Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (513 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
sv: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Offertförfrågan - %s' % (object.name) or
                    'Inköpsorder - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sv: # Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: # of Lines
sv: # antal rader

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sv: %(product)s från %(original_receipt_date)s till %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
sv: %s ändrade mottagningsdatum för följande produkter:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
sv: 'Offertförfrågan - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
sv: är det 100% gratis! Du kommer att spara tid på att skapa snygga offerter och följa upp försäljningen.

note: module: purchase
en: 3-way matching
sv: 3-vägs matchning

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sv: 3-vägs matchning: inköp, mottagningar och fakturor

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
sv: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Betalt

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
sv: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Omvänd

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
sv: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Väntande betalning

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
sv: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Väntar på Faktura</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
sv: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Avbruten</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print me-1"/>Download / Print
sv: <i class="fa fa-print me-1"/>Ladda ner / Skriv ut

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
sv: <span class="d-none d-md-inline">Bekräftelsedatum</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Bekräftelse</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sv: <span class="d-none d-md-inline">Beställningsnummer</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Referens</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sv: <span class="d-none d-md-inline">Förfrågan om offert #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Referens</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
sv: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Förfrågan om offert </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Köpsorder </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Bill Matching</span>
sv: <span class="o_stat_text">Fakturamatchning</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase Matching</span>
sv: <span class="o_stat_text">Matchning av inköp</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sv: <span class="o_stat_text">Köpt</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sv: <span> dag(ar) innan</span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sv: <span><b>Bra jobbat!</b> Du gick igenom alla steg i den här turen.</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
sv: <span>Belopp</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
sv: <span>Be om bekräftelse</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sv: <span>Moms</span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
sv: <span>Varning: denna order kan vara en kopia av</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
sv: <strong class="d-block mb-1">Från:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sv: <strong class="d-block mb-1">Fakturor</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sv: <strong class="mr16">Delsumma</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sv: <strong>Belopp</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Buyer</strong>
sv: <strong>Köpare</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
sv: <strong>Bekräftelsedatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
sv: <strong>Diskett </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Arrival:</strong>
sv: <strong>Väntad ankomst:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sv: <strong>Förväntat datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sv: <strong>Orderdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
sv: <strong>Sista dag för beställning:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Payment Terms: </strong>
sv: <strong>Betalningsvillkor: </strong> Betalningsvillkor

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sv: <strong>Mottagningsdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
sv: <strong>Begäran om offertdatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sv: <strong>Skatter</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sv: <strong>Den beställda kvantiteten har uppdaterats.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
sv: <strong>Den mottagna kvantiteten har uppdaterats.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sv: <strong>Styckpris</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
sv: <strong>Din orderreferens</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
sv: En ramorder är ett inköpsavtal mellan en köpare och en leverantör om att leverera varor eller tjänster till köparen till ett förutbestämt pris under en viss tidsperiod.

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
sv: Ett exempel på e-post har skickats till %s.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sv: En varning kan sättas på en produkt eller en kund (Inköp)

note: module: purchase
en: Access warning
sv: Åtkomstvarning

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sv: Enligt produktkonfigurationen kan den mottagna kvantiteten beräknas automatiskt med hjälp av en mekanism:
      - Manuell: kvantiteten ställs in manuellt på linjen
      - Stock Moves: kvantiteten kommer från bekräftade plockningar

note: module: purchase
en: Account Move
sv: Flytta konto

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
sv: Upplupna kostnader

note: module: purchase
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: purchase
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: purchase
en: Activities of
sv: Aktiviteter för

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: purchase
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: purchase
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: purchase
en: Add Down Payment
sv: Lägg till handpenning

note: module: purchase
en: Add Products
sv: Lägg till produkter

note: module: purchase
en: Add a note
sv: Lägg till notering

note: module: purchase
en: Add a product
sv: Lägg till en produkt

note: module: purchase
en: Add a section
sv: Lägg till ett avsnitt

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
sv: Lägg till flera varianter till inköpsordern från ett rutnät

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
sv: Lägg till några produkter eller tjänster i din offert.

