Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (119 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pt: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pt: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Artigo</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pt: <strong>UdM do Produto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pt: <strong>Qtd.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pt: <strong>Referência </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pt: <strong>Data Agendada da Ordem:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt: <strong>Origem:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pt: <strong>Fornecedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: purchase_requisition
en: Active
pt: Ativo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
pt: Atividades

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
pt: Data Limite do Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
pt: Tipo de Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: purchase_requisition
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pt: Seleção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
pt: Pedido Cobertor

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: purchase_requisition
en: Category
pt: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Choose
pt: Escolher

note: module: purchase_requisition
en: Clear
pt: Limpar

note: module: purchase_requisition
en: Close
pt: Fechar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pt: Criado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pt: Criado em

note: module: purchase_requisition
en: Currency
pt: Moeda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
pt: Descrição Customizada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
pt: Dados para novos orçamentos

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
pt: Data de Entrega

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pt: Nome

note: module: purchase_requisition
en: Done
pt: Concluído

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Icon
pt: Ícone

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: purchase_requisition
en: Lines
pt: Linhas

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
pt: Novos Acordos

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
pt: Novo Orçamento

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Order
pt: Ordem

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pt: Data de Ordem

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt: Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt: Artigos a Comprar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
pt: Tipos de Acordo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
pt: Acordos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt: Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pt: Linha de Encomenda de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
pt: Linhas de Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt: Pedidos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt: Ordens de compra com requisição

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
pt: Comprador

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt: Requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt: Linha de Requisição da compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
pt: Quantidades

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
pt: Referência:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
pt: Pedido de cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pt: Detalhes da Requisição de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt: Mudar para Rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
pt: Selecionar apenas uma RFQ (exclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
pt: Lista de Preços de Fornecedores

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
pt: A data prevista e programada, onde todos os produtos são recebidos

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: purchase_requisition
en: UoM
pt: U.M.

note: module: purchase_requisition
en: Validate
pt: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
pt: Aviso para %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
pt: por exemplo, PO0025
