Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (85 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sr: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
sr: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: purchase_requisition
en: Active
sr: Aktivno

note: module: purchase_requisition
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: purchase_requisition
en: Category
sr: Kategorija

note: module: purchase_requisition
en: Choose
sr: Izaberite

note: module: purchase_requisition
en: Close
sr: Zatvori

note: module: purchase_requisition
en: Closed
sr: Zatvoren

note: module: purchase_requisition
en: Company
sr: Kompanija

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doć́i samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: purchase_requisition
en: Currency
sr: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Description
sr: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: purchase_requisition
en: Done
sr: Završeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sr: Priprema

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: purchase_requisition
en: Icon
sr: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Lines
sr: redova

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sr: Poruke

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
sr: U toku

note: module: purchase_requisition
en: Order
sr: Nalog

note: module: purchase_requisition
en: Product
sr: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
sr: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sr: Nalog za nabavku

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sr: Linija naloga za nabavku

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sr: Nalog za nabavku

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
sr: Količine

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sr: Količina

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sr: Referenca

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
sr: Zahtev za ponudu

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
sr: Zahtev za ponude

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sr: Posalji 'U Pripremu'

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
sr: Niz

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
sr: Cenovnik dobavljača

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sr: Uslovi i dogovori

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Total
sr: Ukupno

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: purchase_requisition
en: UoM
sr: JM

note: module: purchase_requisition
en: Validate
sr: Overi

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije
