Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (197 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
de: 'Kaufvertrag - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
de: <strong>Vertragsfrist:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
de: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
de: <strong>ME des Produkts</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
de: <strong>Referenz</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
de: <strong>Geplantes Bestelldatum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
de: <strong>Herkunft:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
de: <strong>Lieferant </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: purchase_requisition
en: Active
de: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
de: Vertrag

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
de: Vertragsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
de: Vertragsauswahltyp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
de: Vertragsart

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
de: Alternative Einkaufsaufträge

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
de: Anzahl alternativer Einkaufsaufträge

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
de: Alternativer Einkaufsauftrag

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
de: Warnung für Alternativen

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
de: Alternativen

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
de: Ein Beispiel für ein Kaufvertrag ist ein Rahmenvertrag.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
de: Kostenstelle

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
de: Suche nach Kostenverteilung

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
de: Kostengenauigkeit

note: module: purchase_requisition
en: Archived
de: Archiviert

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
de: Gebotsauswahl

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
de: Rahmenvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
de: Rahmenverträge

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
de: Stornieren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
de: Alternativen stornieren

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
de: Storniert durch den mit diesem Angebot verbundenen Vertrag.

note: module: purchase_requisition
en: Category
de: Kategorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
de: Auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
de: Einen Lieferanten für alternative Einkaufsaufträge auswählen

note: module: purchase_requisition
en: Clear
de: Leeren

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
de: Auswahl leeren

note: module: purchase_requisition
en: Close
de: Schließen

note: module: purchase_requisition
en: Closed
de: Geschlossen

note: module: purchase_requisition
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
de: Auftragszeilen vergleichen

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
de: Produktlinien vergleichen

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
de: Produkte kopieren

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
de: Alternative erstellen

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
de: Erstellen Sie eine Ausschreibung, indem Sie alternative Angebotsanfragen an verschiedene Lieferanten hinzufügen.
                                Treffen Sie Ihre Wahl, indem Sie die beste Kombination aus Vorlaufzeit, Liefertreue und/oder Gesamtbetrag auswählen.
                                Durch den Vergleich von Produktlinien können Sie sich auch dafür entscheiden, einige Produkte bei einem Lieferanten und andere bei einem anderen Lieferanten zu bestellen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
de: Alternative erstellen

note: module: purchase_requisition
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: purchase_requisition
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
de: Erstellung blockiert

note: module: purchase_requisition
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
de: Benutzerdefinierte Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
de: Daten für neue Angebote

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
de: Liefertermin

note: module: purchase_requisition
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
de: Angebotsanfragezeilen nicht automatisch erstellen

note: module: purchase_requisition
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase_requisition
en: Draft
de: Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: Followers
de: Follower

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
de: Bei einem Rahmenvertrag können Sie eine Vereinbarung für einen bestimmten Zeitraum
                (z. B. ein Jahr) abschließen und Produkte innerhalb dieser Vereinbarung bestellen,
                um von den ausgehandelten Preisen zu profitieren.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
de: Hat Alternativen

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
de: Wenn der ausgewählte Lieferant oder eines der Produkte im ursprünglichen Einkaufsauftrag eine blockierende Warnung enthält, verhindern wir die Erstellung eines alternativen Einkaufsauftrags. Der Grund dafür ist, dass diese Felder normalerweise mit einer w/Warnmeldung in der Formularansicht gelöscht werden, aber das können wir in diesem Fall nicht nachstellen.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Produktmengen des ursprünglichen Einkaufsauftrags kopiert.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
de: In Verhandlung

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
de: Alternativen behalten

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Lines
de: Zeilen

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
de: Link zu vorhandener Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
de: Hauptanhang

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
de: Meine Verträge

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
de: Name, Steuer-IdNr., E-Mail oder Referenz

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
de: Neue Verträge

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
de: Nichts zu bereinigen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
de: Anzahl der Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
de: Laufend

note: module: purchase_requisition
en: Order
de: Auftrag

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
de: Bestellte Mengen

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
de: Ursprünglicher Einkaufsauftrag

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
de: Andere potenzielle Einkaufsaufträge für Einkaufsprodukte