note: module: purchase
en: Add to PO
sv: Lägg till i PO

note: module: purchase odoo-python
en: Add to Purchase Order
sv: Lägg till i inköpsorder

note: module: purchase
en: Add/Remove Followers
sv: Lägg till/ta bort följare

note: module: purchase
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
sv: Alla

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
sv: Alla offertförfrågningar i utkast

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
sv: Alla sena offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
sv: TIllåt att automatisk skicka e-mail för att påminna leverantören om mottagningsdatumet

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sv: Möjlighet att ändra inköpsorder

note: module: purchase
en: Allowed Uom
sv: Tillåten Uom

note: module: purchase
en: Amount
sv: Belopp

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
sv: Tid mellan planerat datum och orderdatum för varje inköpsorderrad.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
sv: Tid mellan godkännande av inköp och orderns sista dag.

note: module: purchase
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
sv: Objektfördelning

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Tillämpbara objektscheman

note: module: purchase
en: Analytic Precision
sv: Objektprecision

note: module: purchase
en: Approve Order
sv: Godkänn order

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
sv: Är du säker på att du vill avbryta de valda RFQ:erna/beställningarna?

note: module: purchase
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: purchase
en: Attribute Values
sv: Attributets värden

note: module: purchase
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sv: Autokomplettera

note: module: purchase
en: Auto-complete
sv: Autokomplettera

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sv: Autokomplettera från en tidigare inköpsorder.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sv: Lås automatiskt bekräftade ordrar för att förhindra redigering

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
sv: Påminn automatiskt leverantörerna om mottagningsdatumet

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
sv: Skicka automatiskt ett bekräftelsemail till leverantören X dagar före det förväntade mottagningsdatumet där denne ombeds att bekräfta det exakta datumet.

note: module: purchase
en: Average Cost
sv: Genomsnittlig kostnad

note: module: purchase
en: Bill Count
sv: Räkning av räkningar

note: module: purchase
en: Bill Lines
sv: Räkningsrader

note: module: purchase odoo-python
en: Bill Matching
sv: Matchning av fakturor

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
sv: Faktura till inköpsorder

note: module: purchase
en: Billed
sv: Fakturerat

note: module: purchase
en: Billed Amount Untaxed
sv: Fakturerat belopp Obeskattat

note: module: purchase
en: Billed Qty
sv: Antal fakturererade

note: module: purchase
en: Billed Quantity
sv: Antal fakturerade

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sv: Antal fakturerade:

note: module: purchase
en: Billing Status
sv: Faktureringsstatus

note: module: purchase
en: Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Bills Received
sv: Inkomna räkningar

note: module: purchase
en: Buyer
sv: Köpare

note: module: purchase
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: purchase
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sv: Avbruten inköpsorder #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
sv: Det går inte att ta bort en inköpsorderrad som är i status "%s".

note: module: purchase
en: Catalog
sv: Katalog

note: module: purchase
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: purchase
en: Close
sv: Nära

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell enhet

note: module: purchase
en: Communication history
sv: Kommuniktationshistorik

note: module: purchase
en: Companies
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company
sv: Bolag

note: module: purchase
en: Company Currency
sv: Bolagsvaluta

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: purchase
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: purchase
en: Confirm Order
sv: Bekräfta order

note: module: purchase
en: Confirm RFQ
sv: Bekräfta RFQ

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sv: Bekräfta inköp i ett steg

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
sv: Bekräfta ditt köp.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sv: Bekräftelsedatum

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
sv: Bekräftelsedatum Föregående år

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sv: Bekräftade inköpsordrar kan inte ändras i efterhand

note: module: purchase
en: Connect with your software!
sv: Anslut till din programvara!

