Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (179 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ar: 'اتفاقية الشراء - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
ar: <span><strong>من</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
ar: <span><strong>إلى</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
ar: <strong>رقم التواصل:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
ar: <strong>المرجع:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: purchase_requisition
en: Active
ar: نشط

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ar: الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ar: نوع الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
ar: مدة صلاحية الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
ar: مدة سريان الاتفاقية:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ar: أوامر الشراء البديلة

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ar: أمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ar: تحذير البديل

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ar: البدائل

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ar: من الأمثلة على اتفاقية الشراء الطلبات الشاملة.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ar: طلب شامل

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ar: الطلبات الشاملة

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
ar: المشتري

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ar: إلغاء البدائل

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ar: تم إلغاؤه من قبل الاتفاقية المرتبطة بعرض السعر هذا.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ar: اختر

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ar: قم بتحديد المورّد لأمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ar: مسح

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ar: إزالة التحديدات

note: module: purchase_requisition
en: Close
ar: إغلاق

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ar: مغلق

note: module: purchase_requisition
en: Code
ar: رمز

note: module: purchase_requisition
en: Company
ar: الشركة

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
ar: عملة الشركة

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي للشركة

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
ar: إجمالي الشركة

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ar: مقارنة بنود الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ar: مقارنة بنود المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ar: نسخ المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ar: إنشاء بديل

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ar: قم بإنشاء طلب مناقصات عن طريق إضافة طلبات عروض أسعار بديلة إلى عدة موردين.                            قم باتخاذ قرارك عن طريق تحديد العرض الذي يحتوي على أفضل مهلة تسليم، التوصيل في الوقت المحدد، و/أو المبلغ الإجمالي.                            عند مقارنتك لبنود المنتجات، يمكنك أيضاً أن تقرر طلب بعض المنتجات من مورّد واحد وبقية المنتجات من مورّد آخر.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ar: إنشاء بديل

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase_requisition
en: Date
ar: التاريخ

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
ar: مرجع تجريبي

note: module: purchase_requisition
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ar: إهمال

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
ar: حساب التوزيع التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Done
ar: منتهي

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
ar: لا يمكن أن يقع تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء. يرجى التحقق من من تواريخ الاتفاقية: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
ar: متوقّع في

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ar: للطلبات الشاملة، بإمكانك تسجيل اتفاقية لفترة محددة
                (مثال: لمدة سنة) وتقوم بطلب المنتجات ضمن هذه الاتفاقية
                للاستفادة من الأسعار المخفضة.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: purchase_requisition
en: ID
ar: المُعرف

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ar: إذا كان محدداً، سيتم نسخ كميات منتجات أمر الشراء الأصلي

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ar: احتفظ بالبدائل

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
ar: قم بربط طلبات عروض الأسعار معاً وقارن بينها

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ar: الربط بطلب عرض سعر موجود بالفعل

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
ar: أدر بدائل الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Mitchell Admin
ar: ميتشل آدمن

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ar: اتفاقياتي

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ar: الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الإلكتروني، أو بواسطة الرقم المرجعي

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
ar: جديد

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ar: الاتفاقيات الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ar: عرض سعر جديد

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ar: لا شيء لمعالجته

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ar: عدد الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: purchase_requisition
en: Order
ar: الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
ar: تم طلبه

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ar: أمر الشراء الأصلي

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ar: أوامر الشراء المحتملة الأخرى لشراء المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ar: أوامر الشراء لتأكيدها

note: module: purchase_requisition
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ar: المنتجات لشرائها

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ar: اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
ar: اتفاقية الشراء:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
ar: بدائل الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ar: مجموعة شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ar: بنود أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
ar: مرجع الدفع

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ar: طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ar: بند طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
ar: قالب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
ar: قوالب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
ar: طلب عرض سعر

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ar: طلبات عروض الأسعار/الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ar: طلب عرض السعر

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين كمسودة

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ar: البحث في اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
ar: عرض كافة السجلات التي مضى تاريخ نشاطها التالي

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ar: لم تتم معالجة البعض

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ar: لم يتم الانتهاء من بعض الكميات لأن حالتها ليست حالة طلب عرض السعر.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ar: بدء اتفاقية شراء جديدة

note: module: purchase_requisition
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ar: معلومات المزود

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ar: نموذج تفني لتجميع أوامر الشراء لطلبات المناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ar: أمر الشراء الأصلي الذي يتم إنشاء أمر الشراء البديل هذا من أجله.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ar: لا توجد كميات لمسحها.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ar: يوجد طلب شامل مفتوح بالفعل لهذا المزوّد. نقترح أن تقوم بإكمال هذا الطلب الشامل المفتوح أولاً، عوضاً عن إنشاء واحد جديد.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
ar: لإغلاق طلب الشراء هذا، قم بإلغاء طلبات عروض الأسعار ذات الصلة.
    
    تخيل الفوضى العارمة إذا قام شخص ما بتأكيد تلك النسخ المكررة: ضعفي الطلب، ضعفي الورطة :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: purchase_requisition
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ar: المورد

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ar: رسائل التحذير

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ar: تحذير لـ %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ar: تحذير لـ %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
ar: ماذا عن طلبات عروض الأسعار البديلة؟

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ar: المعالج في حال كان لدى أمر الشراء طلبات عروض أسعار بديلة مفتوحة.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ar: معالج لضبط القيم مسبقاً لأمر الشراء البديل

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ar: يمكنك فقط حذف الطلبات الملغية أو في حالة المسودة

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
ar: لا يمكنك تغيير نوع الاتفاقية أو الشركة لاتفاقية شراء ليست في حالة المسودة.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل إذا كانت هناك بنود دون سعر.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل إذا كانت هناك بنود دون كمية.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
ar: لا يمكنك تأكيد الاتفاقية '%(agreement)s' لأنها لا تحتوي على بنود منتجات.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
ar: لا يمكن أن يكون سعر الوحدة سالباً أو 0 لطلب شامل تم تأكيده بالفعل.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ar: مثلًا: PO0025
