Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (343 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
sl: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Zahtevek za ponudbo - %s' % (object.name) or
                    'Nabavni nalog - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sl: # prejetih računov

note: module: purchase
en: # of Lines
sl: št. postavk

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sl: %(product)s od %(original_receipt_date)s do %(new_receipt_date)s

note: module: purchase
en: 3-way matching
sl: 3-stransko ujemanje

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sl: 3-stransko ujemanje: nabava, prejemi in računi

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sl: <span class="d-none d-md-inline">Nabavni nalog #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Sklic</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sl: <span class="d-none d-md-inline">Zahtevek za ponudbo #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Sklic</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
sl: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Zahtevek za ponudbo </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Nabavni nalog </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sl: <span class="o_stat_text">Kupljeno</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sl: <span> dan(i) prej</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sl: <span><b>Dobro opravljeno!</b> Prešli ste vse korake te poti.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
sl: <span>Znesek</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sl: <strong class="d-block mb-1">Računi</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sl: <strong class="mr16">Skupaj</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sl: <strong>Znesek</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sl: <strong>Pričakovani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sl: <strong>Datum naročila:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sl: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sl: <strong>Datum prejema:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sl: <strong>Davki</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sl: <strong>Naročena količina je bila posodobljena.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sl: <strong>Cena enote</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sl: Na izdelek ali stranko je mogoče nastaviti opozorilo (Nabava)

note: module: purchase
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: purchase
en: Account Move
sl: Premik računa

note: module: purchase
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: purchase
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: purchase
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: purchase
en: Add Products
sl: Dodaj izdelke

note: module: purchase
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: purchase
en: Add a product
sl: Dodaj proizvod

note: module: purchase
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
sl: Dodaj v Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Add/Remove Followers
sl: Dodaj/odstrani sledilce

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sl: Dovoli urejanje nabavnih nalogov

note: module: purchase
en: Allowed Uom
sl: Dovoljena enota

note: module: purchase
en: Amount
sl: Znesek

note: module: purchase
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
sl: Analitična porazdelitev

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
sl: Uporabnost analitičnega načrta

note: module: purchase
en: Analytic Precision
sl: Analitična natančnost

note: module: purchase
en: Approve Order
sl: Potrditev

note: module: purchase
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: purchase
en: Attribute Values
sl: Vrednosti lastnosti

note: module: purchase
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sl: Samodejno dokončaj

note: module: purchase
en: Auto-complete
sl: Samodejno izpolni

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sl: Samodejno izpolni iz preteklega naročila.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sl: Samodejno zakleni potrjena naročila in prepreči urejanje

note: module: purchase
en: Average Cost
sl: Povprečni strošek

note: module: purchase
en: Bill Count
sl: Število računov

note: module: purchase
en: Bill Lines
sl: Postavke na računu

note: module: purchase
en: Billed
sl: Zaračunano

note: module: purchase
en: Billed Qty
sl: Zaračunana kol.

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sl: Zaračunana količina:

note: module: purchase
en: Billing Status
sl: Status obračuna

note: module: purchase
en: Bills
sl: Računi

note: module: purchase
en: Bills Received
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Buyer
sl: Kupec

note: module: purchase
en: Calendar View
sl: Koledarski prikaz

note: module: purchase
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sl: Preklican nabavni nalog #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
sl: Ni možno izbrisati postavke nabavnega naloga v stanju "%s".

note: module: purchase
en: Catalog
sl: Katalog

note: module: purchase
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: purchase
en: Close
sl: Zaključi

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: purchase
en: Communication history
sl: Zgodovina komunikacije

note: module: purchase
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: purchase
en: Company
sl: Podjetje

note: module: purchase
en: Company Currency
sl: Valuta družbe

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: purchase
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: purchase
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sl: Potrdi nabavne naloge v enem koraku