note: module: purchase
en: Connect your software
sv: Anslut din programvara

note: module: purchase
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
sv: Kontrollpolicy

note: module: purchase
en: Copy
sv: Kopia

note: module: purchase
en: Country code
sv: Landskod

note: module: purchase
en: Create Bills
sv: Skapa fakturor

note: module: purchase
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sv: Skapa en ny produktvariant

note: module: purchase odoo-javascript
en: Create a product
sv: Skapa en produkt

note: module: purchase
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: purchase
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
sv: Valutakurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sv: URL till kundportal

note: module: purchase
en: Date
sv: Datum

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
sv: Datum Kalender Start

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
sv: Datum för uppdatering

note: module: purchase
en: Date:
sv: Datum:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
sv: Dagar före mottagandet

note: module: purchase
en: Days to Confirm
sv: Dagar till bekräftelse

note: module: purchase
en: Days to Receive
sv: Dagar till mottagande

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
sv: Standard försäljningspris inkluderar

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sv: Standard om huruvida det försäljningspris som används på produkten och fakturor med detta företag inkluderar skatter.

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sv: Definiera dina villkor...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
sv: Leveransdatum som förväntas från leverantören. Detta datum är förinställt på leverantörens prislistas ledtid respektive dagens datum.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
sv: Leveransdatum utlovat av leverantören. Detta datum används för att bestämma produkternas förväntade ankomst.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
sv: Anger det datum inom vilket offerten ska bekräftas och omvandlas till en inköpsorder.

note: module: purchase
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase
en: Disc.%
sv: Rab.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: purchase
en: Discount:
sv: Rabatt:

note: module: purchase
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase
en: Display Type
sv: Visningstyp

note: module: purchase
en: Domain
sv: Domän

note: module: purchase
en: Double validation amount
sv: Inköpsvärde som kräver tvåstegsbekräftelse

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payment (ref: %(ref)s)
sv: Handpenning (ref: %(ref)s)

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
sv: Förskottsbetalningar

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sv: Utkast till offertförfrågan

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
sv: Dra och släpp PDF-filen för offertförfrågan i din lista över offerter i Odoo. Njut av automatiseringen!

note: module: purchase
en: Dropship Address
sv: Dropship-adress

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
sv: Duplicerade dokument

note: module: purchase
en: Duplicated Order
sv: Duplicerad order

note: module: purchase
en: Expected Arrival
sv: Förväntad ankomst

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
sv: Extra rad med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sv: Skatteområde

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
sv: Följ order som du måste utföra

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
sv: Följ dina offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
sv: Förbjudna värden på icke redovisningsbar inköpsorderrad

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
sv: Från %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
sv: Från elektroniskt dokument

note: module: purchase
en: Fully Billed
sv: Fullt fakturerat

note: module: purchase
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: purchase odoo-python
en: Generated Orders
sv: Genererade ordrar

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sv: Bekräfta inköpsorder i två steg

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sv: Få varningar i ordrar för produkter eller kunder

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
sv: Varor är materiella material och handelsvaror som du tillhandahåller.
    En tjänst är en icke-materiell produkt som du tillhandahåller.

note: module: purchase
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: purchase
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sv: Dölj avbrutna linjer

note: module: purchase
en: Icon
sv: Ikon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
sv: Om den är aktiverad aktiveras 3-vägs matchning på leverantörsfakturor: artiklarna måste tas emot för att fakturan ska kunna betalas.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
sv: Om det är installerat kommer produktvarianterna att läggas till på inköpsorder via en rutnätspost.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
sv: Importmall för produkter

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sv: För att kunna ta bort en inköpsorder måste du först makulera den.

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
sv: I vald inköpsorder som ska slås samman måste dessa uppgifter vara desamma
    Säljare, valuta, destination, dropship-adress och avtal

note: module: purchase
en: In the Order
sv: I ordningen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
sv: Ange den produktkvantitet som du vill beställa.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sv: International Commercial Terms är en serie fördefinierade kommersiella termer som används i internationella transaktioner.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sv: Fakturor och ankommande leveranser

note: module: purchase
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: purchase
en: Is Downpayment
sv: Är förskottsbetalning

note: module: purchase
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
sv: Finns i inköpsorder

note: module: purchase
en: Is Late
sv: Är försenad

note: module: purchase
en: Is Purchase Matched
sv: Är köpet matchat

note: module: purchase
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: purchase
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: purchase
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: purchase
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: purchase
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: purchase
en: Late Receipts
sv: Sena inbetalningar

