Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (522 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
ru: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Заказ на поставку - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ru: # счета поставщиков

note: module: purchase
en: # of Lines
ru: # Количество линий

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
ru: %(product)s от %(original_receipt_date)s до %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
ru: %s изменены даты поступления следующих продуктов:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ru: 'Запрос на коммерческое предложение - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
ru: , это абсолютно бесплатно! Вы сможете создавать впечатляющие КП и отслеживать продажи.

note: module: purchase
en: 3-way matching
ru: Трехсторонняя сверка

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ru: Трехсторонняя сверка: закупки, приходы и счета

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Acknowledge</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Напоминаем, что доставка заказа на закупку <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            ожидается 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">не определено</span>.
            </t>
            Не могли бы вы, пожалуйста, подтвердить, что заказ будет доставлен вовремя?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Подтвердить</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Acknowledge</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Во вложении находится заказ на закупку <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                (Номер заказа: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)
            </t>
            на общую сумму <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 $</span>
            от компании <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                Получение ожидается <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Не могли бы вы подтвердить получение данного заказа?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Подтвердить</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
ru: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Во вложении запрос котировки <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                с номером: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            от <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
            <br/><br/>
            С наилучшими пожеланиями,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Оплачено

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Перевернутый

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
ru: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Ожидание оплаты

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> В ожидании счета</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Отменено" title="Отменено"/><span class="d-none d-md-inline"> Отменено</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
ru: <i class="fa fa-print me-1"/>Скачать / Распечатать

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline">Дата подтверждения</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Подтверждение</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline">Заказ на закупку #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ссылка</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline">Запрос на коммерческое предложение #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
ru: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Запрос на коммерческое предложение </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Заказ на поставку </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сопоставление счетов</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сопоставление закупок</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ru: <span class="o_stat_text">Закуплено</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ru: <span> дней до</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ru: <b>Отличная работа!</b> Вы прошли все этапы этого тура.

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
ru: <span>Сумма</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ru: <span>Попросите подтверждения</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
ru: <span>Предупреждение: этот заказ может быть дубликатом заказа</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ru: <strong class="d-block mb-1">От:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ru: <strong class="d-block mb-1">Счета</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
ru: <strong class="d-block mt-3">Адрес доставки</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ru: <strong class="mr16">Подытог</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ru: <strong>Сумма</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
ru: <strong>Закупщик</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ru: <strong>Дата подтверждения:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
ru: <strong>Скидка</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
ru: <strong>Ожидаемая дата поступления:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ru: <strong>Ожидаемая дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ru: <strong>Дата заказа:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
ru: <strong>Крайний срок:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
ru: <strong>Условия оплаты: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ru: <strong>Дата поставки:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
ru: <strong>Дата запроса коммерческого предложения:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ru: <strong>Налоги</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ru: <strong>Заказанное количество было обновлено.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ru: <strong>Полученное количество было обновлено.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ru: <strong>Цена за единицу</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
ru: <strong>Номер вашего заказа</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
ru: Общие заказы на закупку – это соглашение между закупщиком и поставщиком о поставке товаров или услуг по фиксированной цене в течение определенного периода.

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
ru: Образец письма был отправлен на адрес %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ru: Предупреждение может быть связано с продуктом или поставщиком (Закупка)

note: module: purchase
en: Access warning
ru: Предупреждение о доступе

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, полученное количество может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Вручную: количество устанавливается вручную на линии
      - Движение запасов: количество поступает из подтвержденной выборки

note: module: purchase
en: Account Move
ru: Бухгалтерская Проводка

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
ru: Ввод начисленных расходов

note: module: purchase
en: Acknowledged
ru: Подтверждено

note: module: purchase
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: purchase
en: Activities
ru: Активность

note: module: purchase
en: Activities of
ru: Дела

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: purchase
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: purchase
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: purchase
en: Add Down Payment
ru: Добавить предоплату

note: module: purchase
en: Add Products
ru: Добавить продукты

note: module: purchase
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: purchase
en: Add a product
ru: Добавить товар

note: module: purchase
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ru: Добавление нескольких вариантов в заказ на поставку из сетки

