Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (490 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
th: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'ขอใบเสนอราคา - %s' % (object.name) or
                   'ใบสั่งซื้อสินค้า - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
th: # ใบเรียกเก็บเงินผู้จำหน่าย

note: module: purchase
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
th: %(product)s จาก %(original_receipt_date)s เป็น %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
th: %s แก้ไขวันที่รับสินค้าสำหรับสินค้าต่อไปนี้:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
th: 'ขอใบเสนอราคา - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: , it's 100% free! You'll save time creating beautiful quotations and track sales.
th: ฟรี 100%! คุณจะประหยัดเวลาในการสร้างใบเสนอราคาที่สวยงามและติดตามยอดขาย

note: module: purchase
en: 3-way matching
th: การจับคู่ 3 ทาง

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
th: การจับคู่ 3 ทาง: การซื้อ การรับ และการเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                Acknowledge</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            นี่คือการแจ้งเตือนว่าการจัดส่งของใบสั่งซื้อ <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            คาดว่าจะมาถึงภายในวันที่ 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">ไม่ชัดเจน</span>
            </t>
            กรุณายืนยันว่าจะจัดส่งให้ตรงเวลาหรือไม่?
            <br/><br/>
            <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                ยืนยัน</a>
            <br/><br/>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br/><br/>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    Acknowledge</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            นี่คือใบสั่งซื้อ <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span> ที่แนบมา
            <t t-if="object.partner_ref">
                พร้อมเลขที่อ้างอิง: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            เป็นจำนวน <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            จาก <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br/><br/>
            <t t-if="object.date_planned">
                คุณจะได้รับใบเสร็จภายในวันที่ <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>
                <br/><br/>
                กรุณายืนยันการรับคำสั่งซื้อนี้
                <br/><br/>
                <a t-att-href="object.get_acknowledge_url()" target="_blank" style="padding: 5px 10px; color: #FFFFFF; text-decoration: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius: 3px">
                    ยืนยัน</a>
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
            <br/><br/>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br/><br/>
            ต่อไปนี้คือคำขอใบเสนอราคา<span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            ในเอกสารแนบ<t t-if="object.partner_ref">
                เลขที่อ้างอิง: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            จาก <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            หากคุณมีคำถามโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา
            <br/><br/>
            ด้วยความนับถือ
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
th: <i class="fa fa-fw fa-check"/> จ่ายแล้ว

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
th: <i class="fa fa-fw fa-check"/>ย้อนกลับ

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
th: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> รอชำระเงิน

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> กำลังรอใบเรียกเก็บเงิน</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> ยกเลิกแล้ว</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
th: <span class="d-none d-md-inline">วันที่ยืนยัน</span>
                              <span class="d-block d-md-none">ยืนยัน</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
th: <span class="d-none d-md-inline">ใบสั่งซื้อ #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">อ้างอิง</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
th: <span class="d-none d-md-inline">ขอใบเสนอราคา #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">อ้างอิง</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
th: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">ขอใบเสนอราคา </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">ใบสั่งซื้อ </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
th: <span class="o_stat_text">สั่งซื้อแล้ว</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
th: <span> วันก่อนหน้า </span>

note: module: purchase
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
th: <span><b>ทำได้ดีมาก!</b> คุณได้ผ่านทุกขั้นตอนของทัวร์นี้แล้ว</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
th: <span>สอบถามการยืนยัน</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: purchase
en: <span>Warning: this order might be a duplicate of</span>
th: <span>คำเตือน: คำสั่งนี้อาจซ้ำซ้อนกับ</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
th: <strong class="d-block mb-1">จาก:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
th: <strong class="d-block mb-1">ใบแจ้งหนี้</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping address</strong>
th: <strong class="d-block mt-3">ที่อยู่จัดส่ง</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
th: <strong>วันที่ยืนยัน:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
th: <strong>รายละเอียด</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Disc.</strong>
th: <strong>ส่วนลด</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
th: <strong>วันที่คาดหวัง</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
th: <strong>วันที่สั่ง:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
th: <strong>กำหนดเวลาการสั่งซื้อ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
th: <strong>ปริมาณ</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
th: <strong>วันที่ได้รับ:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
th: <strong>ขอใบเสนอราคาวันที่:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Requested Ship Date:</strong>
th: <strong>วันที่ขอจัดส่งสินค้า:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
th: <strong>ภาษี</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
th: <strong>มีการอัปเดตปริมาณที่สั่งแล้ว</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
th: <strong>มีการอัปเดตจำนวนที่ได้รับแล้ว</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
th: <strong>ราคาต่อหน่วย</strong>

note: module: purchase
en: A blanket purchase order is a purchase agreement between a buyer and a supplier to deliver goods or services to the buyer at a preset price for a period of time.
th: ใบสั่งซื้อแบบครอบคลุมคือข้อตกลงการซื้อระหว่างผู้ซื้อและซัพพลายเออร์เพื่อส่งมอบสินค้าหรือบริการให้กับผู้ซื้อในราคาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
th: ได้ส่งอีเมลตัวอย่างไปที่ %s