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
sv: Låt oss skapa din första offertförfrågan.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
sv: Låt oss prova appen Purchase för att hantera flödet från inköp till mottagning och fakturakontroll.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sv: Nivåer av godkännanden

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sv: Nivåer av godkännanden *

note: module: purchase
en: Line Amount Untaxed
sv: Rad Obeskattat belopp

note: module: purchase
en: Line Qty
sv: Linje Antal

note: module: purchase
en: Line Uom
sv: Linje Uom

note: module: purchase
en: Lock
sv: Lås

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sv: Lås bekräftade ordrar

note: module: purchase
en: Locked
sv: Låst

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sv: Se till att du bara betalar de räkningar där du har fått varorna du har beställt

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
sv: Hantera ramavtal och inköpsmallar

note: module: purchase
en: Manual
sv: Manuell

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sv: Manuella fakturor

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
sv: Manual Mottagna Antal

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sv: Meddelande för anskaffningsorder

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sv: Meddelande för inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sv: Minsta belopp

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sv: Minsta inköpsvärde för vilket det krävs bekräftelse i två steg

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
sv: Saknade obligatoriska fält på raden för redovisningsbar inköpsorder.

note: module: purchase
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
sv: Mina utkast till offertförfrågningar

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
sv: Mina sena offertförfrågningar

note: module: purchase
en: My Orders
sv: Mina beställningar

note: module: purchase
en: My Purchases
sv: Mina inköp

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
sv: Mina väntande offertförfrågningar

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sv: Namn

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
sv: Namn, TIN, e-post eller referens

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
sv: Ny

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sv: Senaste

note: module: purchase
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
sv: Ingen inköpsanalys

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
sv: Ingen bifogad fil tillhandahölls

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
sv: Ingen inköpsorder hittades. Låt oss skapa en!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
sv: Ingen inköpsorder har gjorts för denna produkt ännu!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
sv: Ingen offertförfrågan hittad. Låt oss skapa en!

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
sv: Inte bekräftad

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
sv: Använder du inte Odoo?

note: module: purchase
en: Note
sv: Anteckning

note: module: purchase
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sv: Ingenting att fakturera

note: module: purchase
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
sv: Antal dagar före det lovade mottagningsdatumet som påminnelsemail ska skickas

note: module: purchase
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sv: På beställda kvantiteter

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
sv: På beställda kvantiteter: Kontrollera fakturor baserat på beställda kvantiteter.
    På mottagna kvantiteter: Kontrollera fakturor baserat på mottagna kvantiteter.

note: module: purchase
en: On received quantities
sv: På mottagna kvantiteter

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
sv: När du har fått priset från leverantören kan du slutföra inköpsordern med rätt pris.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
sv: När du har beställt dina produkter till din leverantör ska du bekräfta din offertförfrågan så att den omvandlas till en inköpsorder.

note: module: purchase
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
sv: Orderdatum: Senaste 365 dagarna

note: module: purchase
en: Order Deadline
sv: Orderdeadline

note: module: purchase
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: purchase
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sv: Beställt antal:

note: module: purchase
en: Orders
sv: Order

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
sv: Förfallodag för order %(date)s

note: module: purchase
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: purchase
en: Our Orders
sv: Våra beställningar

note: module: purchase
en: Parent Section Line
sv: Föräldrasektion Linje

note: module: purchase
en: Partner Country
sv: Företagets land

note: module: purchase
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: purchase
en: Payment terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
sv: Vänligen välj minst två inköpsorder med statlig RFQ och RFQ som skickats för att slås samman.

