.

note: module: purchase
en: Gross Weight
pt: Peso Bruto

note: module: purchase
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
pt: Esconder linhas canceladas

note: module: purchase
en: Icon
pt: Ícone

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
pt: Quando habilitada, permite que faça uma correspondência trilateral nas faturas de fornecedor: os artigos precisam de ser recebidos para poder pagar a fatura.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
pt: Se instalado, as variantes do produto serão adicionadas aos pedidos de compra por meio de uma entrada na grade.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
pt: Importar Template a um produto

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pt: Para poder eliminar uma encomenda de compra, deve cancelá-la primeiro.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
pt: No pedido de compra selecionado para mesclagem, essas informações devem ser as mesmas
    Fornecedor, moeda, destino, endereço de dropship e contrato

note: module: purchase
en: In the Order
pt: No pedido

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
pt: Indique a quantidade de produtos que você deseja comprar.

note: module: purchase
en: Internal warning for the partner or the products as set by the user.
pt: Aviso interno do parceiro ou dos produtos, conforme definido pelo usuário.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
pt: Faturas e Encomendas a chegar

note: module: purchase
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: purchase
en: Is Downpayment
pt: É entrada

note: module: purchase
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
pt: Está no pedido de compra

note: module: purchase
en: Is Late
pt: Está atrasado

note: module: purchase
en: Is Purchase Matched
pt: Tem correspondência de compra

note: module: purchase
en: It indicates that the vendor has acknowledged the receipt of the purchase order.
pt: Indica que o fornecedor confirmou o recebimento do pedido de compra.

note: module: purchase
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: purchase
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: purchase
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: purchase
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: purchase
en: Late
pt: Atrasado

note: module: purchase
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late RFQ
pt: SDC atrasada

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late Receipt
pt: Recebimento atrasado

note: module: purchase
en: Late Receipts
pt: Recebimentos atrasados

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
pt: Crie sua primeira solicitação de cotação.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
pt: Vamos testar o aplicativo de Compra para gerenciar o fluxo desde a compra até o recebimento e o controle de fatura.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
pt: Níveis de Aprovação

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
pt: Níveis de Aprovação *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
pt: Valor sem impostos da linha

note: module: purchase
en: Line Qty
pt: Qtd. da linha

note: module: purchase
en: Line Uom
pt: UM da linha

note: module: purchase
en: Lock
pt: Bloquear

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
pt: Bloquear Ordens Confirmadas

note: module: purchase
en: Locked
pt: Bloqueada

note: module: purchase
en: Locked Purchase Orders cannot be modified.
pt: Pedidos bloqueados não podem ser modificados.

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
pt: Somente pague as faturas dos pedidos cujos produtos você recebeu

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
pt: Gerenciar pedidos genérico e modelos de compra

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pt: Faturação Manual

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
pt: Qtd. recebida manualmente

note: module: purchase
en: Match
pt: Conciliar

note: module: purchase
en: Merge RFQs
pt: Mesclar SDCs

note: module: purchase odoo-python
en: Merged RFQs
pt: SDCs mescladas

note: module: purchase
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
pt: Mensagem para Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
pt: Mensagem para Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase
en: Minimum Amount
pt: Valor mínimo

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
pt: Valor a partir do qual é necessário validar a compra duplamente.

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
pt: Campos obrigatórios ausentes em linha contabilizável do pedido de compra.

note: module: purchase
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Days to Order
pt: Dias para meus pedidos

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
pt: Minhas SDCs em rascunho

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
pt: Minhas SDCs atrasadas

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late Receipt POs
pt: Minhas OPs com recebimento atrasado

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Not Acknowledged POs
pt: Minhas OPs não reconhecidas

note: module: purchase
en: My Orders
pt: Minhas Ordens

note: module: purchase
en: My Purchases
pt: Minhas compras

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
pt: Minhas SDCs aguardando

note: module: purchase odoo-python
en: Name
pt: Nome

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
pt: Nome, TIN, e-mail ou referência

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
pt: Novo

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
pt: Mais Recente

note: module: purchase
en: Next Activity
pt: Próxima atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: purchase
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: purchase odoo-javascript
en: No Products for the selected Vendor.
pt: Não há produtos para o fornecedor selecionado.