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
th: สามารถตั้งคำเตือนบนสินค้าหรือลูกค้าได้ (จัดซื้อ)

note: module: purchase
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าของสินค้า ปริมาณที่ได้รับสามารถคำนวณโดยอัตโนมัติตามกลไก:
    - กำหนดเอง: ปริมาณถูกตั้งค่าด้วยตนเองในรายการ
    - การเคลื่อนย้ายสต็อก: ปริมาณมาจากการเบิกสินค้าที่ได้รับการยืนยัน

note: module: purchase
en: Account Move
th: ย้ายบัญชี

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
th: รายการค่าใช้จ่ายคงค้าง

note: module: purchase
en: Acknowledged
th: ได้รับการตอบรับแล้ว

note: module: purchase
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: purchase
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: purchase
en: Activity type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: purchase
en: Add Products
th: เพิ่มสินค้า

note: module: purchase
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: purchase
en: Add a product
th: เพิ่มสินค้า

note: module: purchase
en: Add a section
th: เพิ่มส่วน

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
th: เพิ่มตัวเลือกหลายรายการไปยังใบสั่งซื้อจากตารางกริด

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
th: เพิ่มสินค้าหรือบริการบางอย่างลงในใบเสนอราคาของคุณ

note: module: purchase
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: purchase odoo-javascript odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
th: RFQ ฉบับร่างทั้งหมด

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
th: RFQ ที่ล่าช้าทั้งหมด

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
th: อนุญาตให้ส่งอีเมลโดยอัตโนมัติ เพื่อเตือนผู้ขายของคุณถึงวันที่รับสินค้า

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
th: อนุญาตให้แก้ไขใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Amount
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
th: ระยะเวลาระหว่างวันที่วางแผนและสั่งซื้อตามวันที่สำหรับรายการใบสั่งซื้อแต่ละรายการ

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
th: ระยะเวลาระหว่างการอนุมัติการจัดซื้อและการสั่งซื้อตามวันที่

note: module: purchase
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
th: การกระจายการวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
th: การประยุกต์ใช้แผนการวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: purchase
en: Approve Order
th: อนุมัติสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Are you sure you want to cancel the selected RFQs/Orders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิก RFQ/คำสั่งซื้อที่เลือกไว้?

note: module: purchase odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
th: เนื่องจากมีการใช้งานหน่วยวัดอื่น (เช่น: %(problem_uom)s) นอกเหนือจาก %(uom)s กับสินค้านี้แล้ว จึงไม่สามารถเปลี่ยนหน่วยวัดได้ หากต้องการเปลี่ยนหน่วยวัด กรุณาเก็บถาวร (archive) สินค้านี้ไว้ และสร้างรายการสินค้าใหม่

note: module: purchase
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: purchase
en: Attribute Values
th: ค่าคุณลักษณะ

note: module: purchase
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: purchase
en: Auto-Complete
th: เติมข้อความอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: Auto-complete
th: เติมข้อความอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
th: เติมข้อความอัตโนมัติจากใบสั่งซื้อที่ผ่านมา

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
th: ล็อกคำสั่งซื้อที่ยืนยันแล้วโดยอัตโนมัติเพื่อป้องกันการแก้ไข

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
th: เตือนวันที่รับสินค้าให้ผู้ขายของคุณทราบโดยอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
th: ส่งอีเมลยืนยันไปยังผู้ขาย X โดยอัตโนมัติ ในวันก่อนวันที่คาดว่าจะได้รับ โดยขอให้เขายืนยันวันที่แน่นอนล่วงหน้า

note: module: purchase
en: Average Cost
th: ต้นทุนเฉลี่ย

note: module: purchase
en: Bill Count
th: จำนวนใบเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Bill Lines
th: รายการใบเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Bill to Purchase Order
th: ตั้งแต่ใบเรียกเก็บเงินถึงใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Billed
th: ออกบิลแล้ว

note: module: purchase
en: Billed Qty
th: จำนวนที่ออกบิลแล้ว

note: module: purchase
en: Billed Quantity
th: จำนวนที่เรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
th: จำนวนที่เรียกเก็บเงิน:

note: module: purchase
en: Billing Status
th: สถานะการเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Bills
th: ใบเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Bills Received
th: ได้รับบิลแล้ว

note: module: purchase
en: Buyer
th: ผู้ซื้อ

note: module: purchase
en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

note: module: purchase
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
th: ใบสั่งซื้อที่ถูกยกเลิก #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state “%s”.
th: ไม่สามารถลบบรรทัดใบสั่งซื้อที่อยู่ในสถานะ “%s” ได้