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
ru: Добавьте несколько продуктов или услуг к вашему предложению.

note: module: purchase
en: Add to PO
ru: Добавить в заказ на закупку

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
ru: Добавить к заказу на закупку

note: module: purchase
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: purchase
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
ru: Все проекты запросов предложений

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
ru: Все опоздавшие запросы

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ru: Позволяет автоматически отправлять электронное письмо, чтобы напомнить поставщику о дате получения

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ru: Позволить редактировать заказы на поставку

note: module: purchase
en: Aml
ru: БОД

note: module: purchase
en: Amount
ru: Сумма

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ru: Количество времени между запланированной датой и датой заказа для каждой строки заказа на поставку.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ru: Количество времени между утверждением покупки и датой заказа.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: purchase
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: purchase
en: Approve Order
ru: Утвердить приказ

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выбранные запросы котировок/заказы?

note: module: purchase odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
ru: Так как для этого товара уже использовались другие единицы измерения (например: %(problem_uom)s), отличные от %(uom)s, изменить их невозможно. Если вы хотите использовать новую единицу измерения, пожалуйста, архивируйте текущий товар и создайте новый.

note: module: purchase
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: purchase
en: Attribute Values
ru: Значения атрибута

note: module: purchase
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ru: Автозаполнение

note: module: purchase
en: Auto-complete
ru: Автозаполнение

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ru: Автозаполнение из прошлого заказа на поставку.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ru: Автоматически блокировать подтвержденные заказы, чтобы предотвратить их редактирование

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ru: Автоматически напоминайте продавцам о дате получения

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
ru: Автоматически отправить поставщику электронное письмо с подтверждением за X дней до ожидаемой даты получения с просьбой подтвердить точную дату.

note: module: purchase
en: Average Cost
ru: Средняя стоимость

note: module: purchase
en: Bill Count
ru: Подсчет Счета

note: module: purchase
en: Bill Lines
ru: Строки счёта

note: module: purchase odoo-python
en: Bill Matching
ru: Сопоставление счетов

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
ru: Счет к заказу на закупку

note: module: purchase
en: Billed
ru: Выставленный счет

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
ru: Сумма по счету без налога

note: module: purchase
en: Billed Qty
ru: Кол-во по счёту

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ru: Выставленное количество

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ru: Количество по счету:

note: module: purchase
en: Billing Status
ru: Статус выставления счетов

note: module: purchase
en: Bills
ru: Счета

note: module: purchase
en: Bills Received
ru: Полученные счета

note: module: purchase
en: Buyer
ru: Покупатель

note: module: purchase
en: Calendar View
ru: Посмотреть Календарь

note: module: purchase
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ru: Отмененный заказ на поставку №

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
ru: Невозможно удалить строку заказа на закупку, находящуюся в состоянии «%s».

note: module: purchase
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: purchase
en: Categories
ru: Категории

note: module: purchase
en: Close
ru: Закрыть

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: purchase
en: Communication history
ru: История общения

note: module: purchase
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase
en: Company Currency
ru: Валюта Компании

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: purchase
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: purchase
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: purchase
en: Confirm Order
ru: Подтвердите заказ

note: module: purchase
en: Confirm RFQ
ru: Подтвердить запрос котировок

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ru: Подтвердите заказы за покупку в один шаг

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
ru: Подтвердите покупку.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ru: Дата подтверждения Последний год

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ru: Подтвержденные заказы на покупку не редактируются

note: module: purchase
en: Connect with your software!
ru: Подключите свое программное обеспечение!

