Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (199 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
uk: 'Угода про придбання - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
uk: <strong>Дедлайн угоди:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
uk: <strong>Одиниця вимірювання товару</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
uk: <strong>Посилання </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
uk: <strong>Запланована дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
uk: <strong>Запланована дата замовлення:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
uk: <strong>Джерело:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: purchase_requisition
en: Active
uk: Активно

note: module: purchase_requisition
en: Activities
uk: Дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
uk: Угода

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
uk: Кінцевий термін угоди

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
uk: Тип вибору угоди

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
uk: Тип угоди

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
uk: Альтернативні PO

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Po Count
uk: Підрахунок альтернативних Po

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
uk: Альтернативне Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Warning
uk: Попередження Альтернативи

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
uk: Альтернативи

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
uk: Як приклад угоди про купівлю - довгострокове замовлення.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
uk: Аналітичний пошук розподілу

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
uk: Точність аналітики

note: module: purchase_requisition
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
uk: Вибір пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
uk: Довгострокове замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
uk: Довгострокові замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
uk: Скасувати Альтернативи

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
uk: Скасовано угодою, пов'язаною з цією комерційною пропозицією.

note: module: purchase_requisition
en: Category
uk: Категорія

note: module: purchase_requisition
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
uk: Оберіть постачальника для альтернативної PO

note: module: purchase_requisition
en: Clear
uk: Очистити

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
uk: Оістити Обране

note: module: purchase_requisition
en: Close
uk: Закрити

note: module: purchase_requisition
en: Closed
uk: Закрито

note: module: purchase_requisition
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
uk: Порівняти рядки замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
uk: Порівняти рядки товару

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
uk: Копіювати товари

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
uk: Створити Альтернативу

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
uk: Створіть тендер, додавши альтернативний запит на комерціну пропозицію для різних постачальників.
                                Зробіть свій вибір, вибравши найкращу комбінацію часу виконання, OTD та/або загальної суми.
                                Порівнюючи рядки товарів, ви також можете вирішити замовити одні товари від одного постачальника, а інші — від іншого.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
uk: Створити альтернативу

note: module: purchase_requisition
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase_requisition
en: Created on
uk: Створено

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
uk: Створення заблоковане

note: module: purchase_requisition
en: Currency
uk: Валюта

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
uk: Кастомний опис

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
uk: Дані для нових комерційних пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
uk: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
uk: Не створювати рядки ЗНКП автоматично

note: module: purchase_requisition
en: Done
uk: Виконано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: purchase_requisition
en: Followers
uk: Підписники

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
uk: Для загального замовлення ви можете записати угоду
     на певний період (наприклад, рік) і замовляти товари
     в рамках цієї угоди, щоб отримати вигоду від договірних цін.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: purchase_requisition
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
uk: Є Альтернативи

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Icon
uk: Значок

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
uk: Якщо вибраний постачальник або будь-який із продуктів у вихідному PO має попередження про блокування, ми запобігаємо створенню альтернативного PO. Це пов’язано з тим, що зазвичай ці поля очищаються з попередженням у вікні перегляду форми, але ми не можемо відтворити це в цьому випадку.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
uk: Якщо позначено, буде скопійовано кількість товарві оригінального замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
uk: У переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
uk: Зберегти альтернативи

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: purchase_requisition
en: Lines
uk: Рядки

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
uk: Прив'язати до існуючого RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
uk: Мої угоди

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
uk: Ім'я, TIN, Email, або посилання

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
uk: Нові угоди

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
uk: Нова пропозиція

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
uk: Нічого для очищення

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
uk: Кількість замовлень

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: purchase_requisition
en: Order
uk: Замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
uk: Замовлені величини

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
uk: Оригінальне Po

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
uk: Інші потенційні замовлення на купівлю товарів

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
uk: PO для Підтвердження

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase_requisition
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: purchase_requisition
en: Products
uk: Товари

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
uk: Товари які необхідно купити

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
uk: Угода про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
uk: Типи угоди про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
uk: Група закупівель

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
uk: Замовлення по тендеру

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
uk: Представник закупівель

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
uk: Пошук реквізитів

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
uk: Рядок пошуку реквізитів

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
uk: Тип реквізитів купівлі

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
uk: Величини

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
uk: ЗНКП/Замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Reference
uk: Референс

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
uk: Референс:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
uk: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
uk: Запит на комерційні пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
uk: Деталі запиту на комерційну пропозицію

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
uk: Шукати угоди про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
uk: Оберіть кілька ЗНКП (невиключні)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
uk: Вибрати тільки одне ЗНКП (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
uk: Оберіть лише одне ЗНКП (виключне):  коли замовлення на купівлю буде підтвердження, скасуйте залишкове замовлення на купівлю.
    
                       Оберіть кілька пропозицій (невиключні): дозволяє декілька замовлень на купівлю. Після підтвердження замовлення на купівлю він не скасовує інші замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
uk: Установіть дію на false, щоб приховати типи договорів про купівлю, не видаляючи їх.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
uk: Встановіть кількість вручну

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
uk: Дещо неясно

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
uk: Деякі кількості не було перевірено, оскільки їхній статус не є статусом RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
uk: Почніть нову угоду закупівель

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
uk: Етап довгострокового замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
uk: Інформація постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
uk: Технічна модель до групи PO для оголошення тендерів

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
uk: Очікувана та запланована дата доставки всіх товарів.

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
uk: Оригінальне PO, для якого створено це альтернативне PO.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
uk: Вибраний вами постачальник або принаймні один із товарів, які ви копіюєте з оригінального замовлення, має попередження про блокування, і його не можна вибрати для створення альтернативи.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
uk: Немає кількостей для очищення.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
uk: Для цього постачальника вже існує відкрите довгострокове замовлення. Ми пропонуємо вам виконати це довгострокове замовлення, а не створювати нове.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
uk: Це попередження блокування!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: purchase_requisition
en: Total
uk: Разом

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase_requisition
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
uk: Використовувати рядки угоди

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
uk: Використовувати кількість угоди

note: module: purchase_requisition
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
uk: Повідомлення попередження

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
uk: Попередження для %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
uk: Попередження для %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
uk: Чи пов’язане це замовлення на купівлю з іншим замовленням як альтернативою.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
uk: Майстер на випадок, якщо PO все ще має відкриті альтернативні запити пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
uk: Майстер попереднього встановлення значень для альтернативних PO

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
uk: Ви можете видалити лише чернетки або скасовані заявки.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
uk: Ви не можете підтвердити угоду '%s' тому що немає рядка товару.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
uk: Ви не можете підтвердити довгострокове замовлення без ціни.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
uk: Ви не можете підтвердити довгострокове замовлення без кількості.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
uk: Ви повинні скасувати або підтвердити кожне ЗНКП перед тим, як закрити заявку на купівлю.

note: module: purchase_requisition
en: alternative request for quotations are still open, do you want to cancel them?
uk: альтернативний запит цінових пропозицій все ще відкритий, ви хочете їх скасувати?

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
uk: напр. ЗНК0025
