Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (178 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
et: 'Ostuleping - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
et: <span><strong>Alates </strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
et: <span><strong>kuni</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
et: <strong>Kontakt:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
et: <strong>Viide:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: purchase_requisition
en: Active
et: Tegev

note: module: purchase_requisition
en: Activities
et: Tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
et: Leping

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
et: Lepingu tüüp

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
et: Lepingu kehtivus

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
et: Lepingu kehtivus:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
et: Alternatiivsed ostutellimused

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
et: Alternatiivne ostutellimus

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
et: Alternatiivne ostutellimus

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
et: Alternatiivi hoiatus

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
et: Alternatiivid

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
et: Üks võimalik ostulepingu variant on üldine hinnakokkulepe.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
et: Analüütiline jaotus

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
et: Analüütiline täpsus

note: module: purchase_requisition
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
et: Üldine ostukokkulepe

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
et: Üldised ostukokkuleped

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
et: Ostja

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
et: Tühista

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
et: Tühista valikud

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
et: Selle hinnapakkumisega seotud leping on tühistatud.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
et: Vali

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
et: Vali alternatiivse ostutellimuse tarnija

note: module: purchase_requisition
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
et: Tühjenda valik

note: module: purchase_requisition
en: Close
et: Sulge

note: module: purchase_requisition
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: purchase_requisition
en: Code
et: Kood

note: module: purchase_requisition
en: Company
et: Ettevõte

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
et: Ettevõtte valuuta

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
et: Ettevõtte vahesumma

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
et: Ettevõtte summa

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
et: Võrrelge tellimuste ridasid

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
et: Võrrelge toodete ridasid

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
et: Kopeeri tooted

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
et: Loo alternatiiv

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
et: Loo hankekutse, lisades erinevatele müüjatele alternatiivseid hinnapäringuid.                                                        Vali parim kombinatsioon tarneaja, OTD ja/või kogusumma alusel.                                       Võrreldes toote ridu võid otsustada tellida mõned tooted ühelt müüjalt ja teised teiselt.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
et: Loo alternatiiv

note: module: purchase_requisition
en: Created by
et: Loonud

note: module: purchase_requisition
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Currency
et: Valuuta

note: module: purchase_requisition
en: Date
et: Kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
et: Näidise viide

note: module: purchase_requisition
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: purchase_requisition
en: Discard
et: Loobu

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
et: Jaotumise analüütiline konto

note: module: purchase_requisition
en: Done
et: Tehtud

note: module: purchase_requisition
en: Draft
et: Mustand

note: module: purchase_requisition
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
et: Lõppkuupäev peab olema pärast alguskuupäeva. Palun vaata üle lepingute kuupäevad: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
et: Eeldatav saabumine

note: module: purchase_requisition
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
et: Üldine ostukokkulepe võimaldab teha lepingut kindlaks ajaperioodiks
                (nt. aastaks) ja võimaldab tellida tooteid selle lepingu raames 
                kokkulepitud hindadega.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: purchase_requisition
en: Icon
et: Ikoon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
et: Kui on märgitud, kopeeritakse algse ostutellimuse tootekogused

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
et: Hoia alternatiivsed hinnapäringud alles

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
et: Seo ostupäringud ja võrlde neid

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
et: Vali olemasolevate hinnapäringute hulgast

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
et: Halda ostu alternatiive

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: purchase_requisition
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
et: Minu lepingud

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
et: Nimi, TIN, e-post või viide

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
et: Uued lepingud

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
et: Loo hinnapakkumine

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
et: Pole midagi tühjendada

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
et: Tellimuste arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: purchase_requisition
en: Order
et: Tellimus

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
et: Tellitud

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
et: Tellimise kuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Orders
et: Tellimused

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
et: Algne ostutellimus

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
et: Teised võimalused toodete ostmiseks

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
et: Ostutellimused kinnitamiseks

note: module: purchase_requisition
en: Product
et: Toode

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: purchase_requisition
en: Products
et: Tooted

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
et: Tooted ostmiseks

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
et: Ostulepingud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
et: Ostuleping:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
et: Ostu alternatiivid

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
et: Ostugrupp

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
et: Ostutellimuse read

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
et: Ostu viide

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
et: Ostuesindaja

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
et: Ostupäring

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
et: Ostupäringu rida

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
et: Ostumall

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
et: Ostumallid

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
et: Kogus

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
et: Hinnapäring

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
et: Hinnapäringud/tellimused

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: purchase_requisition
en: Reference
et: Viide

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
et: Hinnapäring

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
et: Hinnapäringud

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
et: Otsi ostulepingut

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
et: Mõned on kustutamata

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
et: Mõned kogused jäid kustutamata, kuna nad ei olnud hinnapäringu staatuses.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
et: Alusta uue ostulepinguga

note: module: purchase_requisition
en: Status
et: Staatus

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
et: Tarnija info

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
et: Tehniline mudel võrdlevate hinnapakkumiste grupeerimiseks

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
et: Algne ostutellimus, millele see alternatiivne ostutellimus luuakse.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
et: Ühikud kustutamiseks puuduvad.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
et: Selle tarnija jaoks on juba avatud üldine ostukokkulepe. Soovitame uue tellimuse loomise asemel lõpetada avatud kokkulepe.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
et: Selle ostutaotluse sulgemiseks tühistage seotud hinnapakkumised.
    
    Kujutage ette segadust, kui keegi kinnitab need dublikaadid: topelttellimus -> topeltprobleem :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: purchase_requisition
en: Total
et: Kokku

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
et: Ühik

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
et: Ühikuhind

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
et: Hoiatavad sõnumid

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
et: Tarnija hoiatus %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
et: Toote hoiatus %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
et: Mis on alternatiivsed hinnapäringud?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
et: Soovitus juhuks, kui ostutellimusel on veel avatud alternatiivseid pakkumise taotlusi

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
et: Soovitused alternatiivse ostutellimuse eelseadistatud väärtustele

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
et: Saate kustutada ainult kustutatud või tühistatud päringud.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
et: Te ei saa muuta lepingu tüüpi ega partnerit, kui leping ei ole mustand staatuses.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
et: Te ei saa kinnitada üldist ostukokkulepet, kui ridadel puuduvad hinnad.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
et: Te ei saa kinnitada üldist ostukokkulepet ilma koguseta.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
et: Te ei saa kinnitada üldist ostukokkulepet '%(agreement)s' kuna see ei sisalda ühtegi tooterida.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
et: Ühikuhind ei saa olle negatiivne või 0 juba kinnitatud üldisele ostukokkuleppele.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
et: nt PO0025