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
pt: Sem análise de compra

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
pt: Sem anexos

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
pt: Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
pt: Nenhum pedido de compra encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
pt: Nenhum pedido de compra foi realizado para este produto ainda.

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
pt: Nenhuma solicitação de cotação encontrada. Vamos criar a primeira!

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
pt: Não reconhecido

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
pt: Não está usando o Odoo?

note: module: purchase
en: Note
pt: Nota

note: module: purchase
en: Notes
pt: Notas

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
pt: Nada para Faturar

note: module: purchase
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
pt: Número de dias antes da data de recebimento acordada para envio de alerta

note: module: purchase
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: purchase
en: On ordered quantities
pt: Nas quantidades pedidas

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
pt: Em quantidades solicitadas: controlar faturas com base nas quantidades solicitadas.
    Em quantidades recebidas: controlar faturas com base nas quantidades recebidas.

note: module: purchase
en: On received quantities
pt: Nas quantidades recebidas

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
pt: Depois de obter o preço do fornecedor, você pode concluir o pedido de compra com o preço certo.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
pt: Após fazer o pedido dos seus produtos ao fornecedor, confirme sua solicitação de cotação e ela se tornará um pedido de compra.

note: module: purchase odoo-python
en: Order
pt: Ordem

note: module: purchase
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
pt: Data do pedido: últimos 365 dias

note: module: purchase
en: Order Deadline
pt: Prazo do pedido

note: module: purchase
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: purchase
en: Order Reference
pt: Referência da Encomenda

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
pt: Quantidade solicitada:

note: module: purchase
en: Orders
pt: Ordens

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
pt: Prazo do pedido %(date)s

note: module: purchase
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: purchase
en: Our Orders
pt: Nossos pedidos

note: module: purchase
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: purchase
en: Partner Country
pt: País do Parceiro

note: module: purchase
en: Payment Terms
pt: Termos de Pagamento

note: module: purchase
en: Payment terms
pt: Condições de pagamento

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
pt: Selecione pelo menos dois pedidos de compra no estado de SDC e SDC enviada para mesclar.

note: module: purchase
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
pt: Pré-visualize o e-mail de lembrete enviando-o para você mesmo.

note: module: purchase
en: Price
pt: Preço

note: module: purchase
en: Pricing
pt: Preços

note: module: purchase
en: Print
pt: Imprimir

note: module: purchase
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: purchase
en: Product
pt: Produto

note: module: purchase
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: purchase
en: Product Description
pt: Decrição do produto

note: module: purchase
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: purchase
en: Product Type
pt: Tipo de Artigo

note: module: purchase
en: Product Uom Price
pt: Preço da UM do produto

note: module: purchase
en: Product Uom Qty
pt: Qtd. da UM do produto

note: module: purchase
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: purchase
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
pt: Valores de atributo do produto que não criam variantes

note: module: purchase
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
pt: Validação Dupla de Compras

note: module: purchase
en: Purchase
pt: Compras

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
pt: Acordos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
pt: Valor da compra sem impostos

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pt: Análise de compras

note: module: purchase
en: Purchase Bill Lines
pt: Linhas de conta de compras

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Comparison for %s
pt: Comparação das compras de %s

note: module: purchase
en: Purchase Description
pt: Descrição da Compra

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
pt: Entrada de grade de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
pt: Histórico de compras para %s

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
pt: Visualização da correspondência de linhas de compras e de contas do fornecedor

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Matching
pt: Correspondência de compras

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order #
pt: Ordem de Compra #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
pt: Aprovação da Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
pt: Contagem de pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
pt: Modificação do pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
pt: Modificação do pedido de compra *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
pt: Modificação do pedido de compra é usado quando você deseja que o pedido de compra seja editável após a confirmação

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
pt: Nome do pedido de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
pt: Pedidos de Compra

note: module: purchase
en: Purchase Report
pt: Relatório de compra

note: module: purchase
en: Purchase Warning
pt: Avisos de compra

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
pt: Avisos de compra

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
pt: Pedidos de compra que foram faturados.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pt: Ordens de compra, que incluem linhas não faturadas.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
pt: Lembrete de compra

