Odoo Server 16.0+e - en to lt translation catalogue (149 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
lt: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
lt: <strong>Aprašymas</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
lt: <strong>Produkto matavimo vienetas</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
lt: <strong>Numeris </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
lt: <strong>Suplanuota data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
lt: <strong>Suplanuota užsakymo data:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
lt: <strong>Šaltinis:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
lt: <strong>Tiekėjas </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: purchase_requisition
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: purchase_requisition
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
lt: Galutinis susitarimo terminas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
lt: Susitarimo pasirinkimo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
lt: Susitarimo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
lt: Alternatyvūs pirkimo užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
lt: Alternatyvos

note: module: purchase_requisition
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
lt: Kainos pasiūlymo pasirinkimas

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
lt: Ilgalaikis užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
lt: Atšaukti Alternatyvas

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
lt: Atšaukta susitarimo, kuris yra susietas su šia užklausa.

note: module: purchase_requisition
en: Category
lt: Kategorija

note: module: purchase_requisition
en: Choose
lt: Pasirinkti

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
lt: Pasirinkite tiekėją alternatyviam pirkimo užsakymui

note: module: purchase_requisition
en: Clear
lt: Valyti

note: module: purchase_requisition
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: purchase_requisition
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: purchase_requisition
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
lt: Palyginti Alternatyvas

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
lt: Sukurti Alternatyvą

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative request for quotations to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
lt: Sukurkite kvietimą dalyvauti konkurse pridėdami alternatyvų užklausą dėl kainų siūlymo skirtingiems tiekėjams.
                                Atlikite pasirinkimą įvertinant kuris tiekėjas pristatys greičiausiai, yra turi aukščiausią Laiku Atliktų Pristatymų (LAP) santykį ir/arba pasiūlys geriausią kainą.
                                Lygindami alternatyvas taip pat galite nuspręsti užsakyti kai kuriuos produktus iš vieno pardavėjo, o kitus iš kito pardavėjo.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: purchase_requisition
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: purchase_requisition
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
lt: Duomenys naujoms užklausoms

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

note: module: purchase_requisition
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
lt: Nekurkite pirkimo užklausų eilučių automatiškai

note: module: purchase_requisition
en: Done
lt: Atlikta

note: module: purchase_requisition
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: purchase_requisition
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: purchase_requisition
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
lt: Derybose

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: purchase_requisition
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
lt: Mano susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
lt: Pavadinimas, mokėtojo kodas, el. paštas arba numeris

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
lt: Nauji susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
lt: Naujas komercinis pasiūlymas

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
lt: Užsakymų skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
lt: Vykstantis

note: module: purchase_requisition
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
lt: Kainos vienetas

note: module: purchase_requisition
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: purchase_requisition
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
lt: Produktai pirkimui

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
lt: Pirkimo susitarimas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
lt: Pirkimo susitarimų tipai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
lt: Pirkimo susitarimai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
lt: Pirkimo užsakymo eilutė

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
lt: Pirkimo užsakymo eilutės

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
lt: Pirkimo užsakymai su užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
lt: Pirkimų atstovas

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
lt: Pirkimo užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
lt: Pirkimo užklausos eilutė

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
lt: Pirkimo užklausos tipas

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
lt: Kiekiai

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
lt: Pirkimo užklausos / Užsakymai

note: module: purchase_requisition
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
lt: Nuoroda:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
lt: Užklausos prašymas

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
lt: Užklausų prašymas

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
lt: Komercinių pasiūlymų informacijos užklausos

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
lt: Užklausa

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
lt: Ieškoti pirkimo susitarimų

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
lt: Pasirinkti tik vieną pirkimo užklausą

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
lt: Seka

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
lt: Kiekius nustatyti rankiniu būdu

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
lt: Pradėti naują pirkimo susitarimą

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
lt: Ilgalaikio užsakymo būsena

note: module: purchase_requisition
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
lt: Tiekėjo informacija

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
lt: Numatoma ir suplanuota pristatymo data, kai visi produktai bus gauti

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: purchase_requisition
en: Total
lt: Suma

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: purchase_requisition
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
lt: Naudoti sutikimo eilutes

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
lt: Naudoti sutikimo kiekius

note: module: purchase_requisition
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
lt: Negalite patvirtinti susitarimo "%s", nes nėra produkto eilutės.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
lt: Negalite patvirtinti ilgalaikio užsakymo be kainos.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
lt: Negalite patvirtinti ilgalaikio užsakymo be kiekio.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
lt: Jūs turite atšaukti arba patvirtinti kiekvieną pirkimo užklausą prieš uždarant pirkimo paraišką.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
lt: pvz. PO0025