note: module: purchase
en: Connect your software
ru: Подключите программное обеспечение

note: module: purchase
en: Contact
ru: Контакты

note: module: purchase
en: Control Policy
ru: Политика контроля

note: module: purchase
en: Copy
ru: Копировать

note: module: purchase
en: Country code
ru: Код страны

note: module: purchase
en: Create Bills
ru: Создать счета

note: module: purchase
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ru: Создать новый вариант продукта

note: module: purchase odoo-javascript
en: Create a product
ru: Создать продукт

note: module: purchase
en: Created by
ru: Создано:

note: module: purchase
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: purchase
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ru: URL портала клиента

note: module: purchase
en: Date
ru: Дата

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ru: Дата Начало календаря

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
ru: Дата обновления

note: module: purchase
en: Date:
ru: Дата:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ru: Дни до получения

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ru: Дни до подтверждения

note: module: purchase
en: Days to Receive
ru: Дни до получения

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
ru: Цена продажи по умолчанию включает

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ru: Устанавливает по умолчанию, включает ли цена продажи, используемая для продукта и счетов этой компании, налоги.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ru: Определите свои правила и условия...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
ru: Дата поставки, ожидаемая от поставщика. Эта дата, соответственно, по умолчанию соответствует времени выполнения заказа по прейскуранту поставщика, а затем сегодняшней дате.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ru: Дата поставки, обещанная продавцом. Эта дата используется для определения ожидаемого прибытия товаров.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
ru: Указывает дату, в течение которой коммерческое предложение должно быть подтверждено и преобразовано в заказ на поставку.

note: module: purchase
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase
en: Disc.%
ru: Скидка (%)

note: module: purchase
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: purchase
en: Discount:
ru: Скидка:

note: module: purchase
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
ru: Аналитический счет распределения

note: module: purchase
en: Domain
ru: Домен

note: module: purchase
en: Double validation amount
ru: Двойная сумма валидации

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
ru: Предоплата (номер: %(ref)s)

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ru: Проект запроса предложений

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
ru: Перетащите PDF-файл запроса котировок в список котировок, а остальное Odoo сделает за вас!

note: module: purchase
en: Dropship Address
ru: Адрес Dropship

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
ru: Дублированные документы

note: module: purchase
en: Duplicated Order
ru: Дублированный заказ

note: module: purchase
en: Expected Arrival
ru: Ожидаемое прибытие

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
ru: Дополнительная строка с %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ru: Финансовое положение

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
ru: Выполняйте приказы, которые вы должны выполнить

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
ru: Выполняйте запросы на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
ru: Запрещенные значения в строке неучитываемого заказа на поставку

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
ru: Из %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
ru: Из электронного документа

note: module: purchase
en: Fully Billed
ru: Полный счет

note: module: purchase
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: purchase odoo-python
en: Generated Orders
ru: Сгенерированные заказы

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ru: Получение двух уровней одобрения для подтверждения заказа на поставку

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ru: Получать предупреждения в заказах для продуктов или поставщиков

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Товары  –  материальные изделия и продукция, которую вы поставляете.
    Услуга  –  нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: purchase
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ru: Скрыть отмененные строки

note: module: purchase
en: Icon
ru: Иконка

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ru: Если разрешено, активируется трехсторонняя сверка счетов от поставщиков: чтобы выставить счет, товары должны быть оприходованы в заказе.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ru: Если эта функция установлена, то варианты товаров будут добавляться в заказы на поставку через сетку.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
ru: Шаблон импорта для продуктов

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ru: Для удаления заказа, вы должны сначала отменить его.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
ru: Для объединения выбранных заказов на закупку данные должны совпадать:
    Поставщик, валюта, адрес доставки, адрес дропшиппинга и соглашение

note: module: purchase
en: In the Order
ru: В приказе

note: module: purchase
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
ru: Укажите количество товара, которое вы хотите заказать.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ru: Счета и поступающие товары

note: module: purchase
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: purchase
en: Is Downpayment
ru: Первоначальный взнос

note: module: purchase
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
ru: В заказе на закупку

note: module: purchase
en: Is Late
ru: Опаздывает

note: module: purchase
en: Is Purchase Matched
ru: Сопоставление закупок проведено

note: module: purchase
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: purchase
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: purchase
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: purchase
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: purchase
en: Late
ru: Просрочено

note: module: purchase
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: purchase
en: Late Receipts
ru: Поздние поступления