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
pt: Compre variantes de um produto usando atributos (tamanho, cor etc.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
pt: Compra: pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
pt: Compra: solicitação de cotação

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
pt: Compra: lembrete ao fornecedor

note: module: purchase
en: Purchased
pt: Comprado

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
pt: Comprado nos últimos 365 dias

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
pt: Compras

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
pt: União de compras e faturas

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pt: Coloque uma morada, se deseja entregar diretamente do fornecedor ao cliente. Caso contrário, mantenha vazio para entregar na sua própria empresa.

note: module: purchase
en: Qty Billed
pt: Qtd. faturada

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
pt: Qtd Faturada

note: module: purchase
en: Qty Ordered
pt: Qtd Encomendada

note: module: purchase
en: Qty Received
pt: Qtd. recebida

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
pt: Qtd. a faturar

note: module: purchase
en: Qty to invoice
pt: Qtd a faturar

note: module: purchase
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: purchase
en: RFQ
pt: Cotações

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pt: Cotação Aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pt: Cotação Confirmada

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
pt: Cotação Enviada

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %(oldest_rfq_name)s and %(cancelled_rfq)s
pt: SDC mesclada com %(oldest_rfq_name)s e %(cancelled_rfq)s

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %s
pt: SDC mesclada com %s

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pt: Cotações e Compras

note: module: purchase
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: purchase
en: Read the documentation
pt: Leia a documentação

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
pt: Lembrete de recebimento

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
pt: E-mail de lembrete de recebimento

note: module: purchase
en: Received
pt: Recebido

note: module: purchase
en: Received Qty
pt: Qtd Recebida

note: module: purchase
en: Received Qty Method
pt: Método de qtd. recebida

note: module: purchase
en: Received Quantity
pt: Quantidade recebida

note: module: purchase
en: Received Quantity:
pt: Quantidade recebida:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
pt: Registar uma nova fatura de fornecedor.

note: module: purchase
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase
en: Reference Document
pt: Documento de referência

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pt: Referência da Unidade de Medida

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
pt: Referência do documento que gerou o pedido de ordem de compra; uma ordem de venda ou uma solicitação de aquisição interna.

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
pt: Referência da ordem de venda ou oferta enviada pelo seu fornecedor. É usada principalmente para fazer a correspondência quando você recebe os produtos, esta referência é geralmente escrita na ordem de entrega enviada por seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Report Action
pt: Ação de relatório

note: module: purchase
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
pt: Pedido de cotação

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
pt: Pedido de cotação Nº

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
pt: Solicite que gerentes aprovem pedidos acima de um valor mínimo

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
pt: Solicitações de cotação

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
pt: Pedidos de cotaçao

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
pt: As solicitações de cotação são documentos que serão enviados aos seus fornecedores para solicitar preços de diferentes produtos que você considera comprar.
                    Ao chegar a um acordo com o fornecedor, elas serão confirmadas e transformadas em pedidos de compra.

note: module: purchase
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pt: Buscar Ordem de Compra

note: module: purchase
en: Search Reference Document
pt: Buscar documento de referência

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
pt: Busque o nome de um fornecedor ou crie um na hora.

note: module: purchase
en: Section
pt: Secção

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
pt: Nome da seção (ex., produtos, serviços)

note: module: purchase
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
pt: Selecione as linhas da fatura do fornecedor para adicionar a um pedido de compra

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
pt: Selecione um produto ou crie um novo na hora.

note: module: purchase
en: Selected Seller
pt: Vendedor selecionado

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
pt: Vender e comprar produtos em diferentes unidades de medida ou embalagens

note: module: purchase
en: Send PO
pt: Enviar pedido

note: module: purchase
en: Send RFQ
pt: Enviar solicitação de cotação

note: module: purchase
en: Send Reminder
pt: Enviar lembrete

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
pt: Enviar um lembrete automático por e-mail para confirmar a entrega

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
pt: Envie a solicitação de cotação ao seu fornecedor.

