Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (199 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
it: "Contratto d'acquisto-%s" % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
it: <strong>Scadenza accordo:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
it: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
it: <strong>Prodotto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
it: <strong>UdM prodotto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
it: <strong>Q.tà</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
it: <strong>Riferimento </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
it: <strong>Data programmata</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
it: <strong>Data ordinazione programmata:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
it: <strong>Origine:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
it: <strong>Fornitore </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Active
it: Attivo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
it: Attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
it: Contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
it: Scadenza contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
it: Tipo di selezione contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
it: Tipo di contratto

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
it: Ordini di acquisto alternativi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
it: Numero di ordini di acquisto alternativi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
it: Ordine di acquisto alternativo

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
it: Avviso alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
it: Alternative

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
it: Un esempio di contratto d'acquisto è l'accordo quadro.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
it: Analitico

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
it: Ricerca distribuzione analitica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
it: Precisione analitica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
it: In archivio

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
it: Scelta Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
it: Ordine aperto

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
it: Ordini aperti

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
it: Elimina alternative

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
it: Annullato dal contratto associato a questo preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Category
it: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Choose
it: Scegli

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
it: Scegli un fornitore per l'ordine di acquisto alternativo

note: module: purchase_requisition
en: Clear
it: Rimuovi

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
it: Cancella selezionati

note: module: purchase_requisition
en: Close
it: Chiudi

note: module: purchase_requisition
en: Closed
it: Chiuso

note: module: purchase_requisition
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
it: Confronta righe ordine

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
it: Confronta righe prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
it: Conferma

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
it: Confermata

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle proporzioni.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
it: Copia prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
it: Crea alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
it: Crea una gara d'appalto aggiungendo richiese di preventivo alternative per vari fornitori.
                                Effettua una scelta in base alla migliore combinazione in termini di tempi di risposta, OTS e/o importo totale.
                                Confrontando le righe del prodotto puoi anche decidere di ordinare alcuni prodotti da un fornitore e altri da un altro.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
it: Crea alternativa

note: module: purchase_requisition
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase_requisition
en: Created on
it: Data creazione

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
it: Creazione bloccata

note: module: purchase_requisition
en: Currency
it: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
it: Descrizione personalizzata

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
it: Data per nuovi preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
it: Data consegna

note: module: purchase_requisition
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
it: Non creare righe di RdP automaticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
it: Completata

note: module: purchase_requisition
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase_requisition
en: Followers
it: Seguito da

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
it: Per un ordine aperto è possibile siglare un accordo per un periodo specifico
                (ad es. un anno) così da poter ordinare prodotti nell'ambito  dell'accordo per beneficiare
                di prezzi negoziati.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: purchase_requisition
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
it: Ha alternative

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: purchase_requisition
en: Icon
it: Icona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
it: Se il venditore scelto o se uno dei prodotti dell'ordine di acquisto originale presenta un avviso di blocco, impediamo la creazione di un ordine di acquisto alternativo. Normalmente, questi campi vengono eliminati con un messaggio di avviso nella visualizzazione del modulo ma in questo caso non possiamo ricrearlo.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
it: Se selezionato, le quantità del prodotto relative all'ordine di acquisto originale verranno copiate

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
it: In corso di negoziazione

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
it: Mantieni alternative

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: purchase_requisition
en: Lines
it: Righe

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
it: Collega a richieste di preventivo esistenti

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: purchase_requisition
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
it: I miei contratti

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
it: Nome, codice fiscale, e-mail o riferimento

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
it: Nuovi contratti

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
it: Niente da cancellare

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
it: Numero di ordini

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
it: In corso

note: module: purchase_requisition
en: Order
it: Ordina

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
it: Quantità ordinate

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
it: Data ordinazione

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
it: Ordine di aquisto di origine

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
it: Altri ordini di acquisto potenziali per acquistare prodotti

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
it: Ordini di acquisto da confermare

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
it: Unità di prezzo

note: module: purchase_requisition
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
it: Prodotti da acquistare

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
it: Contratto di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
it: Tipologie contratto di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
it: Contratti di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
it: Gruppo acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
it: Ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
it: Righe ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
it: Ordini di acquisto con richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
it: Referente acquisti

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
it: Richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
it: Riga richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
it: Tipo richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
it: RdP/Ordini

note: module: purchase_requisition
en: Reference
it: Riferimento

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
it: Riferimento:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
it: Richiesta di preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
it: Richiesta di preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
it: Dettagli richieste di preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
it: Richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
it: Reimposta a bozza

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
it: Data programmata

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
it: Ricerca contratti di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
it: Seleziona RdP multiple (non esclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
it: Seleziona solo una RDP (esclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
it: Selezione di una sola RdP (esclusiva):  quando viene confermato un ordine di acquisto, annulla quelli restanti.
    
                        Selezione di RdP multiple (non esclusiva): consente ordini di acquisto multipli. Alla conferma di un ordine di acquisto, non annulla quelli restanti.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
it: Per nascondere i tipi di contratti di acquisto senza eliminarli è possibile passare da attivo a falso.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
it: Imposta quantità manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
it: Alcuni non eliminati

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
it: Alcune quantità non sono state eliminate perché il loro stato non corrisponde a "richiesta di preventivo".

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
it: Avvia un nuovo contratto di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
it: Stato ordine aperto

note: module: purchase_requisition
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
it: Informazioni fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
it: Listino prezzi fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
it: Modello tecnico per raggruppare gli ordini di acquisto per gare d'appalto

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
it: Data di consegna prevista e programmata, nella quale vengono ricevuti tutti i prodotti

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
it: Ordine di acquisto originale per il quale è stata creato il presente ordine di acquisto alternativo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
it: Il venditore che hai selezionato oppure almeno uno dei prodotti che stai copiando dal'ordine originale presenta un avviso di blocco e non può essere selezionato per creare un'alternativa.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
it: Non ci sono quantità da cancellare.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
it: È già presente un ordine aperto per il fornitore. Invece di crearne uno nuovo, consigliamo di completarlo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
it: Questo è  un avviso di blocco!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: purchase_requisition
en: Total
it: Totale

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: purchase_requisition
en: UoM
it: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
it: Utilizza righe del contratto

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
it: Utilizza quantità del contratto

note: module: purchase_requisition
en: Validate
it: Convalida

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
it: Messaggi di avviso

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
it: Avviso per %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
it: Avviso per %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
it: Avviso per %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
it: Se l'ordine di acquisto è collegato o meno ad un altro ordine di acquisto come alternativa.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
it: Procedura guidata in caso l'ordine di acquisto abbia ancora richieste di preventivo alternative aperte

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
it: Procedura guidata per impostare i valori per ordini di acquisto alternativi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
it: È possibile cancellare solo le bozze o le richieste annullate.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
it: Impossibile confermare il contratto "%s", non sono presenti righe prodotto.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
it: Impossibile confermare l'ordine aperto senza il prezzo.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
it: Impossibile confermare l'ordine aperto senza la quantità.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
it: Prima di chiudere la richiesta di acquisto è necessario annullare o convalidare tutte le RdP.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
it: le richieste di preventivo alternative sono ancora aperto, vuoi eliminarle?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
it: es. PO0025
