Odoo Server 16.0+e - en to he translation catalogue (177 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
he: 'הסכם רכש - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: 2023-09-15
he: 15/09/2023

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
he: <span><strong> מ-</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
he: <span><strong> עד</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
he: <strong>איש קשר:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
he: <strong>מזהה הזמנה:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: purchase_requisition
en: Active
he: פעיל

note: module: purchase_requisition
en: Activities
he: פעילויות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
he: הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
he: סוג הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
he: תוקף ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
he: תוקף ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
he: הזמנות אלטרנטיביות

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
he: הזמנת רכש אלטרנטיבית

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
he: אזהרת חלופה

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
he: אלטרנטיבות

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
he: הסכם מסגרת הוא דוגמה להסכם רכש

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
he: חלוקה לחשבונות אנליטיים

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: purchase_requisition
en: Archived
he: בארכיון

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
he: הסכם מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
he: הסכמי מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
he: קונה

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
he: בטל

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
he: בטל אלטרנטיבות

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
he: בוטל על ידי ההסכם הקשור להצעת מחיר זו

note: module: purchase_requisition
en: Choose
he: בחר

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
he: בחר ספר להזמנת רכש אלטרנטיבית

note: module: purchase_requisition
en: Clear
he: נקה

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
he: נקה בחירה

note: module: purchase_requisition
en: Close
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Closed
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Code
he: קוד

note: module: purchase_requisition
en: Company
he: חברה

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
he: מטבע החברה

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
he: סכום ביניים לחברה

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
he: סה"כ לחברה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
he: השוואת שורות הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
he: השוואת מחירי מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
he: אשר

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
he: העתק מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
he: צור אלטרנטיבה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
he: צור אלטרנטיבה

note: module: purchase_requisition
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: purchase_requisition
en: Currency
he: מטבע

note: module: purchase_requisition
en: Date
he: תאריך

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
he: אסמכתא לדמו

note: module: purchase_requisition
en: Description
he: תיאור

note: module: purchase_requisition
en: Discard
he: בטל

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
he: מיפוי חשבון אנליטי

note: module: purchase_requisition
en: Done
he: בוצע

note: module: purchase_requisition
en: Draft
he: טיוטה

note: module: purchase_requisition
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
he: תאריך סיום לא לא יכול להיות מקדם מתאריך התחלה. בדוק את התאריכים בהסכם: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
he: צפוי ב-

note: module: purchase_requisition
en: Followers
he: עוקבים

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
he: בהזמנת מסגרת (Blanket Order), ניתן לתעד הסכם עם הספק לתקופה מסוימת מראש 
               (לדוגמה, שנה) מזמינים מוצרים במסגרת הסכם זה בתנאים שסוכמו מראש לאורך כל תקופת ההסכם 
                על פי המחירים במשא ומתן.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: purchase_requisition
en: ID
he: מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Icon
he: סמל

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
he: אם אפשרות זו מסומנת, כמויות המוצרים מהזמנת הרכש המקורית יועתקו.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
he: שמור אלטרנטיבות

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
he: קישור בין בקשות הצעת מחיר (RFQs) והשוואתן.

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
he: קישור לבקשה להצעת מחיר קיימת

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
he: נהל רכש חלופי

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: purchase_requisition
en: Messages
he: הודעות

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
he: ההסכמים שלי

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
he: שם, דוא"ל או מזהה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
he: הסכמים חדשים

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
he: הצעת מחיר חדשה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
he: אין מה לספק

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
he: מספר ההזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: purchase_requisition
en: Order
he: הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
he: הוזמן

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
he: תאריך הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Orders
he: הזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
he: PO מקורי

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
he: הזמנות רכש נוספות שעשויות להיות רלוונטיות לרכישת מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
he: הזמנת רכש לאישור

note: module: purchase_requisition
en: Product
he: מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Products
he: מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
he: מוצרים לרכישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
he: הסכם רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
he: הסכם רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
he: רכש חלופי

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
he: קבוצת רכישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
he: שורות הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
he: מספר הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
he: נציג רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
he: דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
he: שורת דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
he: תבנית רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
he: תבנית רכש

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
he: כמות

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
he: הצעות מחיר / הזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: purchase_requisition
en: Reference
he: מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
he: בקשה להצעות מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
he: חפש הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
he: חלק לא טופל

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
he: חלק מהכמויות לא טופלו משום שהסטטוס שלהן אינו סטטוס של בקשת הצעת מחיר (RFQ)

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
he: התחל הסכם רכש חדש

note: module: purchase_requisition
en: Status
he: סטטוס

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
he: פרטי ספק

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
he: מודל טכני שמאפשר קיבוץ של דרישות רכש או שורות הזמנה מרובות תחת קול קורא אחד.

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
he: הזמנת הרכש המקורית שעבורה נוצרת הזמנת הרכש החלופית הזו.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
he: אין כמויות ברורות

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
he: כבר קיימת הזמנת מסגרת פתוחה עבור ספק זה. אנו ממליצים להשלים את הזמנת המסגרת הפתוחה, במקום ליצור חדשה.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
he: כדי לסגור את דרישת הרכש הזו, יש לבטל את בקשות הצעות המחיר הקשורות איליה.
    
    דמיינו את הבלגן אם מישהו יאשר את הכפילויות האלה: הזמנה כפולה, צרות כפולות:)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: purchase_requisition
en: Total
he: סה"כ

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
he: יחידה

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
he: הודעת אזהרה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
he: אזהרה עבור%(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
he: אזהרה עבור%(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
he: מה בהקשר לבקשה להצעת מחיר חלופית ?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
he: אשף במקרה של PO יש לו עדיין בקשות חלופיות פתוחות להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
he: אשף לקביעת ערכים מראש עבור PO חלופי

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
he: או מבוטלות בלבד אתה יכול למחוק דרישות במצב טיוטה

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
he: אינך יכול לשנות את סוג הסכם הרכש של החברה כאשר הסכם הרכב אינו בטיוטה.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
he: לא ניתן לאשר הזמנת מסגרת כאשר יש שורות שחסרות מחיר.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
he: לא ניתן לאשר הזמנת מסגרת כאשר יש שורות שחסרות כמות.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
he: אינך יכול לאשר את ההסכם '%(agreement)s' משום שאינו מכיל שורות של מוצר.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
he: לא תוכל לקבל מחיר שלילי או מחיר ליחידה 0 עבור הזמנה מסגרת שכבר אושרה.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
he: למשל PO0025