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sv: URL till portal

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
sv: Förhandsgranska påminnelsemeddelandet genom att skicka det till dig själv.

note: module: purchase
en: Price
sv: Pris

note: module: purchase
en: Pricing
sv: Priser

note: module: purchase
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: purchase
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: purchase
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Description
sv: Produktbeskrivning

note: module: purchase
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: purchase
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: purchase
en: Product Uom Price
sv: Produkt Uom Pris

note: module: purchase
en: Product Uom Qty
sv: Produkt Uom Antal

note: module: purchase
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: purchase
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
sv: Produktattributvärden som inte skapar varianter

note: module: purchase
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sv: Tillhandahålla en dubbel valideringsmekanism för inköp

note: module: purchase
en: Purchase
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sv: Inköpsavtal

note: module: purchase
en: Purchase Amount Untaxed
sv: Köpeskilling Obeskattat belopp

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sv: Inköpsanalys

note: module: purchase
en: Purchase Bill Lines
sv: Köp av fakturarader

note: module: purchase
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
sv: Inköp Grid Entry

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
sv: Inköpshistorik för %s

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
sv: Matchningsvy för inköpsrader och leverantörsfakturor

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Matching
sv: Matchning av inköp

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sv: Inköpsorder #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
sv: Godkännande av inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sv: Antal Inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sv: Ändring av inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sv: Ändring av inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
sv: Purchase Order Modification används när du vill att inköpsordern ska vara redigerbar efter bekräftelse

note: module: purchase
en: Purchase Order Name
sv: Namn på inköpsorder

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase
en: Purchase Report
sv: Inköpsrapport

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
sv: Varningar för köp

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sv: Inköpsorder som har fakturerats.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sv: Beställningar som inkluderar rader som inte är fakturerade.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
sv: Påminnelse om köp

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sv: Köp varianter av en produkt genom användning av egenskaper (storlek, färg, mm.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
sv: Inköp: Inköpsorder

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
sv: Inköp: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
sv: Köp: Påminnelse till leverantörer

note: module: purchase
en: Purchased
sv: Inköpt

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sv: Köpt de senaste 365 dagarna

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
sv: Inköp

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
sv: Inköp & fakturor Union

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
sv: Ange en adress om du vill leverera direkt från leverantören till kunden. Lämna annars tom för att leverera till ditt eget företag.

note: module: purchase
en: Qty Billed
sv: Antal fakturererade

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
sv: Antal fakturerade

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sv: Antal beställda

note: module: purchase
en: Qty Received
sv: Antal mottagna

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
sv: Antal att fakturera

note: module: purchase
en: Quantity
sv: Antal

note: module: purchase
en: Quantity:
sv: Antal:

note: module: purchase
en: RFQ
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sv: Offertförfrågan godkänd

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sv: Offertförfrågan bekräftad

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
sv: Offertförfrågan skickad

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %(oldest_rfq_name)s and %(cancelled_rfq)s
sv: RFQ sammanfogad med %(oldest_rfq_name)s och %(cancelled_rfq)s

note: module: purchase odoo-python
en: RFQ merged with %s
sv: RFQ sammanslagen med %s

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sv: Offertförfrågningar och inköp

note: module: purchase
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: purchase
en: Read the documentation
sv: Läs dokumentationen

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
sv: Leveransbekräftelse

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
sv: E-post för påminnelse om kvitto

note: module: purchase
en: Received
sv: Mottaget

note: module: purchase
en: Received Qty
sv: Mottaget antal

note: module: purchase
en: Received Qty Method
sv: Mottagen kvantitetsmetod

note: module: purchase
en: Received Quantity
sv: Mottagit antal

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sv: Mottagen kvantitet:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
sv: Registrera en ny leverantörsfaktura

note: module: purchase
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase
en: Reference Document
sv: Referensdokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sv: Referensenhet

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sv: Referens till det dokument som genererade denna begäran om inköpsorder (t.ex. en försäljningsorder)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
sv: Referens till försäljningsordern eller budet som skickats av säljaren. Den används för att göra matchningen när du tar emot produkterna eftersom denna referens vanligtvis skrivs på leveransordern som skickas av din leverantör.

note: module: purchase
en: Report Action
sv: Rapportera åtgärd

note: module: purchase
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sv: Offertförfrågan #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
sv: Be chefer att godkänna inköpsordrar över ett minimibelopp

