Odoo Server 16.0 - en to sr@latin translation catalogue (215 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
sr@latin: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Zahtev za ponudu - %s' % (object.name) or
                    'Nalog za nabavku - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sr@latin: # Računa dobavljača

note: module: purchase
en: # of Lines
sr@latin: # Linija

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sr@latin: %(product)s od %(original_receipt_date)s do %(new_receipt_date)s

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
sr@latin: 'Zahtev za ponudu - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
sr@latin: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Čeka se račun</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
sr@latin: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Otkazano</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sr@latin: <span class="d-none d-md-inline">Nalog za nabavku #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Br.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sr@latin: <span class="d-none d-md-inline">Zahtev za ponudu #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Br.</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sr@latin: <span><b>Bravo!</b> Prošli ste sve korake ovog putovanja.</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sr@latin: <span>Porezi</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sr@latin: <strong class="d-block mb-1">Fakture</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sr@latin: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sr@latin: <strong>Očekivani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sr@latin: <strong>Datum narudžbe:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sr@latin: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sr@latin: <strong>Porezi</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sr@latin: <strong>Jedinična cijena</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
sr@latin: Primer email-a je poslat na %s.

note: module: purchase
en: Access warning
sr@latin: Upozorenje: nemate pravo pristupa

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
sr@latin: Unos obračunatih troškova

note: module: purchase
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: purchase
en: Activities
sr@latin: Aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sr@latin: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity State
sr@latin: Stanje aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sr@latin: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity type
sr@latin: Vrsta aktivnosti

note: module: purchase
en: Add a note
sr@latin: Dodajte belešku

note: module: purchase
en: Add a product
sr@latin: Dodaj proizvod

note: module: purchase
en: Add a section
sr@latin: Dodaj segment

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
sr@latin: Sve

note: module: purchase
en: Amount
sr@latin: Iznos

note: module: purchase
en: Analytic Account
sr@latin: Račun analitike

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
sr@latin: Analitička Distribucija

note: module: purchase
en: Approve Order
sr@latin: Odobri narudžbu

note: module: purchase
en: Attachment Count
sr@latin: Brojač priloga

note: module: purchase
en: Attribute Values
sr@latin: Vrednost atributa

note: module: purchase
en: Attributes
sr@latin: Atributi

note: module: purchase
en: Billed Qty
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: purchase
en: Bills
sr@latin: Računi

note: module: purchase
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pregled

note: module: purchase
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sr@latin: Otkazano

note: module: purchase
en: Categories
sr@latin: Kategorije

note: module: purchase
en: Close
sr@latin: Zatvori

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sr@latin: Pravno lice

note: module: purchase
en: Companies
sr@latin: Preduzeća

note: module: purchase
en: Company
sr@latin: Kompanija

note: module: purchase
en: Company Currency
sr@latin: Valuta preduzeca

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sr@latin: Sastavi Email

note: module: purchase
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: purchase
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: purchase
en: Confirm Order
sr@latin: Potvrdi porudžbinu

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sr@latin: Potvrdi narudžbenice u jednom koraku

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sr@latin: Datum Potvrde

note: module: purchase
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: purchase
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: purchase
en: Created on
sr@latin: Kreirano

note: module: purchase
en: Currency
sr@latin: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
sr@latin: Kurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sr@latin: URK korisničkog portala

note: module: purchase
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: purchase
en: Date:
sr@latin: Datum:

note: module: purchase
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: purchase
en: Disc.%
sr@latin: Popust %

note: module: purchase
en: Discount (%)
sr@latin: Popust (%)

note: module: purchase
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: purchase
en: Display Type
sr@latin: Vrsta prikaza

note: module: purchase
en: Domain
sr@latin: Domen

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sr@latin: U nacrtu

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sr@latin: Fisklana pozicija

note: module: purchase
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (Partneri)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr@latin: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
sr@latin: Buduće aktivnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sr@latin: Forsiraj odobravanje narudžbenica u 2 nivoa