note: module: purchase
en: Sent
pt: Enviado

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
pt: Enviado manualmente ao fornecedor para solicitar uma cotação

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
pt: Enviado ao fornecedor com o pedido de compra em anexo

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
pt: Enviado aos fornecedores antes da chegada prevista, com base na configuração do pedido de compra

note: module: purchase
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: purchase
en: Set to Draft
pt: Definir como rascunho

note: module: purchase
en: Settings
pt: Definições

note: module: purchase
en: Share
pt: Partilhar

note: module: purchase
en: Show Comparison
pt: Mostrar comparação

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: purchase odoo-python
en: Some order lines are missing a product, you need to correct them before going further.
pt: Algumas linhas de pedido estão faltando um produto, você precisa corrigi-las antes de prosseguir.

note: module: purchase
en: Source
pt: Origem

note: module: purchase
en: Starred
pt: Favoritos

note: module: purchase
en: Start on Odoo
pt: Iniciar no Odoo

note: module: purchase
en: State
pt: Estado

note: module: purchase
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
pt: Soma da quantidade faturada

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
pt: Soma da quantidade solicitada

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
pt: Some da quantidade recebida

note: module: purchase
en: Sum of Total
pt: Soma do total

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
pt: Soma do total sem impostos

note: module: purchase
en: Supplier Currency
pt: Moeda do Fornecedor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: purchase
en: Tax
pt: Imposto

note: module: purchase
en: Tax Country
pt: País fiscal

note: module: purchase
en: Tax Totals
pt: Total de impostos

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
pt: Método de arredondamento de imposto

note: module: purchase
en: Tax excl.:
pt: Sem impostos:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
pt: Impostos incl.:

note: module: purchase
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: purchase
en: Technical Price Unit
pt: Unidade técnica de preço

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
pt: Campo técnico para fins de UX.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
pt: Campo técnico para filtrar os impostos disponíveis dependo do país fiscal e da posição fiscal.

note: module: purchase
en: Technical field to get the vendor pricelist used to generate this line
pt: Campo técnico para obter a lista de preços do fornecedor usada para gerar essa linha

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
pt: Termos &amp; Condições

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
pt: O pedido de cotação é a primeira etapa do fluxo compras. Assim que é
    convertida num pedido de compra, será capaz de controlar a recepção
    dos produtos e a factura de fornecedor.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
pt: Não há pedidos de compra para a sua conta no momento.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
pt: Não há solicitações de cotação para a sua conta no momento.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
pt: Não há produtos para adicionar ao pedido de compra. Trata-se de pagamentos de entrada?

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
pt: Esta análise permite a você conferir e analisar facilmente o histórico e desempenho de compra da sua empresa.
                    É possível monitorar o desempenho de negociação, o desempenho de entrega dos fornecedores etc.

note: module: purchase
en: This currency will be used for purchases from the current partner
pt: Essa moeda será usada para compras do parceiro atual

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
pt: Esta nota é adicionada a pedidos de compra.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
pt: Esta fatura de fornecedor foi criada a partir de:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
pt: Esta fatura de fornecedor foi modificada a partir de:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
pt: Este fornecedor não tem pedidos de compra. Crie uma nova SDC

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
pt: Dica: como manter os recebimentos atrasados sob controle?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
pt: Dica: nunca perca um pedido de compra

note: module: purchase
en: To Approve
pt: Para Aprovar

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
pt: Quantidade a faturar

note: module: purchase
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: purchase
en: Total Billed
pt: Total faturado

note: module: purchase
en: Total Purchased
pt: Total Adquirido

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
pt: Quantidade total comprada

note: module: purchase
en: Total Quantity
pt: Quant. Total

note: module: purchase
en: Total Untaxed
pt: Total sem impostos

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pt: Total sem impostos

note: module: purchase
en: Total amount
pt: Montante Total

note: module: purchase
en: Total in currency
pt: Total na moeda

note: module: purchase
en: Total purchased amount
pt: Valor total da compra

note: module: purchase odoo-javascript
en: Try removing the top filter to broaden your search
pt: Tente remover o filtro superior para ampliar sua pesquisa