note: module: purchase
en: Catalog
th: แคตตาล็อก

note: module: purchase
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: purchase
en: Close
th: ปิด

note: module: purchase
en: Commercial Entity
th: หน่วยงานในเชิงพาณิชย์

note: module: purchase
en: Communication history
th: ประวัติการติดต่อสื่อสาร

note: module: purchase
en: Companies
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Company
th: บริษัท

note: module: purchase
en: Company Currency
th: สกุลเงินของบริษัท

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: purchase
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: purchase
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: purchase
en: Confirm Order
th: ยืนยันการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
th: ยืนยันการสั่งซื้อได้ในขั้นตอนเดียว

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
th: ยืนยันคำสั่งซื้อของคุณ

note: module: purchase
en: Confirmation Date
th: วันที่ยืนยัน

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
th: วันที่ยืนยันเมื่อปีที่แล้ว

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
th: ใบสั่งซื้อที่ยืนยันแล้วจะไม่สามารถแก้ไขได้

note: module: purchase
en: Connect with your software!
th: เชื่อมต่อกับซอฟต์แวร์ของคุณ!

note: module: purchase
en: Connect your software
th: เชื่อมต่อซอฟต์แวร์ของคุณ

note: module: purchase
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: purchase
en: Control Policy
th: นโยบายการควบคุม

note: module: purchase
en: Copy
th: คัดลอก

note: module: purchase
en: Country code
th: รหัสประเทศ

note: module: purchase
en: Create Bills
th: สร้างใบเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: purchase
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกสินค้าใหม่

note: module: purchase odoo-javascript
en: Create a product
th: สร้างผลิตภัณฑ์

note: module: purchase
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: purchase
en: Date
th: วันที่

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
th: วันที่ปฏิทินเริ่มต้น

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
th: วันที่อัปเดต

note: module: purchase
en: Date:
th: วันที่:

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
th: วันก่อนที่จะได้รับสินค้า

note: module: purchase
en: Days to Confirm
th: วันที่จะต้องยืนยัน

note: module: purchase
en: Days to Receive
th: วันที่จะรับ

note: module: purchase
en: Default Sales Price Include
th: ราคาขายเริ่มต้นรวม

note: module: purchase
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
th: เป็นค่าเริ่มต้นไม่ว่าราคาขายที่ใช้กับผลิตภัณฑ์และใบแจ้งหนี้กับบริษัทนี้รวมภาษีแล้วหรือไม่

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต็อกทั้งหมด

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
th: กำหนดข้อกำหนดและเงื่อนไขของคุณ ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
th: วันจัดส่งที่คาดหวังจากผู้ขาย วันที่นี้จะเป็นค่าเริ่มต้นตามลำดับระยะเวลานำสินค้าของรายการราคาของผู้ขาย และหลังจากนั้นจะเป็นวันที่ปัจจุบัน

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
th: วันจัดส่งที่สัญญาไว้โดยผู้ขาย วันที่นี้จะใช้เพื่อคาดการณ์การมาถึงของสินค้า

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
th: แสดงวันที่ควรจะยืนยันใบเสนอราคาและแปลงเป็นใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: purchase
en: Disc.%
th: ลด%

note: module: purchase
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: purchase
en: Discount:
th: ส่วนลด:

note: module: purchase
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: purchase
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: purchase
en: Distribution Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์การจัดจำหน่าย

note: module: purchase
en: Domain
th: โดเมน

note: module: purchase
en: Double validation amount
th: จำนวนการตรวจสอบซ้ำ

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
th: เงินดาวน์

note: module: purchase
en: Draft RFQ
th: ร่าง RFQ

note: module: purchase
en: Drag and drop the request for quotation PDF file into your list of quotations in Odoo. Enjoy the automation!
th: ลากและวางไฟล์ PDF คำขอใบเสนอราคาลงในรายการใบเสนอราคาของคุณใน Odoo สนุกไปกับการทำงานแบบอัตโนมัติ!

note: module: purchase
en: Dropship Address
th: ที่อยู่ดรอปชิป

note: module: purchase
en: Duplicated Documents
th: เอกสารที่ซ้ำกัน

note: module: purchase
en: Expected Arrival
th: คาดว่าจะมาถึง

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
th: รายการเสริมกับ %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
th: สถานะทางการเงิน

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
th: ติดตามคำสั่งที่คุณต้องปฏิบัติตาม

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
th: ติดตามคำขอใบเสนอราคาของคุณ

note: module: purchase
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
th: ค่าต้องห้ามในรายการใบสั่งซื้อที่ไม่สามารถรับผิดชอบได้

