Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (200 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ar: 'اتفاقية الشراء - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
ar: <strong>الموعد النهائي للاتفاقية:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
ar: <strong>المنتج</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ar: ‏<strong>وحدة القياس:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ar: ‏<strong>المرجع </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ar: <strong>التاريخ المجدول</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ar: <strong>تاريخ الطلب المجدول:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ar: ‏<strong>المصدر:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ar: ‏<strong>المورّد </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase_requisition
en: Active
ar: نشط

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ar: الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ar: الموعد النهائي للاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ar: نوع اختيار الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ar: نوع الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ar: أوامر الشراء البديلة

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
ar: عدد أوامر الشراء البديلة

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ar: أمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
ar: تحذير البديل

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ar: البدائل

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ar: من الأمثلة على اتفاقية الشراء الطلبات الشاملة.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
ar: بحث التوزيع التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ar: اختيار العطاء

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ar: طلب شامل

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ar: الطلبات الشاملة

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ar: إلغاء البدائل

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ar: تم إلغاؤه من قبل الاتفاقية المرتبطة بعرض السعر هذا.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ar: الفئة

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ar: اختر

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ar: قم بتحديد المورّد لأمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ar: مسح

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ar: إزالة التحديدات

note: module: purchase_requisition
en: Close
ar: إغلاق

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ar: مغلق

note: module: purchase_requisition
en: Company
ar: الشركة

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ar: مقارنة بنود الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ar: مقارنة بنود المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ar: ينسخ المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ar: إنشاء لبديل

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ar: قم بإنشاء طلب مناقصات عن طريق إضافة طلب بديل لعروض الأسعار إلى عدة موردين.
                                قم باتخاذ قرارك عن طريق تحديد العرض الذي يحتوي على أفضل مهلة تسليم، التوصيل في الوقت المحدد، و/أو المبلغ الإجمالي.
                                عند مقارنتك لبنود المنتجات، يمكنك أيضاً أن تقرر طلب بعض المنتجات من مورّد واحد وبقية المنتجات من مورّد آخر.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ar: إنشاء لبديل

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
ar: تم حجب عملية الإنشاء

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ar: وصف مخصص

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ar: بيانات عروض الأسعار الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: purchase_requisition
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ar: عدم إنشاء بنود طلبات عروض الأسعار تلقائيًا

note: module: purchase_requisition
en: Done
ar: منتهي

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ar: للطلبات الشاملة، بإمكانك تسجيل اتفاقية لفترة محددة
                (مثال: لمدة سنة) وتقوم بطلب المنتجات ضمن هذه الاتفاقية
                للاستفادة من الأسعار المخفضة.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
ar: يحتوي على بدائل

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: purchase_requisition
en: ID
ar: المُعرف

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
ar: إذا كان لدى المورّد المحدد أو أي منتج في أمر الشراء الأصلي تحذير يمنعك من الاستمرار، نقوم عندها بمنع إنشاء أمر الشراء البديل. يحدث ذلك لأنه عادة ما يتم إنشاء تلك الحقول مع رسالة تحذير ضمن نافذة عرض الاستمارة، ولكن لا يمكننا محاكاة ذلك في هذه الحالة.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ar: إذا كان محدداً، سيتم نسخ كميات منتجات أمر الشراء الأصلي

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ar: في مرحلة التفاوض

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ar: احتفظ بالبدائل

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ar: البنود

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ar: الربط بطلب عرض سعر موجود بالفعل

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ar: اتفاقياتي

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ar: الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الإلكتروني، أو بواسطة الرقم المرجعي

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ar: الاتفاقيات الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ar: عرض سعر جديد

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ar: لا شيء لتوضيحه

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ar: عدد الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: purchase_requisition
en: Order
ar: الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ar: أمر الشراء الأصلي

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ar: أوامر الشراء المحتملة الأخرى لشراء المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ar: أوامر الشراء لتأكيدها

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ar: وحدة السعر

note: module: purchase_requisition
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ar: المنتجات لشرائها

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ar: اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ar: أنواع اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ar: شراء مجموعة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ar: بنود أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ar: أوامر الشراء مع طلبات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ar: طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ar: بند طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ar: نوع طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ar: الكميات

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ar: طلبات عروض الأسعار/الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ar: المرجع

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ar: المرجع:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ar: طلب عرض السعر

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ar: تفاصيل طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ar: طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لحالة مسودة

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ar: البحث في اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ar: قم باختيار عدة طلبات عروض أسعار (غير حصري)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ar: اختيار طلب عرض سعر واحد فقط (حصري)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ar: اختيار طلب عرض سعر واحد فقط (حصري): عندما يتم تأكيد أمر شراء، قم بإلغاء أوامر الشراء المتبقية.
    
                        قم باختيار عدة طلبات عروض أسعار (غير حصري): يسمح بعدة أوامر شراء. عند تأكيد أمر شراء، لا يقوم بإلغاء بقية الطلبات.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
ar: قم بتعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ لإخفاء أنواع اتفاقيات الشراء دون إزالتها.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ar: تحديد الكميات يدويًا

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ar: لم يتم مسح البعض

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ar: لم يتم الانتهاء من بعض الكميات لأن حالتها ليست حالة طلب عرض السعر.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ar: بدء اتفاقية شراء جديدة

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ar: حالة الطلب الشامل

note: module: purchase_requisition
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ar: معلومات المزود

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ar: نموذج تفني لتجميع أوامر الشراء لطلبات المناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ar: تاريخ التوصيل المتوقع والمجدول حيث سيتم استلام كافة المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ar: أمر الشراء الأصلي الذي يتم إنشاء أمر الشراء البديل هذا من أجله.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
ar: المورّد الذي قمت بتحديده أو إحدى المنتجات التي تقوم بنسخها من الطلب الأصلي بها تحذير يمنعها من الاستمرار ولا يمكن تحديدها لإنشاء بديل.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ar: لا توجد كميات لمسحها.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ar: يوجد طلب شامل مفتوح بالفعل لهذا المزوّد. نقترح أن تقوم بإكمال هذا الطلب الشامل المفتوح أولاً، عوضاً عن إنشاء واحد جديد.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
ar: هذا التحذير لمنعك من الاستمرار!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: purchase_requisition
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ar: استخدام بنود الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ar: استخدام كميات الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ar: تصديق

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ar: المورد

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ar: رسائل التحذير

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ar: تحذير لـ %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ar: تحذير لـ %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
ar: ما إذا كان أمر الشراء هذا مرتبطاً بأمر شراء آخر كبديل، أم لا.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ar: المعالج في حال كان لدى أمر الشراء طلبات عروض أسعار بديلة مفتوحة.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ar: معالج لضبط القيم مسبقاً لأمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ar: يمكنك فقط حذف الطلبات الملغية أو في حالة المسودة

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ar: لا يمكنك تأكيد الاتفاقية '%s' لعدم وجود بنود منتجات.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل دون تحديد السعر.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل دون تحديد الكمية.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ar: عليك إلغاء أو تصديق كافة طلبات عروض الأسعار قبل إغلاق طلب الشراء.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
ar: طلبات عروض الأسعار البديلة لا تزال مفتوحة، هل ترغب في إلغائها؟

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ar: مثلًا: PO0025