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
ru: Давайте создадим ваш первый запрос на коммерческое предложение.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ru: Давайте попробуем приложение "Закупки" для управления потоком от покупки до получения и контроля актов.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ru: Уровни утверждений

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ru: Уровни утверждений *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
ru: Сумма строки без налога

note: module: purchase
en: Line Qty
ru: Кол-во по строке

note: module: purchase
en: Line Uom
ru: Ед. изм. по строке

note: module: purchase
en: Lock
ru: Заблокировать

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ru: Блокировка подтвержденных заказов

note: module: purchase
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ru: Удостоверьтесь, что вы оплачиваете только счета, за которые вы получили товары, заказанные вами

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
ru: Управление общими заказами и шаблонами закупок

note: module: purchase
en: Manual
ru: Руководство

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ru: Счета-фактуры вручную

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ru: Вручную Получено количество

note: module: purchase
en: Match
ru: Совпадение

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ru: Сообщение для заказа на покупку

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ru: Сообщение для позиции заказа на поставку

note: module: purchase
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ru: Минимальная сумма

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ru: Минимальная сумма, для которой требуется двойное подтверждение

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ru: Обязательные поля в позиции заказа не заполнены.

note: module: purchase
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
ru: Мои проекты RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
ru: Мои поздние запросы

note: module: purchase
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: purchase
en: My Purchases
ru: Мои закупки

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
ru: Мои ждущие RFQ

note: module: purchase odoo-python
en: Name
ru: Имя

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ru: Имя, налоговый номер, эл. почта или ссылка

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
ru: Новый

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
ru: Новые

note: module: purchase
en: Next Activity
ru: Следующая активность

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
ru: Отсутствует анализ закупок

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
ru: Вложение не было предоставлено

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ru: Продукт не найден. Давайте создадим его!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ru: Заказ на поставку не найден. Давайте создадим его!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
ru: Для этого продукта еще не было сделано ни одного заказа!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
ru: Не найдено ни одного запроса на коммерческое предложение. Давайте создадим его!

note: module: purchase
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
ru: Не принято

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
ru: Не используете Odoo?

note: module: purchase
en: Note
ru: Заметка

note: module: purchase
en: Notes
ru: Заметки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ru: Ничего для Билла

note: module: purchase
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ru: Количество дней для отправки напоминания по электронной почте до обещанной даты получения

note: module: purchase
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ru: При заказанном количестве

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ru: По заказанному количеству: контроль счетов на основе заказанного количества.
    По полученному количеству: контроль счетов на основе полученного количества.

note: module: purchase
en: On received quantities
ru: О полученных количествах

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ru: Получив цену от продавца, вы сможете заполнить заказ на поставку, указав правильную цену.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
ru: После того как вы заказали продукцию поставщику, подтвердите запрос на коммерческое предложение, и он превратится в заказ на поставку.

note: module: purchase odoo-python
en: Order
ru: Заказ

note: module: purchase
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
ru: Дата заказа: Последние 365 дней

note: module: purchase
en: Order Deadline
ru: Крайний срок

note: module: purchase
en: Order Lines
ru: Позиции заказов

note: module: purchase
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ru: Заказанное количество:

note: module: purchase
en: Orders
ru: Заказы

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
ru: Срок исполнения заказа – %(date)s

note: module: purchase
en: Other Information
ru: Другая информация

note: module: purchase
en: Our Orders
ru: Наши заказы

note: module: purchase
en: Partner
ru: Партнер

note: module: purchase
en: Partner Country
ru: Страна-партнер

note: module: purchase
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: purchase
en: Payment terms
ru: Условия оплаты

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
ru: Пожалуйста, выберите как минимум два заказа в статусе «Запрос котировок» или «Отправлен запрос котировок» для объединения.

note: module: purchase odoo-python
en: Please select bill lines with the same vendor.
ru: Пожалуйста, выберите строки счета от одного и того же поставщика.

