Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (144 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hu: <strong>Dátum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hu: <strong>Leírás</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hu: <strong>Termék mértékegység</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hu: <strong>Menny.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hu: <strong>Hivatkozás </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hu: <strong>Ütemezett dátum:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
hu: <strong>Tervezett rendelési dátum:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hu: <strong>Forrás:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hu: <strong>Beszállító </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: purchase_requisition
en: Active
hu: Aktív

note: module: purchase_requisition
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
hu: Megállapodás

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
hu: Megállapodás határideje

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
hu: Megállapodás szakaszának típusa

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
hu: Megállapodás típusa

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
hu: Analitikus

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
hu: Analitkiai pontosság

note: module: purchase_requisition
en: Archived
hu: Archivált

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
hu: Árajánlat licit kiválasztás

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
hu: Általános megrendelés

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
hu: Visszavonva ehhez az ajánlathoz tartozó megállapodás szerint.

note: module: purchase_requisition
en: Category
hu: Kategória

note: module: purchase_requisition
en: Choose
hu: Válasszon

note: module: purchase_requisition
en: Clear
hu: Törlés

note: module: purchase_requisition
en: Close
hu: Bezárás

note: module: purchase_requisition
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: purchase_requisition
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: purchase_requisition
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
hu: Egyedi leírás

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
hu: Adatok az új ajánlatokhoz

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
hu: Kiszállítás dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
hu: Ne hozzon létre automatikusan ajánlatkérés sorokat

note: module: purchase_requisition
en: Done
hu: Kész

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: purchase_requisition
en: ID
hu: Azonosító

note: module: purchase_requisition
en: Icon
hu: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
hu: Tárgyalás alatt

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: purchase_requisition
en: Lines
hu: Tételek

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
hu: Megállapodásaim

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
hu: Név, adószám, e-mail vagy referencia

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
hu: Új megállapodás

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
hu: Új ajánlat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
hu: Megrendelések száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: purchase_requisition
en: Order
hu: Rendelés

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
hu: Megrendelt mennyiségek

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
hu: Egységár

note: module: purchase_requisition
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: purchase_requisition
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hu: Beszerzésre váró termékek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
hu: Beszerzési megállapodás

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
hu: Beszerzési megállapodás típusai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hu: Beszerzési megrendelés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hu: Beszerzési rendelés tétel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
hu: Beszerzési rendelés tételek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hu: Beszerzési rendelések

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hu: Beszerzési rendelési kérelmek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
hu: Beszerző

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hu: Beszerzési kérelem

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hu: Beszerzési kérelem sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
hu: Beszerzési kérelem típus

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
hu: Mennyiségek

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
hu: Ajánlatkérések/Megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
hu: Ajánlatkérés

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
hu: Ajánlatkérések

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
hu: Ajánlatkérés részletei

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hu: Kérelem

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás piszkozat állapotba

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások keresése

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
hu: Csak egy ajánlatkérés kiválasztása (kizárólag)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
hu: Mennyiségek kézi beállítása

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: purchase_requisition
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
hu: Beszállító információ

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
hu: Beszállító árlista

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
hu: Az elvárt és a tervezett szállítási dátum az összes termék beérkezésére vonatkozóan

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: purchase_requisition
en: Total
hu: Összesen

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: purchase_requisition
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
hu: Megállapodás sorainak használata

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
hu: Megállapodás mennyiségének használata

note: module: purchase_requisition
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
hu: Az ajánlatkérést törölnie vagy jóváhagynia kell, mielőtt bezárná a kérelmet.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hu: pl. PO0025