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
th: จาก %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
th: จากเอกสารอิเล็กทรอนิกส์

note: module: purchase
en: Fully Billed
th: ออกบิลครบแล้ว

note: module: purchase
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
th: รับการอนุมัติ 2 ระดับเพื่อยืนยันคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
th: รับคำเตือนเมื่อมีคำสั่งซื้อสินค้าหรือผู้ขาย

note: module: purchase
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าคือวัตถุที่จับต้องได้และสินค้าที่คุณจัดหา
    บริการคือผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: purchase
en: Gross Weight
th: น้ำหนักรวม

note: module: purchase
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
th: ซ่อนรายการที่ถูกยกเลิก

note: module: purchase
en: ID
th: ไอดี

note: module: purchase
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
th: หากเปิดใช้งาน จะเปิดใช้งานการจับคู่แบบ 3 ทางกับใบเรียกเก็บเงินของผู้ขาย : ต้องได้รับสินค้าเพื่อชำระใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
th: หากติดตั้งแล้ว สินค้าย่อยจะถูกเพิ่มลงในใบสั่งซื้อผ่านรายการตารางกริด

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับสินค้า

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
th: หากต้องการลบใบสั่งซื้อ คุณต้องยกเลิกใบสั่งซื้อนั้นก่อน

note: module: purchase odoo-python
en: In selected purchase order to merge these details must be same
    Vendor, currency, destination, dropship address and agreement
th: ในการสั่งซื้อที่เลือกเพื่อรวมรายละเอียดเหล่านี้จะต้องเหมือนกัน
    ผู้ขาย สกุลเงิน ปลายทาง ที่อยู่จัดส่งแบบดรอปชิป และข้อตกลง

note: module: purchase
en: In the Order
th: ในการสั่งซื้อ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
th: ระบุจำนวนสินค้าที่ต้องการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Internal warning for the partner or the products as set by the user.
th: คำเตือนภายในสำหรับพาร์ทเนอร์หรือผลิตภัณฑ์ตามที่ผู้ใช้ตั้งค่า

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
th: Incoterm คือชุดของข้อกำหนดทางการค้าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
th: ใบแจ้งหนี้และการจัดส่งขาเข้า

note: module: purchase
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Is Downpayment
th: เป็นเงินดาวน์

note: module: purchase
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase
en: Is In Purchase Order
th: อยู่ในการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Is Late
th: ล่าช้า

note: module: purchase
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: purchase
en: Journal Item
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: purchase
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: purchase
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: purchase
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: purchase
en: Late Receipts
th: ใบเสร็จรับเงินล่าช้า

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
th: มาสร้างคำขอใบเสนอราคาครั้งแรกกันเถอะ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
th: มาลองใช้ แอปการจัดซื้อ เพื่อจัดการดำเนินงานตั้งแต่การจัดซื้อไปจนถึงการรับสินค้าและการควบคุมใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
th: ระดับการอนุมัติ

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
th: ระดับการอนุมัติ *

note: module: purchase
en: Lock
th: ล็อก

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
th: ล็อคคำสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว

note: module: purchase
en: Locked
th: ล็อก

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ชำระเฉพาะบิลที่คุณได้รับสินค้าที่คุณสั่งซื้อเท่านั้น

note: module: purchase
en: Manage blanket orders and purchase templates
th: จัดการคำสั่งซื้อแบบครอบคลุมและเทมเพลตการซื้อ

note: module: purchase
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: purchase
en: Manual Invoices
th: ใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
th: จำนวนที่ได้รับด้วยตนเอง

note: module: purchase
en: Match
th: จับคู่

note: module: purchase
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
th: ข้อความสำหรับคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
th: ข้อความสำหรับรายการคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase
en: Minimum Amount
th: จำนวนน้อยที่สุด

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
th: จำนวนเงินขั้นต่ำที่ต้องมีการตรวจสอบความถูกต้องซ้ำ

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
th: ขาดข้อมูลที่จำเป็นในรายการใบสั่งซื้อที่รับผิดชอบ

note: module: purchase
en: My Activities
th: กิจกรรมของฉัน

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
th: RFQ ฉบับร่างของฉัน

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
th: RFQ ที่ล่าช้าของฉัน

note: module: purchase
en: My Orders
th: คำสั่งของฉัน

note: module: purchase
en: My Purchases
th: รายการสั่งซื้อของฉัน

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
th: RFQ ที่กำลังรอของฉัน

note: module: purchase odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
th: ชื่อ TIN อีเมล หรือข้อมูลอ้างอิง

note: module: purchase odoo-javascript
en: New
th: ใหม่

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: purchase
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
th: ไม่มีการวิเคราะห์การจัดซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: No attachment was provided
th: ไม่มีไฟล์แนบมา

