Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (196 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ca: 'Acord de compra - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ca: <strong>UoM de producte</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ca: <strong>Referència </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ca: <strong>Data planificada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ca: <strong>Data de comanda prevista:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ca: <strong>Font:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ca: <strong>Proveïdor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: purchase_requisition
en: Active
ca: Actiu

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ca: Activitats

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ca: Acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ca: Termini de l'acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ca: Tipus de selecció d'acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ca: Tipus d'acord

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ca: PO alternatius

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
ca: Comptador Po alternatiu

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ca: Ordre alternatiu de compra

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
ca: Avís alternatiu

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ca: Un exemple d'acord de compra és una comanda general.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
ca: Analític

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
ca: Cerca de Distribució Analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ca: Precisió analítica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ca: Selecció d'ofertes

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ca: Comanda en blanc

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ca: Comandes en blanc

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ca: Cancel·la les alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ca: Cancel·lat per l'acord associat a aquest pressupost.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ca: Tria

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ca: Trieu un proveïdor per al PO alternatiu

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ca: Esborrar

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ca: Neteja els seleccionats

note: module: purchase_requisition
en: Close
ca: Tancar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ca: Tancat

note: module: purchase_requisition
en: Company
ca: Empresa

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ca: Compara les línies de comanda

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ca: Compara les línies del producte

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ca: Copia productes

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ca: Crea una alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ca: Creeu una licitació afegint una petició alternativa de citacions a diferents proveïdors.
                                Feu la vostra elecció seleccionant la millor combinació de temps de lliurament, OTD i/o import total.
                                Comparant les línies de productes també podeu decidir ordenar alguns productes d'un proveïdor i altres d'un altre proveïdor.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ca: Crea una alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ca: Creat per

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ca: Creat el

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
ca: Creació bloquejada

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ca: Divisa

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ca: Descripció personalitzada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ca: Dades per a noves cotitzacions

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

note: module: purchase_requisition
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ca: No crear línies RfQ automàticament

note: module: purchase_requisition
en: Done
ca: Fet

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ca: Per a una comanda general, podeu registrar un acord per a un període específic
                (p. ex. un any) i vostè demana productes dins d'aquest acord per beneficiar-se
                dels preus negociats.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
ca: Té alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ca: Icona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
ca: Si el proveïdor triat o qualsevol dels productes del PO original tenen un avís de bloqueig, llavors s'evita la creació d'un PO alternatiu. Això es deu al fet que normalment aquests camps s'eliminen amb el missatge d'avís en la vista de formulari, però no podem recrear-ho en aquest cas.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ca: Si està marcada, es copiaran les quantitats de producte del PO original

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ca: En la negociació

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ca: Mantén les alternatives

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ca: Línies

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ca: Enllaç a l'RfQ existent

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ca: Els meus acords

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ca: Nom, NIF, email o referència

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ca: Acords nous

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ca: Nou pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ca: No hi ha res a netejar

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ca: Nombre de comandes

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: purchase_requisition
en: Order
ca: Comanda

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ca: Quantitats ordenades

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ca: Data de comanda

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ca: Po d'origen

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ca: Altres comandes potencials de compra de productes de compra

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ca: PO per a confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ca: Unitat de preu

note: module: purchase_requisition
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: purchase_requisition
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ca: Productes a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ca: Acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ca: Tipus d'acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ca: Acords de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ca: Grup de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ca: Línies de comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ca: Comandes de compra amb requisa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ca: Representant de compres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ca: Sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ca: Línia sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ca: Tipus de compra de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ca: Quantitats

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ca: RFQs/Comandes

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ca: Referència:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ca: Sol·licitud de citacions

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ca: Sol·licituds de detalls de pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ca: Requisició

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ca: Cerca acords de compra

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ca: Selecciona múltiples RFQ (no exclusius)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ca: Selecciona només un RFQ (exclusiu)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ca: Seleccioneu només un RFQ (exclusiu): quan es confirmi una comanda de compra, cancel·leu la comanda de compra restant.
    
                        Selecciona múltiples RFQ (no exclusius): permet múltiples comandes de compra. En confirmar una ordre de compra no cancel·la les comandes restants

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
ca: Activeu-ho per a ocultar els tipus d'acord de compra sense eliminar-lo.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ca: Estableix les quantitats manualment

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ca: Alguns no netejats

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ca: Algunes quantitats no es van esborrar perquè el seu estat no és un estat RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ca: Inicieu un nou acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ca: Ordre dels estats en blanc

note: module: purchase_requisition
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ca: Informació del proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ca: Model tècnic per a agrupar el PO per a la licitació

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ca: La data d'entrega prevista i programada on es reben tots els productes

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ca: El PO original pel qual s'està creant aquest PO alternatiu.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
ca: El proveïdor que heu seleccionat o almenys un dels productes que esteu copiant de la comanda original té un avís de bloqueig i no es pot seleccionar per crear una alternativa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ca: No hi ha quantitats a netejar.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ca: Ja hi ha una comanda de manta oberta per a aquest proveïdor. Us suggerim que completeu aquesta comanda oberta, en lloc de crear-ne una de nova.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
ca: Això és un avís de bloqueig!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ca: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ca: Utilitza línies d'acord

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ca: Utilitza quantitats d'acord

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ca: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ca: Missatges d'avís

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ca: Avís per a %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ca: Avís per a %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
ca: Si aquesta comanda de compra està vinculada o no a una altra comanda de compra com a alternativa.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ca: Assistent en cas que el PO encara tingui peticions alternatives obertes per a la cita

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ca: Assistent per als valors predefinits per al PO alternatiu

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ca: Només podeu suprimir requises esborrany o cancel·lades.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ca: No podeu confirmar l'acord «%s» perquè no hi ha cap línia de producte.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ca: No podeu confirmar la comanda en blanc sense preu.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ca: No podeu confirmar l'ordre de manta sense quantitat.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ca: Heu de cancel·lar o validar cada RfQ abans de tancar la sol·licitud de compra.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
ca: Encara hi ha una petició alternativa per a les cites, voleu cancel·lar-les?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ca: p. ex. PO0025