note: module: purchase
en: Pol
ru: Строка заказа на закупку

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ru: URL доступа к порталу

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ru: Предварительно просмотрите письмо с напоминанием, отправив его самому себе.

note: module: purchase
en: Price
ru: Цена

note: module: purchase
en: Pricing
ru: Стоимость

note: module: purchase
en: Print
ru: Печать

note: module: purchase
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: purchase
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: purchase
en: Product Description
ru: Описание товара

note: module: purchase
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: purchase
en: Product Type
ru: Тип товара

note: module: purchase
en: Product Uom Price
ru: Цена за ед. изм. товара

note: module: purchase
en: Product Uom Qty
ru: Кол-во в ед. изм. товара

note: module: purchase
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase
en: Product Variants
ru: Варианты товаров

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
ru: Значения атрибутов продукта, которые не создают вариантов

note: module: purchase
en: Products
ru: Товары

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ru: Обеспечьте механизм двойной проверки покупок

note: module: purchase
en: Purchase
ru: Покупка

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
ru: Сумма закупки без налога

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ru: Анализ покупок

note: module: purchase
en: Purchase Bill Lines
ru: Строки счета на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Description
ru: Описание покупки

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ru: Ввод сетки покупок

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
ru: История покупок для %s

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
ru: Просмотр сопоставления строк заказа на закупку и строк счета поставщика

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Matching
ru: Сопоставление закупок

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
ru: Заказ на покупку

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ru: Заказ на покупку #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ru: Подтверждение заказа на поставку

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ru: Кол-во заказов на закупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на покупку

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа на поставку

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ru: Изменение заказа на поставку

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ru: Изменение заказа на покупку *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ru: Изменение заказа на поставку, когда вы хотите изменить заказ на покупку после подтверждения

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
ru: Номер заказа на закупку

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
ru: Заказы на покупку

note: module: purchase
en: Purchase Report
ru: Отчет по анализу закупок

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ru: Предупреждения по закупкам

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ru: Заказы на поставку, на которые выставлен счет.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ru: Заказы на поставку, включающие позиции, по которым не были выставлены счета.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ru: Напоминание о покупке

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ru: Приобретение вариантов товара, используя атрибуты (размер, цвет и т.д.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
ru: Покупка: Заказ на поставку

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
ru: Закупка: Запрос коммерческого предложения

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
ru: Закупки: Напоминание о поставщике

note: module: purchase
en: Purchased
ru: Куплено

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ru: Поставка последних 365 дней

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
ru: Покупки

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ru: Закупки и счета

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если вы хотите доставить напрямую от поставщика к клиенту. В противном случае оставьте пустым для доставки в свою компанию.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ru: Количество выставленных счетов

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
ru: Выставлен счет по кол-ву

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ru: К-во заказанных

note: module: purchase
en: Qty Received
ru: Количество получено

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ru: Количество для выставления счета

note: module: purchase
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: purchase
en: RFQ
ru: Запрос на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ru: ЗП одобрен

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ru: ЗП подтвержден

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
ru: ЗП отправлен

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %(oldest_rfq_name)s and %(cancelled_rfq)s
ru: Запрос котировок объединен с %(oldest_rfq_name)s и %(cancelled_rfq)s

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %s
ru: Запрос котировок объединен с %s

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ru: Запросы предложений и закупки

note: module: purchase
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: purchase
en: Read the documentation
ru: Читать документацию

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ru: Напоминание о квитанции

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
ru: Напоминание о квитанции по электронной почте

note: module: purchase
en: Received
ru: Получено

note: module: purchase
en: Received Qty
ru: Полученное количество

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ru: Метод получения количества

note: module: purchase
en: Received Quantity
ru: Полученное количество

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ru: Полученное количество:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ru: Создать новый счет от поставщика

note: module: purchase
en: Reference
ru: Справка

note: module: purchase
en: Reference Document
ru: Документ ссылки

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ru: Справочная единица измерения