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sl: Datum potrditve

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sl: Potrjenih nabavnih nalogov ni mogoče urejati

note: module: purchase
en: Contact
sl: Stik

note: module: purchase
en: Control Policy
sl: Pravilnik nadzora

note: module: purchase
en: Copy
sl: Kopiraj

note: module: purchase
en: Country code
sl: Koda države

note: module: purchase
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sl: Ustvarite novo različico izdelka

note: module: purchase
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase
en: Currency
sl: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: purchase
en: Date
sl: Datum

note: module: purchase
en: Date:
sl: Datum:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
sl: Dnevi pred prejemom

note: module: purchase
en: Days to Confirm
sl: Dnevi za potrditev

note: module: purchase
en: Days to Receive
sl: Število dni do prejema

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
sl: Privzeta prodajna cena vključuje

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sl: Privzeto določa, ali prodajna cena izdelka in računov tega podjetja vključuje davke.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sl: Določite svoja pravila in pogoje ...

note: module: purchase
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: purchase
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: purchase
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: purchase
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
sl: Analitični račun distribucije

note: module: purchase
en: Domain
sl: Domena

note: module: purchase
en: Double validation amount
sl: Znesek dvojne validacije

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
sl: Predplačila

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sl: Predloga predračuna

note: module: purchase
en: Dropship Address
sl: Dropship naslov

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
sl: Podvojeni dokumenti

note: module: purchase
en: Expected Arrival
sl: Pričakovani prihod

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
sl: Dodatna vrstica: %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
sl: Sledite svojim zahtevkom za ponudbe

note: module: purchase
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sl: Pridobite 2 ravni odobritve za potrditev nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sl: Prejemanje opozoril pri naročilih proizvodov ali naročilih dobaviteljem

note: module: purchase
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: purchase
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sl: Skrij preklicane postavke

note: module: purchase
en: Icon
sl: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
sl: Uvozi predlogo za izdelke

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sl: Če želite izbrisati nabavni nalog, ga morate najprej preklicati.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sl: Računi in vhodne pošiljke

note: module: purchase
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: purchase
en: Is Downpayment
sl: Je predplačilo

note: module: purchase
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase
en: Is Late
sl: Je pozno

note: module: purchase
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: purchase
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: purchase
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: purchase
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase
en: Late
sl: Zamuja

note: module: purchase
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
sl: Ustvarimo vaš prvi zahtevek za ponudbo.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sl: Ravni odobritev

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sl: Ravni Odobritev *

note: module: purchase
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sl: Zakleni potrjene naloge

note: module: purchase
en: Locked
sl: Zaklenjeno

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sl: Zagotovite, da plačujete le račune, za katere ste naročeno blago prejeli

note: module: purchase
en: Manual
sl: Ročno

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sl: Ročna faktura

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
sl: Ročno prejeta količina

note: module: purchase
en: Match
sl: Ujemanje

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sl: Sporočilo za nabavni nalog

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sl: Sporočilo ob postavki nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sl: Minimalni znesek

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sl: Najmanjši znesek, za katerega je potrebna dvojna validacija

note: module: purchase
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: purchase
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: purchase
en: My Purchases
sl: Moji nakupi

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sl: Naziv

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
sl: Ime, TIN, e-pošta ali sklic

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: purchase
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
sl: Priponka ni priloženo

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
sl: Ni najdenega izdelka. Ustvarimo enega!

note: module: purchase
en: Normal
sl: Običajno

note: module: purchase
en: Note
sl: Opomba

note: module: purchase
en: Notes
sl: Beležke

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sl: Ničesar za obračun

note: module: purchase
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: purchase
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sl: Po naročeni količini

note: module: purchase
en: On received quantities
sl: Po prejeti količini

note: module: purchase odoo-python
en: Order
sl: Naroči

note: module: purchase
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
sl: Datum naročila: Zadnjih 365 dni

note: module: purchase
en: Order Deadline
sl: Rok za naročilo

note: module: purchase
en: Order Lines
sl: Postavke naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
sl: Sklic naročila

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sl: Naročena količina:

note: module: purchase
en: Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: purchase
en: Partner Country
sl: Država partnerja

note: module: purchase
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: purchase
en: Payment terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: purchase
en: Price
sl: Cena

note: module: purchase
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: purchase
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: purchase
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: purchase
en: Product
sl: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: purchase
en: Product Description
sl: Opis izdelka

note: module: purchase
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: purchase
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: purchase
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: purchase
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
sl: Vrednosti atributov izdelka, ki ne ustvarjajo različic

note: module: purchase
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sl: Zagotovite mehanizem dvojne validacije za nakupe

note: module: purchase
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sl: Analiza Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sl: Nabavni nalog #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
sl: Odobritev nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sl: Število nabavnih nalogov

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sl: Postavke nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sl: Sprememba nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sl: Sprememba nabavnega naloga *

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
sl: Naziv nabavnega naloga

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase
en: Purchase Report
sl: Poročilo o nakupih

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
sl: Opozorila pri nabavi

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sl: Nabavni nalogi, ki so bili fakturirani.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sl: Nabavni nalogi z nezaračunanimi postavkami.