note: module: purchase
en: Gross Weight
sr@latin: Ukupna težina

note: module: purchase
en: Has Message
sr@latin: Ima poruku

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sr@latin: Sakrij poništene linije

note: module: purchase
en: Icon
sr@latin: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sr@latin: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr@latin: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sr@latin: Fakture i pristižuće isporuke

note: module: purchase
en: Invoicing
sr@latin: Fakturisanje

note: module: purchase
en: Is Follower
sr@latin: Je Pratilac

note: module: purchase
en: Journal Entry
sr@latin: Sadržaj dnevnika

note: module: purchase
en: Journal Item
sr@latin: Stavka izveštaja

note: module: purchase
en: Last Updated by
sr@latin: Poslednje izmenio/la

note: module: purchase
en: Last Updated on
sr@latin: Poslednje ažuriranje dana

note: module: purchase
en: Late
sr@latin: Kasno

note: module: purchase
en: Late Activities
sr@latin: Zakasnele aktivnosti

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sr@latin: Nivoi odobravanja

note: module: purchase
en: Lock
sr@latin: Zaključaj

note: module: purchase
en: Locked
sr@latin: Zaključano

note: module: purchase
en: Manual
sr@latin: Ručno

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sr@latin: Greška u isporuci poruke

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sr@latin: Poruka za Nalog za nabavku

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sr@latin: Poruka stavke Naloga za nabavku

note: module: purchase
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sr@latin: Minimalni iznos za koji je potrebna dupla validacija

note: module: purchase
en: My Activities
sr@latin: Moje aktivnosti

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sr@latin: Rok moje aktivnosti

note: module: purchase
en: My Orders
sr@latin: Moji prodajni nalozi

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sr@latin: Ime

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
sr@latin: Novo

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sr@latin: Najnovije

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sr@latin: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sr@latin: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sr@latin: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sr@latin: Tip sledeće aktivnosti

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
sr@latin: Nije dostavljen prilog

note: module: purchase
en: Normal
sr@latin: Uobičajen

note: module: purchase
en: Note
sr@latin: Beleška

note: module: purchase
en: Notes
sr@latin: Beleške

note: module: purchase
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: purchase
en: Number of errors
sr@latin: Broj grešaka

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
sr@latin: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sr@latin: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: purchase odoo-python
en: Order
sr@latin: Nalog

note: module: purchase
en: Order Date
sr@latin: Datum Zahteva

note: module: purchase
en: Order Lines
sr@latin: Stavke naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
sr@latin: Reference Naloga

note: module: purchase
en: Orders
sr@latin: Porudžbine

note: module: purchase
en: Other Information
sr@latin: Ostale informacije

note: module: purchase
en: Partner Country
sr@latin: Država partnera

note: module: purchase
en: Payment Terms
sr@latin: Uslovi plaćanja

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sr@latin: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: purchase
en: Price
sr@latin: Cena

note: module: purchase
en: Pricing
sr@latin: Odredjivanje cijene

note: module: purchase
en: Print
sr@latin: Štampaj

note: module: purchase
en: Priority
sr@latin: Prioritet

note: module: purchase
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: purchase
en: Product Category
sr@latin: Kategorija proizvoda

note: module: purchase
en: Product Template
sr@latin: Šablon proizvoda

note: module: purchase
en: Product Type
sr@latin: Tip proizvoda

note: module: purchase
en: Product Variant
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: purchase
en: Product Variants
sr@latin: Varijante proizvoda

note: module: purchase
en: Products
sr@latin: Proizvod

note: module: purchase
en: Purchase
sr@latin: Kupovina

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sr@latin: Analiza nabavke

note: module: purchase
en: Purchase Description
sr@latin: Opis kupovine

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sr@latin: Nalog za nabavku

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sr@latin: Nalog za nabavku #

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sr@latin: Brojač naloga za nabavku

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sr@latin: Linija naloga za nabavku

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sr@latin: Stavke narudžbenice

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sr@latin: Nalog za nabavku

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sr@latin: Narudžbenica koja uključuje stavke koje nisu fakturisane.

