Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (153 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
he: <strong>תאריך</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
he: <strong>תיאור</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
he: <strong>יחידת מידה של מוצר</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
he: <strong>מזהה </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
he: <strong>תאריך מתוכנן </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
he: <strong>תאריך הזמנה מתוכנן:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
he: <strong>מקור:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
he: <strong>ספק </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: purchase_requisition
en: Active
he: פעיל

note: module: purchase_requisition
en: Activities
he: פעילויות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
he: הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
he: תאריך יעד להסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
he: בחירת סוג הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
he: סוג הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
he: אלטרנטיבות

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
he: אנליטי

note: module: purchase_requisition
en: Archived
he: בארכיון

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
he: בחירת הצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
he: הסכם מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
he: בטל

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
he: בוטל על ידי ההסכם הקשור להצעת מחיר זו

note: module: purchase_requisition
en: Category
he: קטגוריה

note: module: purchase_requisition
en: Choose
he: בחר

note: module: purchase_requisition
en: Clear
he: נקה

note: module: purchase_requisition
en: Close
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Closed
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Company
he: חברה

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
he: אשר

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
he: צור קריאה למכרז על ידי הוספת בקשה חלופית להצעות מחיר לספקים שונים.
     בצע את הבחירה שלך על ידי בחירת השילוב הטוב ביותר של זמן אספקה, OTD ו/או כמות כוללת.
     על ידי השוואת קווי מוצרים אתה יכול גם להחליט להזמין כמה מוצרים מספק אחד ואחרים מספק אחר.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: purchase_requisition
en: Currency
he: מטבע

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
he: תיאור

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
he: נתונים להצעות מחיר חדשות

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
he: תאריך משלוח

note: module: purchase_requisition
en: Description
he: תיאור

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
he: אל תיצור בקשות להצעת מחיר אוטומטית

note: module: purchase_requisition
en: Done
he: בוצע

note: module: purchase_requisition
en: Draft
he: טיוטה

note: module: purchase_requisition
en: Followers
he: עוקבים

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: purchase_requisition
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: purchase_requisition
en: ID
he: מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Icon
he: סמל

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
he: במשא ומתן

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: purchase_requisition
en: Lines
he: שורות

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: purchase_requisition
en: Messages
he: הודעות

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
he: ההסכמים שלי

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
he: שם, דוא"ל או מזהה

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
he: הסכמים חדשים

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
he: הצעת מחיר חדשה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
he: מספר ההזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: purchase_requisition
en: Order
he: הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
he: כמויות שהוזמנו

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
he: תאריך הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
he: מחיר יחידה

note: module: purchase_requisition
en: Product
he: מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Products
he: מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
he: מוצרים לרכישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
he: הסכם רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
he: סוגי הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
he: קבוצת רכישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
he: שורות הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
he: הזמנות רכש עם דרישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
he: נציג רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
he: דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
he: שורת דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
he: סוג דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
he: כמויות

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
he: כמות

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
he: הצעות מחיר / הזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Reference
he: מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
he: מזהה:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
he: בקשה להצעות מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
he: פרטי בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
he: דרישה

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
he: חפש הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
he: בחר מס' בקשות להצעת מחיר (לא בלעדית)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
he: בחר רק בקשה אחת להצעת מחיר (בלעדית)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
he: רצף

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
he: קבע כמויות ידנית

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
he: התחל הסכם רכש חדש

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
he: קבע הסכם מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Status
he: סטטוס

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
he: פרטי ספק

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
he: תאריך המשלוח הצפוי והמתוכנן בו מתקבלים כל המוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: purchase_requisition
en: Total
he: סה"כ

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: purchase_requisition
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
he: השתמש בשורות של ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
he: השתמש בכמויות של ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Validate
he: אשר

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
he: הודעת אזהרה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
he: אתה לא יכול לאשר הסכם '%s' מכיוון שאין שורת מוצר.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
he: אתה לא יכול לאשר את הסכם המסגרת ללא מחיר.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
he: אתה לא יכול לאשר את הסכם המסגרת ללא כמות.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
he: עליך לבטל או לאשר את כל הבקשות להצעת מחיר לפני סגירת דרישת הרכש.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
he: למשל PO0025