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
th: ไม่พบใบสั่งซื้อ มาสร้างกันเถอะ!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
th: ยังไม่มีการสั่งซื้อสินค้าชิ้นนี้!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
th: ไม่พบคำขอใบเสนอราคา มาสร้างกันเถอะ!

note: module: purchase
en: Normal
th: ปกติ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Not Acknowledged
th: ไม่ได้รับการตอบรับ

note: module: purchase
en: Not using Odoo?
th: ไม่ได้ใช้ Odoo?

note: module: purchase
en: Note
th: โน้ต

note: module: purchase
en: Notes
th: โน้ต

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
th: ไม่มีรายการให้ออกบิล

note: module: purchase
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
th: จำนวนวันในการส่งอีเมลแจ้งเตือนก่อนวันรับสินค้าตามสัญญา

note: module: purchase
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase
en: On ordered quantities
th: ตามปริมาณที่สั่ง

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
th: ตามปริมาณที่สั่ง: ควบคุมใบเรียกเก็บเงินตามปริมาณที่สั่ง
    ตามปริมาณที่ได้รับ: ควบคุมใบเรียกเก็บเงินตามปริมาณที่ได้รับ

note: module: purchase
en: On received quantities
th: ตามปริมาณที่ได้รับ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
th: เมื่อคุณได้รับราคาจากผู้ขายแล้ว คุณสามารถดำเนินการตามใบสั่งซื้อด้วยราคาที่เหมาะสมได้

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
th: เมื่อคุณสั่งซื้อสินค้าไปยังซัพพลายเออร์ของคุณแล้ว ให้ยืนยันคำขอใบเสนอราคา จากนั้นคำขอจะถูกแปลงเป็นคำสั่งซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: purchase
en: Order Date
th: วันที่สั่ง

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
th: วันที่สั่งซื้อ: 365 วันที่ผ่านมา

note: module: purchase
en: Order Deadline
th: กำหนดเวลาการสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Order Lines
th: ไลน์คำสั่ง

note: module: purchase
en: Order Reference
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
th: จำนวนที่สั่ง:

note: module: purchase
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: purchase odoo-python
en: Order due %(date)s
th: คำสั่ง ครบกำหนดใน %(date)s วัน

note: module: purchase
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: purchase
en: Our Orders
th: คำสั่งซื้อของเรา

note: module: purchase
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: purchase
en: Partner Country
th: ประเทศพาร์ทเนอร์

note: module: purchase
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: purchase
en: Payment terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: purchase odoo-python
en: Please select at least two purchase orders with state RFQ and RFQ sent to merge.
th: กรุณาเลือกใบสั่งซื้ออย่างน้อย 2 ใบพร้อม RFQ ของรัฐและ RFQ ที่ส่งมาเพื่อรวมกัน

note: module: purchase
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
th: ดูตัวอย่างอีเมลแจ้งเตือนโดยส่งถึงตัวคุณเองเพื่อทดสอบ

note: module: purchase
en: Price
th: ราคา

note: module: purchase
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: purchase
en: Print
th: พิมพ์

note: module: purchase
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: purchase
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: purchase
en: Product Description
th: รายละเอียดสินค้า

note: module: purchase
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: purchase
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: purchase
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
th: ค่าคุณลักษณะของสินค้าที่ไม่สร้างรายละเอียดของตัวเลือกสินค้า

note: module: purchase
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
th: จัดให้มีกลไกการตรวจสอบซ้ำสำหรับการจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase
th: สั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
th: การวิเคราะห์การจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Description
th: คำอธิบายการซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
th: รายการตารางกริดการจัดซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
th: ประวัติการซื้อสำหรับ %s

note: module: purchase
en: Purchase Line and Vendor Bill line matching view
th: มุมมองการจับคู่บรรทัดการซื้อและใบแจ้งหนี้ของผู้ขาย

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order #
th: ใบสั่งซื้อ #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
th: ใบสั่งซื้อที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
th: จำนวนคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
th: ไลน์คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
th: รายการใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
th: การแก้ไขคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
th: การแก้ไขคำสั่งซื้อ *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
th: การแก้ไขใบสั่งซื้อใช้เมื่อคุณต้องการแก้ไขใบสั่งซื้อหลังจากได้รับการยืนยันแล้ว

