Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (147 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Продукт</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ru: <strong>ЕИ Продукта</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ru: <strong>Ссылки </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ru: <strong>Планируемая Дата Закупки:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ru: <strong>Поставщик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: purchase_requisition
en: Active
ru: Активно

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ru: Действия

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ru: Срок действия соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ru: Тип выбора соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ru: Тип соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ru: Выбор ставки

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ru: Заказать одеяло

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ru: Отменено соглашением, связанным с этим коммерческим.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ru: Категория

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ru: Выбрать

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ru: Очистить

note: module: purchase_requisition
en: Close
ru: Закрыть

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ru: Закрытые

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создал

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ru: Данные для новых коммерческих

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ru: Не создавать строки запроса цен автоматически

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Выполнено

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировка

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: purchase_requisition
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ru: Иконка

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ru: В переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ru: Строк

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ru: Мои сделки

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ru: Имя, TIN, Email или ссылки

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ru: Новые соглашения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ru: Новое коммерческое предложение

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ru: Количество заказов

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ru: Постоянно

note: module: purchase_requisition
en: Order
ru: Заказ

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ru: Упорядоченные количества

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ru: Договор о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ru: Типы соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ru: Позиции заказа на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ru: Торговый представитель

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ru: Тип реквизитов покупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ru: ЗЦП/Заказы

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ru: Запрос цены поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ru: Запрос цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ru: Детали запроса цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Плановая дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ru: Поиск соглашений о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ru: Выбрать только один ЗЦП (эксклюзивный)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ru: Устанавливать количество вручную

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ru: Начните новое соглашение закупок

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ru: Этап долгосрочного заказ

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ru: информация поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ru: Прайслист поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Сроки и условия...

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ru: Ожидаемая и запланированная дата поставки всех продуктов получены

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: purchase_requisition
en: Total
ru: Всего

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ru: Использовать линии соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ru: Использовать количества соглашений

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ru: Вы не можете подтвердить соглашение '%s', потому что нет строки товара.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ru: Вы не можете подтвердить долгосрочное заказ без цены.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ru: Вы не можете подтвердить долгосрочное заказ без количестве.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ru: Перед закрытием заявки необходимо отменить или проверить каждый Запрос на Коммерческое.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ru: прим. PO0025