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
pt: Não é possível cancelar o(s) pedido(s) de compra: %s Você deve primeiro cancelar as faturas de fornecedor relacionadas.

note: module: purchase
en: Unit
pt: Unidade

note: module: purchase
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
pt: Preço unitário (com desconto)

note: module: purchase
en: Unit Price:
pt: Preço Unitário:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
pt: Unidades e embalagens

note: module: purchase
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: purchase
en: Untaxed
pt: Sem imposto

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pt: Valor sem Impostos

note: module: purchase
en: Untaxed Total
pt: Total Não Tributado

note: module: purchase odoo-javascript
en: Upload Bill
pt: Carregar conta

note: module: purchase
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
pt: Use o URL REST acima para obter dados estruturados do pedido de compra no formato UBL.

note: module: purchase
en: User
pt: Utilizador

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
pt: Erro de validação

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
pt: Entrada de grade de variante

note: module: purchase
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
pt: As linhas da conta do fornecedor só podem ser adicionadas a um pedido de compra.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Country
pt: Pais do Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
pt: Listas de Preços de Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
pt: Referência do Fornecedor

note: module: purchase
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
pt: As faturas de fornecedor podem ser pré-geradas com base nas ordens
                        de compra ou recibos. Isto permite-lhe controlar faturas que
                        receba do seu fornecedor em concordância com o documento
                        em rascunho no Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
pt: Ver

note: module: purchase
en: View Details
pt: Ver detalhes

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
pt: Ver pedido

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
pt: Ver cotação

note: module: purchase
en: Waiting Bills
pt: Para Faturar

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
pt: Quer importar esse documento para o Odoo?

note: module: purchase
en: Warning on Purchase Orders
pt: Aviso no pedido de compra

note: module: purchase
en: Warning on Purchase Orders and Bills
pt: Aviso no pedido de compra

note: module: purchase
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: purchase
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
pt: Ao criar um pedido de compra, confira a taxa de <i>entrega dentro do prazo</i> do fornecedor: a porcentagem de produtos enviados dentro do prazo. Se estiver muito baixa, ative os <i>lembretes automáticos</i>. Poucos dias antes do prazo de envio, o Odoo enviará ao fornecedor um e-mail para solicitar a confirmação das datas de envio e para mantê-lo informado em caso de atrasos. Para obter as estatísticas de desempenho do fornecedor, clique na taxa de EDP.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
pt: Ao enviar um pedido de compra por e-mail, o Odoo pede ao fornecedor que confirme o recebimento do pedido. Quando o fornecedor confirma o recebimento do pedido clicando em um botão do e-mail, a informação é adicionada ao pedido de compra. Use filtros para rastrear pedidos cujo recebimento não foi confirmado.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pt: Você pode encontrar um fornecedor por seu nome, CNPJ, e-mail ou referência interna.

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: You can only upload a bill for a single vendor at a time.
pt: Você só pode carregar uma conta para um único parceiro por vez.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
pt: Não é possível alterar o tipo de linha do pedido de compra. É necessário excluir a linha atual e criar uma nova linha do tipo apropriado.

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
pt: Não está usando um bom software de CRM?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt: É necessário definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt: É necessário definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
pt: Você deve selecionar pelo menos uma linha do pedido de compra para corresponder ou criar uma conta.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pt: Sua cotação contém produtos da empresa %(product_company)s, e a sua cotação pertence à empresa %(quote_company)s.
    Altere a empresa da sua cotação ou remova produtos de outras empresas (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
pt: dia(s) antes

note: module: purchase
en: e.g. There is a newer version of this product.
pt: ex.: Há uma versão mais recente deste produto.

note: module: purchase
en: e.g. This vendor is on vacation until the end of August.
pt: ex.: Esse fornecedor está de férias até o final de agosto.

note: module: purchase
en: or create new
pt: ou criar novo

note: module: purchase odoo-python
en: state
pt: estado

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
pt: para criar cotações automaticamente.

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
pt: para conhecer todas as maneiras de conectar seu software com

note: module: purchase
en: with
pt: com

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: Pedido: {{ object.company_id.name }} (Ref: {{ object.name or 'não disponível' }})