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Report
th: รายงานการจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
th: คำเตือนจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
th: ใบสั่งซื้อที่ได้รับการออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
th: ใบสั่งซื้อที่มีรายการที่ไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้

note: module: purchase
en: Purchase reminder
th: การแจ้งเตือนการซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
th: ซื้อสินค้าที่มีตัวเลือกที่หลากหลายโดยใช้คุณลักษณะ (ขนาด สี และอื่นๆ)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
th: การจัดซื้อ: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
th: การจัดซื้อ: คำขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
th: การจัดซื้อ: การแจ้งเตือนผู้ขาย

note: module: purchase
en: Purchased
th: ซื้อแล้ว

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
th: ซื้อในช่วง 365 วันที่ผ่านมา

note: module: purchase odoo-python
en: Purchases
th: รายการที่ซื้อ

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
th: จัดซื้อ & รวมบิล

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
th: ใส่ที่อยู่หากคุณต้องการจัดส่งจากผู้ขายถึงลูกค้าโดยตรง ไม่เช่นนั้น ให้เว้นว่างไว้เพื่อจัดส่งให้กับบริษัทของคุณเอง

note: module: purchase
en: Qty Billed
th: จำนวนที่เรียกเก็บเงินแล้ว

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
th: จำนวนที่ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: purchase
en: Qty Ordered
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: purchase
en: Qty Received
th: จำนวนที่ได้รับแล้ว

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
th: จำนวนที่จะเรียกเก็บเงิน

note: module: purchase
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: purchase
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: purchase
en: RFQ
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: RFQ Approved
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคาที่อนุมัติแล้ว

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
th: ยืนยัน RFQ

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQ Sent
th: ส่ง RFQ แล้ว

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
th: RFQ และการจัดซื้อ

note: module: purchase
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: purchase
en: Read the documentation
th: อ่านเอกสารประกอบ

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
th: แจ้งเตือนการรับสินค้า

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
th: แจ้งเตือนการรับสินค้าทางอีเมล

note: module: purchase
en: Received
th: ได้รับ

note: module: purchase
en: Received Qty
th: ปริมาณที่รับ

note: module: purchase
en: Received Qty Method
th: จำนวนวิธีที่ได้รับ

note: module: purchase
en: Received Quantity
th: จำนวนที่ได้รับ

note: module: purchase
en: Received Quantity:
th: จำนวนที่ได้รับ:

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
th: บันทึกบิลผู้ขายใหม่

note: module: purchase
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reference Document
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
th: หน่วยวัดอ้างอิง

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
th: การอ้างอิงเอกสารที่สร้างคำขอใบสั่งซื้อนี้ (เช่น ใบสั่งขาย)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
th: การอ้างอิงของใบสั่งขายหรือการเสนอราคาที่ส่งโดยผู้ขายใช้เพื่อทำการจับคู่เมื่อคุณได้รับสินค้าแล้ว โดยปกติแล้ว การอ้างอิงนี้จะถูกเขียนไว้ในใบสั่งจัดส่งที่ส่งโดยผู้ขายของคุณ

note: module: purchase
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: purchase
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
th: ขอให้ผู้จัดการอนุมัติคำสั่งซื้อที่สูงกว่าจำนวนขั้นต่ำ

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
th: คำขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
th: คำขอใบเสนอราคา คือ เอกสารที่จะถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์ของคุณเพื่อขอราคาสำหรับสินค้าต่างๆ ที่คุณพิจารณาจะซื้อ
                   เมื่อทำข้อตกลงกับซัพพลายเออร์แล้ว พวกเขาจะได้รับการยืนยันและแปลงเป็นคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
th: ค้นหารายการใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Search Reference Document
th: ค้นหาเอกสารอ้างอิง

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
th: ค้นหาชื่อผู้ขาย หรือ สร้างใหม่ทันที

note: module: purchase
en: Section
th: ส่วน

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
th: ชื่อส่วน (เช่น สินค้า และบริการ)

note: module: purchase
en: Security Token
th: โทเคนความปลอดภัย

note: module: purchase odoo-python
en: Select Vendor Bill lines to add to a Purchase Order
th: เลือกบรรทัดใบแจ้งหนี้ของผู้ขายที่จะเพิ่มลงในใบสั่งซื้อ

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
th: เลือกสินค้าหรือสร้างสินค้าใหม่ได้ทันที

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
th: ขายและซื้อสินค้าในหน่วยวัดหรือบรรจุภัณฑ์ที่แตกต่างกัน

note: module: purchase
en: Send Reminder
th: ส่งการแจ้งเตือน

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
th: ส่งอีเมลแจ้งเตือนอัตโนมัติเพื่อยืนยันการจัดส่ง

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
th: ส่งคำขอใบเสนอราคาไปยังผู้ขายของคุณ

note: module: purchase
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
th: ส่งด้วยตนเองไปยังผู้ขายเพื่อขอใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
th: ส่งไปยังผู้ขายโดยมีใบสั่งซื้อตามเอกสารแนบ

