Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (153 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
zh_TW: <strong>日期</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
zh_TW: <strong>描述</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
zh_TW: <strong>產品</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
zh_TW: <strong>產品計量單位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
zh_TW: <strong>數量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
zh_TW: <strong>編號</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
zh_TW: <strong>已安排的日期 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
zh_TW: <strong>已安排的訂購日期:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
zh_TW: <strong>來源:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
zh_TW: <strong>供應商 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: purchase_requisition
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: purchase_requisition
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
zh_TW: 協議

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
zh_TW: 協議截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
zh_TW: 協議選擇類型

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
zh_TW: 協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Analytic
zh_TW: 分析

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
zh_TW: 分析分佈搜尋

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
zh_TW: 分析精度

note: module: purchase_requisition
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
zh_TW: 出價選擇

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
zh_TW: 與本報價相關的協議取消

note: module: purchase_requisition
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: purchase_requisition
en: Choose
zh_TW: 選擇

note: module: purchase_requisition
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: purchase_requisition
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: purchase_requisition
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: purchase_requisition
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
zh_TW: 建立替代方案

note: module: purchase_requisition
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: purchase_requisition
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
zh_TW: 產品說明

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
zh_TW: 新報價單的資料

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
zh_TW: 交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
zh_TW: 不自動建立RFQ明細行

note: module: purchase_requisition
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: purchase_requisition
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: purchase_requisition
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: purchase_requisition
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: purchase_requisition
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
zh_TW: 在談判中

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: purchase_requisition
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
zh_TW: 我的採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
zh_TW: 名稱、統一編號、電子郵件或編碼

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
zh_TW: 新協議

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
zh_TW: 新增報價單

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
zh_TW: 訂單數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
zh_TW: 正在進行

note: module: purchase_requisition
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
zh_TW: 已訂購數量

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
zh_TW: 單價

note: module: purchase_requisition
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品量度單位

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: purchase_requisition
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
zh_TW: 採購的產品

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
zh_TW: 採購協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
zh_TW: 採購訂單項目

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
zh_TW: 採購訂單明細

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
zh_TW: 包含請購的採購單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
zh_TW: 採購人員

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
zh_TW: 採購申請

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
zh_TW: 採購申請行

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
zh_TW: 採購協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
zh_TW: 數量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
zh_TW: RFQs/訂單

note: module: purchase_requisition
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
zh_TW: 編號：

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
zh_TW: 詢價單明細

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
zh_TW: 申請

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
zh_TW: 重置為草稿

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
zh_TW: 搜尋採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
zh_TW: 僅選擇一個詢價單(獨家)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
zh_TW: 手動設定數量

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
zh_TW: 來源單據

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
zh_TW: 啟動新的採購協定

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
zh_TW: 啟動長期採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
zh_TW: 供應商資訊

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
zh_TW: 供應商價目表

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
zh_TW: 所有產品收到的預期和預定交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: purchase_requisition
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: purchase_requisition
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
zh_TW: 使用協議的明細行

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
zh_TW: 使用協議的數量

note: module: purchase_requisition
en: Validate
zh_TW: 驗證

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
zh_TW: 有關 %(partner)s 的警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
zh_TW: 有關 %(product)s 的警告：
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
zh_TW: 無法確認採購協定 "%s", 因為沒有產品項目。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
zh_TW: 您無法確認沒有價格的採購協議。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
zh_TW: 您無法確認沒有數量的採購協議。

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
zh_TW: 在關閉採購申請之前，您必須取消或驗證每個RfQ。

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
zh_TW: 例如：PO0025