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ru: Ссылка на документ, который сгенерировал этот запрос заказа на поставку (например, заказ на продажу)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ru: Ссылка заказа на продажу или предложение, отправленное поставщиком. Она используется для выполнения сопоставления при получении продукции, так как эта ссылка обычно пишется на заказе доставки, отправленных поставщиком.

note: module: purchase
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: purchase
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
ru: Запрос на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ru: Запрос коммерческого предложения №

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ru: Просите менеджеров утверждать заказы, превышающие минимальную сумму

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
ru: Запросы на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ru: Запросы на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
ru: Запросы цены — это документы, которые отправляются вашим поставщикам,  чтобы узнать цены на различные товары, которые вы собираетесь приобрести.
                    После достижения договоренности с поставщиком цены будут подтверждены, и запросы превратятся в заказы на поставку.

note: module: purchase
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ru: Поиск заказа на покупку

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ru: Поиск справочного документа

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ru: Найдите имя поставщика или создайте его на ходу.

note: module: purchase
en: Section
ru: Раздел

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ru: Название раздела (например, продукты, услуги и т.п.)

note: module: purchase
en: Security Token
ru: Токен безопасности

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
ru: Выберите строки счета поставщика для добавления в заказ на закупку

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ru: Выберите продукт или создайте новый.

note: module: purchase
en: Send Reminder
ru: Отправить Напоминание

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ru: Отправьте автоматическое напоминание по электронной почте для подтверждения доставки

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
ru: Отправьте запрос на коммерческое предложение вашему поставщику.

note: module: purchase
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
ru: Отправить вручную поставщику запрос на коммерческое предложение

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
ru: Отправляется поставщику вместе с заказом на поставку во вложении

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
ru: Отправка поставщикам до ожидаемого прибытия на основании настроек заказа на поставку

note: module: purchase
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: purchase
en: Set to Draft
ru: Установить в черновик

note: module: purchase
en: Settings
ru: Настройки

note: module: purchase
en: Share
ru: Поделиться

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: purchase
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase
en: Starred
ru: Отмечено

note: module: purchase
en: Start on Odoo
ru: Начать работу в Odoo

note: module: purchase
en: State
ru: Область

note: module: purchase
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: purchase
en: Subtotal
ru: Промежуточный итог

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
ru: Сумма выставленного счета

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
ru: Сумма заказанного количества

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
ru: Сумма полученных количеств

note: module: purchase
en: Sum of Total
ru: Сумма Итого

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
ru: Сумма необлагаемого налогом итога

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ru: Валюта поставщика

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ru: Прайс-лист поставщика

note: module: purchase
en: Tax
ru: Налог

note: module: purchase
en: Tax Country
ru: Страна налогооблажения

note: module: purchase
en: Tax Totals
ru: Итоговые показатели по налогам

note: module: purchase
en: Tax excl.:
ru: Налог исключен:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
ru: Налог вкл:

note: module: purchase
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: purchase
en: Technical Price Unit
ru: Техническая цена за единицу

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ru: Техническая область для целей UX.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
ru: Техническое поле для фильтрации доступных налогов в зависимости от фискальной страны и фискальной позиции.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
ru: Соглашение

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ru: Условия и положения

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ru: Запрос цен поставщика является первым этапом процесса закупок.
    Сделав его заказом на поставку, вы сможете контролировать приход
    продукта и счёт-фактуру поставщика.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
ru: В настоящее время для вашей учетной записи нет заказов на поставку.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
ru: В настоящее время для вашей учетной записи нет запросов на коммерческое предложение.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
ru: Нет товаров для добавления в заказ на закупку. Это предоплата?

