Odoo Server 16.0 - en to th translation catalogue (106 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
th: <strong>วันที่</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
th: <strong>รายละเอียด</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
th: <strong>สินค้า</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
th: <strong>หน่วยวัดสินค้า</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
th: <strong>ปริมาณ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
th: <strong>วันที่ตามกำหนดการ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
th: <strong>แหล่งที่มา:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: purchase_requisition
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
th: การค้นหาการกระจายการวิเคราะห์

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
th: ความแม่นยำในการวิเคราะห์

note: module: purchase_requisition
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: purchase_requisition
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: purchase_requisition
en: Choose
th: เลือก

note: module: purchase_requisition
en: Clear
th: ล้าง

note: module: purchase_requisition
en: Close
th: ปิด

note: module: purchase_requisition
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะอิงตามอัตราส่วน

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
th: สร้างทางเลือกใหม่

note: module: purchase_requisition
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: purchase_requisition
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
th: คำอธิบายที่กำหนดเอง

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
th: วันที่จัดส่ง

note: module: purchase_requisition
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: purchase_requisition
en: Draft
th: ร่าง

note: module: purchase_requisition
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase_requisition
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: ID
th: ไอดี

note: module: purchase_requisition
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: purchase_requisition
en: Lines
th: ไลน์

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
th: ใบเสนอราคาใหม่

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
th: ต่อเนื่อง

note: module: purchase_requisition
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Product
th: สินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Products
th: สินค้า

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
th: การซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
th: ไลน์คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
th: คำสั่งซื้อ

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: purchase_requisition
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
th: ใบแจ้งขอใบเสนอราคา

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
th: รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: purchase_requisition
en: Status
th: สถานะ

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
th: รายการราคาซัพพลายเออร์

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: purchase_requisition
en: Total
th: รวม

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: purchase_requisition
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: purchase_requisition
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
th: เช่น PO0025