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sv: Offertförfrågningar

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
sv: Offertförfrågningar är dokument som skickas till era leverantörer för att begära priser för olika produkter som ni överväger att köpa.
                    När en överenskommelse har träffats med leverantören bekräftas offertförfrågningen och omvandlas till en inköpsorder.

note: module: purchase
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sv: Sök Inköpsorder

note: module: purchase
en: Search Reference Document
sv: Sök referensdokument

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
sv: Sök efter ett leverantörsnamn eller skapa ett i farten.

note: module: purchase
en: Section
sv: Sektion

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sv: Sektionens namn (t.ex. Produkter, Tjänster)

note: module: purchase
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
sv: Välj leverantörsfakturarader att lägga till på en inköpsorder

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sv: Välj en produkt eller skapa en ny medan du håller på.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sv: Sälja och köpa in produkter i olika måttenheter eller förpackningar

note: module: purchase
en: Send Reminder
sv: Skicka påminnelse

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
sv: Skicka ett automatiskt påminnelsemail för att bekräfta leverans

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
sv: Skicka offertförfrågan till din leverantör.

note: module: purchase
en: Sent
sv: Skickat

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
sv: Skickas manuellt till leverantören för att begära en offert

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
sv: Skickas till leverantören med inköpsordern som bifogad fil

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
sv: Skickas till leverantörer före förväntad ankomst, baserat på inställningen i inköpsordern

note: module: purchase
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: purchase
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: purchase
en: Share
sv: Dela Dokument

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: purchase
en: Source
sv: Källa

note: module: purchase
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: purchase
en: Start on Odoo
sv: Starta på Odoo

note: module: purchase
en: State
sv: Stat

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: purchase
en: Subsection
sv: Underavsnitt

note: module: purchase
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
sv: Summan av fakturerat antal

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
sv: Summan av beställt antal

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
sv: Summan av mottagna kvantiteter

note: module: purchase
en: Sum of Total
sv: Summa av Totalt

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
sv: Summa av Obeskattat Totalt

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sv: Leverantörsvaluta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: purchase
en: Tax
sv: Skatt

note: module: purchase
en: Tax Country
sv: Skatteland

note: module: purchase
en: Tax Totals
sv: Skatt Totalt

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
sv: Skatteberäkning avrundningsmetod

note: module: purchase
en: Tax excl.:
sv: Exklusive skatt:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
sv: Skatt inkl:

note: module: purchase
en: Taxes
sv: Moms

note: module: purchase
en: Technical Price Unit
sv: Tekniskt pris Enhet

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
sv: Tekniskt område för UX-ändamål.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
sv: Tekniskt fält för att filtrera de tillgängliga skatterna beroende på skatteland och skatteposition.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
sv: Allmänna villkor

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
sv: Offertförfrågan är det första steget i inköpsflödet. När den
                        omvandlas till en inköpsorder kan du kontrollera mottagandet
                        av produkterna och leverantörsfakturan.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
sv: Det finns för närvarande inga inköpsorder för ditt konto.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
sv: Det finns för närvarande inga offertförfrågningar för ditt konto.

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
sv: Det finns inga produkter att lägga till i inköpsordern. Är detta handpenningar?

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
sv: Med denna analys kan du enkelt kontrollera och analysera ditt företags inköpshistorik och resultat.
                    Du kan spåra dina förhandlingsresultat, dina leverantörers leveransresultat etc

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sv: Denna anteckning läggs till på inköpsordrar.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
sv: Denna leverantörsfaktura har skapats från:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
sv: Denna leverantörsfaktura har ändrats från:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sv: Den här leverantören har ingen inköpsorder. Skapa en ny offertförfrågan

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
sv: Tips: Hur håller du koll på sena kvitton?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
sv: Tips: Missa aldrig en inköpsorder

note: module: purchase
en: To Approve
sv: Att godkänna

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
sv: Till fakturakvantitet

note: module: purchase
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase
en: Total Billed
sv: Totalt fakturerat

note: module: purchase
en: Total Purchased
sv: Totalt inköpt

note: module: purchase
en: Total Qty purchased
sv: Totalt antal inköpta

note: module: purchase
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: purchase
en: Total Untaxed
sv: Totalt Obeskattad