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
ru: Этот анализ позволяет легко проверить и проанализировать историю и эффективность закупок вашей компании.
                    Вы можете отслеживать результаты переговоров, эффективность поставок ваших поставщиков и т. д

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ru: Это примечание добавляется в заказы на поставку.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
ru: Этот счет поставщика был создан из:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
ru: Этот счет поставщика был изменен с:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ru: У этого продавца нет заказа на закупку. Создайте новый запрос предложения

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ru: Совет: Как держать под контролем просроченные квитанции?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ru: Совет: Никогда не пропускайте заказ на покупку

note: module: purchase
en: To Approve
ru: К согласованию

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ru: Количество без счета

note: module: purchase
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: purchase odoo-python
en: Total
ru: Всего

note: module: purchase
en: Total Billed
ru: Итого по счету

note: module: purchase
en: Total Purchased
ru: Итого закуплено

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
ru: Общее закупленное количество

note: module: purchase
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: purchase
en: Total Untaxed
ru: Итого, не облагаемые налогом

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ru: Итого необлагаемая сумма

note: module: purchase
en: Total amount
ru: Итого

note: module: purchase
en: Total purchased amount
ru: Общая сумма закупки

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
ru: Не удалось отменить следующие заказы на закупку: %s. Сначала необходимо отменить соответствующие счета поставщиков.

note: module: purchase
en: Unit
ru: Единица

note: module: purchase
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
ru: Цена за единицу (со скидкой)

note: module: purchase
en: Unit Price:
ru: Цена за единицу:

note: module: purchase
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: purchase
en: Untaxed
ru: Без налогов

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ru: Сумма, не облагаемая налогом

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ru: Не облагаемые налогом Итого

note: module: purchase
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
ru: Используйте указанный выше REST URL для получения структурированных данных по заказу на закупку в формате UBL.

note: module: purchase
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
ru: Ошибка валидации

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ru: Ввод сетки вариантов

note: module: purchase
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ru: Счет от Поставщика

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
ru: Строки счета поставщика можно добавить только в один заказ на закупку.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ru: Счета поставщиков

note: module: purchase
en: Vendor Country
ru: Страна поставщика

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ru: Прайс-листы поставщика

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ru: Счет от поставщика

note: module: purchase
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ru: Счета поставщиков могут быть предварительно сгенерированн на основе заказов
                       на покупку или квитанции. Это позволяет контролировать счета,
                       которые вы получаете от вашего поставщика согласно черновым
                       документам в Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
ru: Просмотр

note: module: purchase
en: View Details
ru: Подробнее

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
ru: Посмотреть заказ

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
ru: Посмотреть предложение

note: module: purchase
en: Volume
ru: Объем

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ru: Ожидающие счета

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
ru: Хотите импортировать этот документ в Odoo?

note: module: purchase
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: purchase
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: purchase
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
ru: При создании заказа на поставку посмотрите на коэффициент <i>своевременной доставки</i> поставщика: процент товаров, отправленных вовремя. Если он слишком низок, активируйте <i>автоматические напоминания</i>. За несколько дней до назначенной даты отгрузки Odoo отправит поставщику письмо с просьбой подтвердить дату отгрузки и проинформировать вас в случае задержек. Чтобы получить статистику работы поставщика, нажмите на показатель OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ru: При отправке заказа на покупку по электронной почте Odoo просит продавца подтвердить получение заказа. Когда поставщик подтверждает заказ, нажав на кнопку в электронном письме, информация добавляется в заказ на поставку. Используйте фильтры для отслеживания заказов, которые не были подтверждены.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Вы можете найти покупателя по его наименованию, налоговому номеру, адресу эл. почты или внутренней ссылке.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ru: Вы не можете изменить тип позиции заказа на поставку. Рекомендуем удалить текущую позицию и создать новую позицию соответствующего типа.

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
ru: Ваше CRM-решение оставляет желать лучшего?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                    будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
                будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
ru: Необходимо выбрать хотя бы одну строку заказа на закупку для сопоставления или создания счета.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ru: Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
    Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
ru: днем(ями) ранее

note: module: purchase
en: or create new
ru: или создать новый

note: module: purchase odoo-python
en: state
ru: статус

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
ru: для автоматического создания котировок.

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
ru: чтобы узнать все способы интеграции вашей системы с

note: module: purchase
en: with
ru: с

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} Заказ (Ссылка {{ object.name or 'n/a' }})