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
sr@latin: Nabavka: Zahtev za ponudu

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
sr@latin: Nabavke

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
sr@latin: Fakturisana količina

note: module: purchase
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: purchase
en: Quantity:
sr@latin: Količina:

note: module: purchase
en: RFQ
sr@latin: Zahtev za ponudu

note: module: purchase
en: Ratings
sr@latin: Ocene

note: module: purchase
en: Received
sr@latin: Primljeno

note: module: purchase
en: Received Qty
sr@latin: Primljena kol.

note: module: purchase
en: Reference
sr@latin: Referenca

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mjere

note: module: purchase
en: Reporting
sr@latin: Izveštavanje

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sr@latin: Zahtev za ponudu

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sr@latin: Zahtev za ponudu #

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
sr@latin: Zahtevi za ponudu

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sr@latin: Zahtevi za ponudu

note: module: purchase
en: Responsible User
sr@latin: Odgovorni korisnik

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sr@latin: Greška u dostavi SMS-a

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sr@latin: Pronađi Nalog za nabavku

note: module: purchase
en: Section
sr@latin: Sekcija

note: module: purchase
en: Security Token
sr@latin: Sigurnosni token

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
sr@latin: Pošalji zahtev za ponudu svom dobavljaču.

note: module: purchase
en: Sent
sr@latin: Poslato

note: module: purchase
en: Sequence
sr@latin: Niz

note: module: purchase
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi u pripremu

note: module: purchase
en: Settings
sr@latin: Podešavanje

note: module: purchase
en: Share
sr@latin: Podeli

note: module: purchase
en: Source
sr@latin: Izvorno

note: module: purchase
en: State
sr@latin: Stanje

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr@latin: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: purchase
en: Subtotal
sr@latin: Ukupno

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sr@latin: Valuta dobavljača

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sr@latin: Cenovnik dobavljača

note: module: purchase
en: Tax
sr@latin: Porez

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
sr@latin: Metoda zaokruživanja kod izračuna poreza

note: module: purchase
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sr@latin: Uslovi ponude i plaćanja

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sr@latin: ISO kod zemlje u dva karaktera. 
    Ovo polje možete koristiti za brzu pretragu.

note: module: purchase
en: To Approve
sr@latin: Za Odobravanje

note: module: purchase
en: Today Activities
sr@latin: Današnje aktivnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sr@latin: Ukupno bez poreza

note: module: purchase
en: Total amount
sr@latin: Ukupni iznos

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sr@latin: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: purchase
en: Unit
sr@latin: Jedinica

note: module: purchase
en: Unit Price
sr@latin: Jedinična cena

note: module: purchase
en: Unit Price:
sr@latin: Jedinična cena:

note: module: purchase
en: Unlock
sr@latin: Otključaj

note: module: purchase
en: Untaxed
sr@latin: Bez poreza

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sr@latin: Neoporezovani iznos

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sr@latin: Ukupno neoporezovano

note: module: purchase
en: Urgent
sr@latin: Hitno

note: module: purchase
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
sr@latin: Greška pri potvrđivanju

note: module: purchase
en: Vendor
sr@latin: Dobavljač

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sr@latin: Faktura dobavljača

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sr@latin: Računi dobavljača

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sr@latin: Oznaka dobavljača

note: module: purchase
en: Vendors
sr@latin: Dobavljači

note: module: purchase odoo-python
en: View
sr@latin: Pregled

note: module: purchase
en: Volume
sr@latin: Obim

note: module: purchase
en: Warnings
sr@latin: Upozorenja

note: module: purchase
en: Website Messages
sr@latin: Website poruke

note: module: purchase
en: Website communication history
sr@latin: Istorija website komunikacije

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sr@latin: Vaša ponuda sadrži proizvod od kompanije %(product_company)s dok vaša ponuda pripada kompaniji %(quote_company)s. 
     Molimo promenite kompaniju svoje ponude ili uklonite proizvode od drugih kompanija (%(bad_products)s).