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sv: Total summa ex. moms

note: module: purchase
en: Total amount
sv: Totalt belopp

note: module: purchase
en: Total purchased amount
sv: Totalt inköpt belopp

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
sv: Det går inte att annullera inköpsorder: %s. Du måste först annullera deras relaterade leverantörsfakturor.

note: module: purchase
en: Unit
sv: Enhet

note: module: purchase
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
sv: Enhetspris (rabatterat)

note: module: purchase
en: Unit Price:
sv: Enhetspris:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
sv: Enheter & förpackningar

note: module: purchase
en: Unlock
sv: Lås upp

note: module: purchase
en: Untaxed
sv: Ex moms

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sv: Summa exkl. moms

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sv: Total exkl. moms

note: module: purchase
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
sv: Använd ovanstående REST URL för att hämta strukturerad data från inköpsordern i UBL-format.

note: module: purchase
en: User
sv: Användare

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
sv: Verifieringsfel

note: module: purchase
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
sv: Leverantörsfakturarader kan endast läggas till på en inköpsorder.

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: purchase
en: Vendor Country
sv: Leverantörens land

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sv: Leverantörsprislistor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sv: Leverantörsreferens

note: module: purchase
en: Vendors
sv: Leverantörer

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
sv: Säljarens räkningar kan förgenereras baserat på köp
                         beställningar eller kvitton. Detta gör att du kan kontrollera räkningar
                         du får från din leverantör enligt utkastet
                         dokument i Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
sv: Visa

note: module: purchase
en: View Details
sv: Visa detaljer

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
sv: Visa beställning

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
sv: Visa offert

note: module: purchase
en: Volume
sv: Volym

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sv: Väntande räkningar

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
sv: Vill du importera detta dokument i Odoo?

note: module: purchase
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: purchase
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: purchase
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
sv: När du skapar en inköpsorder, ta en titt på leverantörens <i>On Time Delivery</i>-frekvens: procentandelen produkter som levereras i tid. Om den är för låg kan du aktivera <i>automatiska påminnelser</i>. Några dagar innan leveransen ska ske kommer Odoo att skicka ett e-postmeddelande till leverantören för att be om bekräftelse på leveransdatum och hålla dig informerad om eventuella förseningar. För att få leverantörens prestationsstatistik, klicka på OTD-frekvensen.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
sv: När du skickar en inköpsorder via e-post ber Odoo leverantören att bekräfta mottagandet av ordern. När säljaren bekräftar ordern genom att klicka på en knapp i e-postmeddelandet läggs informationen till på inköpsordern. Använd filter för att spåra order som inte har bekräftats.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sv: Du kan hitta en leverantör genom dess namn, TIN, e-post eller interna referens.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sv: Du kan inte ändra typ på en inköpsorderrad. Istället bör du radera den aktuella raden och skapa en ny rad av rätt typ.

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
sv: Använder du inte ett bra CRM-program?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer eller köper, oavsett
    om det är en lagringsbar produkt, en förbrukningsprodukt eller en tjänst.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sv: Du måste definiera en produkt för allt du säljer eller köper,
                oavsett om det är en lagringsbar produkt, en förbrukningsvara eller en tjänst.

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
sv: Du måste välja minst en inköpsorderrad för att matcha eller skapa en faktura.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sv: Ditt erbjudande innehåller produkter från företaget %(product_company)s medan ditt erbjudande tillhör företaget %(quote_company)s. 
     Var god ändra företaget för ditt erbjudande eller ta bort produkterna från andra företag (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: day(s) before
sv: dag(ar) innan

note: module: purchase
en: or create new
sv: eller skapa nya

note: module: purchase odoo-python
en: state
sv: stat

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
sv: för att skapa offerter automatiskt.

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
sv: för att lära dig alla sätt att ansluta din programvara till

note: module: purchase
en: with
sv: med

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sv: {{ object.company_id.name }} Beställning (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