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
th: ส่งไปยังผู้ขายก่อนที่จะมาถึง ตามการตั้งค่าใบสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: purchase
en: Set to Draft
th: กำหนดให้เป็นฉบับร่าง

note: module: purchase
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: purchase
en: Share
th: แชร์

note: module: purchase
en: Show all records whose next activity date is past
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว

note: module: purchase odoo-python
en: Some order lines are missing a product, you need to correct them before going further.
th: มีรายการสั่งซื้อบางรายการที่ยังไม่ได้ระบุสินค้า กรุณาแก้ไขให้เรียบร้อยก่อนดำเนินการต่อ

note: module: purchase
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: purchase
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: purchase
en: Start on Odoo
th: เริ่มใช้งาน Odoo

note: module: purchase
en: State
th: สถานะ

note: module: purchase
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
th: ผลรวมของจำนวนที่เรียกเก็บเงินแล้ว

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
th: ผลรวมของจำนวนที่สั่งแล้ว

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
th: ผลรวมของปริมาณที่ได้รับแล้ว

note: module: purchase
en: Sum of Total
th: ผลรวมทั้งหมด

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
th: ยอดรวมไม่หักภาษีทั้งหมด

note: module: purchase
en: Supplier Currency
th: สกุลเงินของซัพพลายเออร์

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: purchase
en: Tax
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Tax Country
th: ภาษีตามประเทศ

note: module: purchase
en: Tax Totals
th: ภาษีทั้งหมด

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: purchase
en: Tax excl.:
th: ไม่รวมภาษี:

note: module: purchase
en: Tax incl.:
th: รวมภาษี:

note: module: purchase
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
th: ฟิลด์เทคนิคสำหรับ UX เป้าหมาย

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อกรองภาษีที่มีอยู่โดยขึ้นอยู่กับการเงินของประเทศและตำแหน่งทางการเงิน

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
th: การขอใบเสนอราคาเป็นขั้นตอนแรกของขั้นตอนการซื้อ เมื่อแปลงเป็นใบสั่งซื้อแล้ว
                        แปลงเป็นใบสั่งซื้อแล้ว คุณจะสามารถควบคุมการรับสินค้าและ
                        ใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายได้

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
th: ขณะนี้ไม่มีคำสั่งซื้อสำหรับบัญชีของคุณ

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
th: ขณะนี้ไม่มีคำขอใบเสนอราคาสำหรับบัญชีของคุณ

note: module: purchase odoo-python
en: There are no products to add to the Purchase Order. Are these Down Payments?
th: ไม่มีสินค้าที่จะเพิ่มลงในใบสั่งซื้อ นี่คือการชำระเงินดาวน์ใช่ไหม?

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
th: การวิเคราะห์นี้ทำให้คุณสามารถตรวจสอบและวิเคราะห์ประวัติการซื้อและประสิทธิภาพของบริษัทของคุณได้อย่างง่ายดาย
                   คุณสามารถติดตามประสิทธิภาพในการเจรจาต่อรอง ประสิทธิภาพการส่งมอบของผู้ขายของคุณ และอื่นๆอีกมากมาย

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
th: หมายเหตุนี้ถูกเพิ่มลงในใบสั่งซื้อแล้ว

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
th: ใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายนี้ถูกสร้างขึ้นจาก:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
th: ใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายนี้ได้รับการแก้ไขจาก:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
th: ผู้ขายรายนี้ไม่มีใบสั่งซื้อ สร้าง RfQ ใหม่

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
th: เคล็ดลับ: จะควบคุมการรับสินค้าที่ล่าช้าได้อย่างไร?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
th: เคล็ดลับ: ไม่พลาดคำสั่งซื้อ

note: module: purchase
en: To Approve
th: ที่จะอนุมัติ

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
th: ออกใบแจ้งหนี้ตามจำนวน

note: module: purchase
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: purchase odoo-python
en: Total
th: รวม

note: module: purchase
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: purchase
en: Total Untaxed
th: ไม่รวมภาษีทั้งหมด

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
th: รวมจำนวนเงิน(ไม่รวมภาษี)

note: module: purchase
en: Total amount
th: จำนวนรวม

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel purchase order(s): %s. You must first cancel their related vendor bills.
th: ไม่สามารถยกเลิกใบสั่งซื้อได้: %s คุณต้องยกเลิกใบเรียกเก็บเงินจากผู้ขายที่เกี่ยวข้องก่อน

note: module: purchase
en: Unit
th: หน่วย

note: module: purchase
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
th: ราคาต่อหน่วย (ลดราคา)

note: module: purchase
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: purchase
en: Units & Packagings
th: หน่วยและบรรจุภัณฑ์

note: module: purchase
en: Unlock
th: ปลดล็อก

note: module: purchase
en: Untaxed
th: ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
th: ราคาก่อนรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: module: purchase
en: Untaxed Total
th: จำนวนรวมไม่รวมภาษี

note: module: purchase
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: purchase
en: Use the above REST URL to get structured data of the purchase order in UBL format.
th: ใช้ URL REST ด้านบนเพื่อรับข้อมูลโครงสร้างของใบสั่งซื้อในรูปแบบ UBL