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
de: Zu bestätigende Einkaufsaufträge

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
de: Preiseinheit

note: module: purchase_requisition
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: purchase_requisition
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
de: Einzukaufende Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
de: Kaufvertrag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
de: Kaufsvertragsarten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
de: Kaufverträge

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
de: Einkaufsgruppen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
de: Einkaufsauftrag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
de: Einkaufsauftragszeile

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
de: Einkaufsauftragszeilen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
de: Einkaufsaufträge

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
de: Einkauf durch Bestellanforderung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
de: Einkäufer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
de: Bestellanforderung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
de: Bestellanforderungposition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
de: Bestellanforderungsart

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
de: Mengen

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
de: Anfragen/Aufträge

note: module: purchase_requisition
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
de: Referenz:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
de: Angebotsanfragedetails

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
de: Bestellanforderung

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
de: Kaufverträge suchen

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
de: Mehrere Angebotsanfragen auswählen (nicht exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
de: Nur eine Angebotsanfrage auswählen (exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
de: Nur eine Angebotsanfrage auswählen (exklusiv): Wenn ein Einkaufsauftrag bestätigt wird, wird der verbleibende Einkaufsauftrag storniert.
    
    Mehrere Angebotsanfragen auswählen (nicht-exklusiv): erlaubt mehrere Einkaufsaufträge. Bei Bestätigung eines Einkaufsauftrag werden die übrigen Einkaufsaufträge nicht storniert.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
de: Setzen Sie Aktiv auf Falsch, um die Kaufvertragsarten auszublenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
de: Mengen manuell festlegen

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
de: Einige nicht bereinigt

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
de: Einige Mengen wurden nicht bereinigt, weil ihr Status kein Angebotsanfragestatus ist.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
de: Einen neuen Kaufvertrag beginnen

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
de: Status des Rahmenvertrags

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
de: Lieferanteninfo

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
de: Technisches Modell zur Gruppierung von Einkaufsaufträgen für Ausschreibungen

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
de: Das erwartete und geplante Lieferdatum, an dem alle Produkte geliefert sind

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
de: Der ursprüngliche Einkaufsauftrag, für den dieser alternative Einkaufsauftrag erstellt wird.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
de: Der von Ihnen ausgewählte Lieferant oder mindestens eines der Produkte, die Sie aus dem ursprünglichen Auftrag kopieren, ist mit einer blockierenden Warnung versehen und kann nicht ausgewählt werden, um eine Alternative zu erstellen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
de: Es gibt keine zu bereinigende Mengen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
de: Es gibt bereits einen offenen Rahmenvertrag für diesen Lieferanten. Wir schlagen vor, dass Sie diesen offenen Rahmenvertrag abschließen, anstatt einen neuen zu erstellen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
de: Dies ist eine blockierende Warnung!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: purchase_requisition
en: Total
de: Gesamt

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: purchase_requisition
en: UoM
de: Maßeinheit

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
de: Vertragszeilen verwenden

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
de: Vertragsmengen verwenden

note: module: purchase_requisition
en: Validate
de: Validieren

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
de: Warnmeldungen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
de: Warnung für %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
de: Warnung für %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
de: Ob dieser Einkaufsauftrag mit einem anderen Einkaufsauftrag als Alternative verknüpft ist oder nicht.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
de: Assistent für den Fall, dass der Einkaufsauftrag offene alternative Angebotsanfragen hat

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
de: Assistent zum Voreinstellen von Werten für alternative Einkaufsaufträge

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
de: Sie können nur Entwürfe oder stornierte Anforderungen löschen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
de: Sie können den Vertrag „%s“ nicht bestätigen, da es keine Produktzeile gibt.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
de: Sie können den Rahmenvertrag nicht ohne Preis bestätigen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
de: Sie können den Rahmenvertrag nicht ohne Menge bestätigen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
de: Sie müssen jede Anfrage stornieren oder validieren, bevor Sie die Bestellanforderung abschließen.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
de: alternative Angebotsanfragen sind noch offen. Möchten Sie diese stornieren?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
de: z. B. PO0025