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sl: Nabavne različice izdelkov z uporabo lastnosti (velikost, barva itd.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
sl: Nabava: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchased
sl: Kupljeno

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sl: Kupljeno v zadnjih 365 dneh

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
sl: Kol obračunana

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sl: Kol naročena

note: module: purchase
en: Qty Received
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
sl: Količina za obračun

note: module: purchase
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: purchase
en: RFQ
sl: Povpraševanje po ponudbi

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sl: Zahteva za ponudbo odobrena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sl: Zahteva za ponudbo potrjena

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
sl: Zahteva za ponudbo poslana

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sl: Povpraševanja in naročila

note: module: purchase
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
sl: Opomnik o prejemu

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
sl: Opomnik o prejemu e-pošte

note: module: purchase
en: Received
sl: Prejeto

note: module: purchase
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Received Qty Method
sl: Metoda prejete količine

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sl: Prejeta količina:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
sl: Zapiši nov prejeti račun

note: module: purchase
en: Reference
sl: Referenca

note: module: purchase
en: Reference Document
sl: Referenčni dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sl: Referenčna enota mere

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sl: Sklic na dokument, ki je ustvaril to zahtevo po naročilu (npr. Prodajni nalog)

note: module: purchase
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: purchase
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sl: Zahtevek za ponudbo

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sl: Zahtevek za ponudbo #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sl: Zahtevki za ponudbo

note: module: purchase
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sl: Iskanje nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Search Reference Document
sl: Iskalni referenčni dokument

note: module: purchase
en: Section
sl: Rubrika

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sl: Naziv oddelka (npr. izdelki, storitve)

note: module: purchase
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sl: Izberite izdelek ali ustvarite novega.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sl: Prodaja in nakup izdelkov v različnih merskih enotah ali pakiranjih

note: module: purchase
en: Sent
sl: Poslano

note: module: purchase
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: purchase
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: purchase
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Share
sl: Souporaba

note: module: purchase
en: Source
sl: Vir

note: module: purchase
en: Starred
sl: Označeno

note: module: purchase
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: purchase
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sl: Valuta dobavitelja

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: purchase
en: Tax
sl: Davek

note: module: purchase
en: Tax Country
sl: Davčna država

note: module: purchase
en: Tax Totals
sl: Skupni znesek davkov

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: purchase
en: Taxes
sl: Davki

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sl: Ta opomba je dodana nabavnim naročilom.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sl: Ta prodajalec nima naročila za nakup. Ustvari nov predračun

note: module: purchase
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
sl: Količina za obračun

note: module: purchase
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Total Quantity
sl: Skupna količina

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: purchase
en: Unit
sl: Enota

note: module: purchase
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: purchase
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: purchase
en: Untaxed
sl: Neobdavčeno

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: purchase
en: User
sl: Uporabnik

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
sl: Napaka pri potrjevanju

note: module: purchase
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sl: Prejeti račun

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Vendor Country
sl: Država dobavitelja

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sl: Ceniki dobaviteljev

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sl: Sklic dobavitelja

note: module: purchase
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: purchase odoo-python
en: View
sl: Prikaz

note: module: purchase
en: View Details
sl: Več podrobnosti

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
sl: Prikaži naročilo

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
sl: Prikaži ponudbo

note: module: purchase
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sl: Računi v čakanju

note: module: purchase
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: purchase
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sl: Dobavitelja lahko najdete po njegovem imenu, TIN, e-pošti ali interni referenci.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
                    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: purchase
en: day(s) before
sl: dan(i) prej

note: module: purchase odoo-python
en: state
sl: država

note: module: purchase
en: with
sl: z