note: module: purchase
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: purchase odoo-javascript
en: Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
th: ตารางกริดของรายการตัวแปร

note: module: purchase
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Bill
th: บิลผู้ขาย

note: module: purchase odoo-python
en: Vendor Bill lines can only be added to one Purchase Order.
th: สามารถเพิ่มบรรทัดใบแจ้งหนี้ของผู้ขายลงในใบสั่งซื้อได้เพียงใบเดียวเท่านั้น

note: module: purchase
en: Vendor Bills
th: บิลผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Country
th: ประเทศของผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
th: รายการราคาผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendor Reference
th: เอกสารอ้างอิงจากผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
th: สามารถสร้างใบเรียกเก็บเงินของผู้ขายล่วงหน้าตามใบสั่งซื้อหรือ
                        ใบเสร็จรับเงินได้ สิ่งนี้ช่วยให้คุณควบคุมใบเรียกเก็บเงิน
                        ที่คุณได้รับจากผู้ขายของคุณตามเอกสารร่าง
                        ใน Odoo ได้

note: module: purchase odoo-python
en: View
th: ดู

note: module: purchase
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
th: ดูคำสั่งซื้อ

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
th: ดูใบเสนอราคา

note: module: purchase
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: purchase
en: Waiting Bills
th: รอออกบิล

note: module: purchase
en: Want to import this document in Odoo?
th: ต้องการนำเข้าเอกสารนี้ใน Odoo หรือไม่

note: module: purchase
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: purchase
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
th: เมื่อสร้างคำสั่งซื้อ โปรดดูอัตรา<i>การจัดส่งตรงเวลา</i> ของผู้ขาย: เปอร์เซ็นต์ของสินค้าที่ถูกจัดส่งตรงเวลา หากต่ำเกินไป ให้เปิดใช้งาน <i>การแจ้งเตือนอัตโนมัติ</i> ล่วงหน้าก่อนถึงกำหนดการจัดส่งสินค้า Odoo จะส่งอีเมลถึงผู้ขายเพื่อขอยืนยันวันที่จัดส่ง และจะแจ้งให้คุณทราบในกรณีที่เกิดความล่าช้า หากต้องการดูสถิติประสิทธิภาพของผู้ขาย ให้คลิกที่อัตรา OTD

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
th: เมื่อส่งใบสั่งซื้อทางอีเมล Odoo จะขอให้ผู้ขายตอบรับคำสั่งซื้อ เมื่อผู้ขายตอบรับคำสั่งซื้อโดยคลิกที่ปุ่มในอีเมล ข้อมูลจะถูกเพิ่มในใบสั่งซื้อ ใช้ตัวกรองเพื่อติดตามคำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้รับการตอบรับ

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
th: คุณสามารถค้นหาผู้ขายตามชื่อ TIN อีเมล หรือข้อมูลอ้างอิงภายในได้

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชนิดของรายการใบสั่งซื้อได้ คุณควรลบรายการปัจจุบันและสร้างรายการใหม่ตามประเภทที่เหมาะสมแทน

note: module: purchase
en: You don't use a good CRM software?
th: คุณไม่ได้ใช้ซอฟต์แวร์ CRM ที่ดีใช่ไหม?

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
                    ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่จัดเก็บได้ วัสดุสิ้นเปลือง หรือบริการ

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
th: คุณต้องกำหนดสินค้าสำหรับทุกสิ่งที่คุณขายหรือซื้อ
               ไม่ว่าจะเป็นสินค้าที่เก็บไว้ได้ วัสดุสิ้นเปลือง หรือบริการ

note: module: purchase odoo-python
en: You must select at least one Purchase Order line to match or create bill.
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งบรรทัดใบสั่งซื้อเพื่อจับคู่หรือสร้างใบแจ้งหนี้

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
th: ใบเสนอราคาของคุณมีสินค้าจากบริษัท %(product_company)s ในขณะที่ใบเสนอราคาของคุณเป็นของบริษัท %(quote_company)s 
    กรุณาเปลี่ยนบริษัทที่เสนอราคาหรือนำสินค้าออกจากบริษัทอื่น(%(bad_products)s)

note: module: purchase
en: day(s) before
th: วันก่อนหน้า

note: module: purchase
en: to create quotes automatically.
th: เพื่อสร้างคำพูดโดยอัตโนมัติ

note: module: purchase
en: to learn all the ways to connect your software with
th: เพื่อเรียนรู้วิธีต่างๆ ในการเชื่อมต่อซอฟต์แวร์ของคุณด้วย

note: module: purchase
en: with
th: กับ

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
th: {{ object.company_id.name }} คำสั่งซื้อ (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
