Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (180 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
tr: 'Satın Alma Sözleşmesi - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: 02/16/2024
tr: 16/02/2024

note: module: purchase_requisition
en: 12/25/2024
tr: 25/12/2024

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
tr: <span><strong>Gönderen:</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
tr: <span><strong>alıcı</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Contact:</strong><br/>
tr: <strong>İlgili Kişi:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
tr: <strong>Referans:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: purchase_requisition
en: Active
tr: Etkin

note: module: purchase_requisition
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
tr: Sözleşme

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
tr: Sözleşme Geçerlilik Süresi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
tr: Sözleşme Geçerlilik Süresi:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
tr: Alternatif PO'lar

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
tr: Alternatif Satın Alma Siparişi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Alternative Purchase Orders
tr: Alternatif Satın Alma Emirleri

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
tr: Alternatif Uyarı

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
tr: alternatifler

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
tr: Bir satın alma sözleşmesi örneği, bir çerçeve siparişidir.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: purchase_requisition
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
tr: Kapsamlı Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
tr: Bağlantı Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
tr: Alıcı

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: İptal

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
tr: Alternatifleri İptal Et

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkili anlaşma tarafından iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Choose
tr: Seç

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
tr: Alternatif PO için bir tedarikçi seçin

note: module: purchase_requisition
en: Clear
tr: Temizle

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
tr: Seçileni Temizle

note: module: purchase_requisition
en: Close
tr: Kapat

note: module: purchase_requisition
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: purchase_requisition
en: Code
tr: Kod

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Firma

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
tr: Şirket Para Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
tr: Şirket Ara Toplamı

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
tr: Şirket Toplamı

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
tr: Sipariş Satırlarını Karşılaştırın

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
tr: Ürün Gruplarını Karşılaştırın

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
tr: Ürünleri Kopyala

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
tr: Alternatif Oluştur

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.                                 Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.                                 By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
tr: Farklı tedarikçilere alternatif teklif talepleri ekleyerek bir ihale çağrısı oluşturun.                                 Teslim süresi, Zamanında Teslim (OTD) ve/veya toplam tutarın en iyi kombinasyonunu seçerek tercih yapın.                                 Ürün gruplarını karşılaştırarak bazı ürünleri bir tedarikçiden diğerlerini başka bir tedarikçiden sipariş etmeye de karar verebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
tr: Alternatif oluştur

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: purchase_requisition
en: Currency
tr: Kur

note: module: purchase_requisition
en: Date
tr: Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
tr: Demo Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Discard
tr: Sil

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
tr: Bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz. Lütfen anlaşmalar için tarihleri kontrol edin:%s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
tr: Beklendiği tarih:

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
tr: Bir çerçeve sipariş için, belirli bir süre (örneğin bir yıl) için 
    bir sözleşme kaydedebilir ve bu sözleşme kapsamındaki ürünleri 
    pazarlıklı fiyatlardan yararlanmak için sipariş edebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: purchase_requisition
en: Icon
tr: Simge

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
tr: Bu işaretlenirse, orijinal PO'daki ürün miktarları kopyalanacaktır.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
tr: Alternatifleri Tut

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
tr: Fiyatlandırma taleplerini birbirine bağlayın ve karşılaştırın

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
tr: Mevcut Teklif Talebi'ya Bağlantı

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
tr: Satın Alma Alternatiflerini Yönetin

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
tr: Sözleşmelerim

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
tr: Adı, VKN, E-posta veya Referans

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
tr: Yeni Sözleşmeler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
tr: Temizlenecek bir şey yok

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
tr: Sipariş Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: purchase_requisition
en: Order
tr: Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
tr: Sipariş edildi

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
tr: Kaynak PO

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
tr: Ürün satın almak için diğer potansiyel satın alma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
tr: Onaylanacak PO'lar

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
tr: Satın Alma Sözleşmesi:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
tr: Satın Alma Alternatifleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
tr: Satın Alma Grubu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
tr: Satınalma Sipariş Satırları

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
tr: Satın Alma Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
tr: Satınalma Temsilcisi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma Talep Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
tr: Satın Alma Şablonu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
tr: Satın Alma Şablonları

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
tr: Teklif ve Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmelerinde Ara

note: module: purchase_requisition
en: Show all records whose next activity date is past
tr: Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
tr: Bazıları temizlenmemiş

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
tr: Durumları bir Teklif Talebi durumu olmadığı için bazı miktarlar temizlenmedi.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
tr: Yeni bir satın alma sözleşmesi başlatın

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
tr: Tedarikçi Bilgisi

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
tr: Tedarikçi Fiyat Listesi

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
tr: İhale çağrıları için satınalma siparişini gruplandırmak için teknik model

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
tr: Bu alternatif PO'nun oluşturulduğu orijinal PO.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
tr: Temizlenecek miktar yok.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
tr: Bu tedarikçi için zaten açık bir kapsamlı siparişi var. Yeni bir tane oluşturmak yerine bu açık kapsamlı siparişi tamamlamanızı öneririz.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
tr: Bu satın alma talebini kapatmak için ilgili Fiyatlandırma Taleplerini iptal edin.
    
    Birisi bu mükerrer talepleri onaylarsa ortaya çıkacak karmaşayı hayal edin: iki kat sipariş, iki kat sorun :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: purchase_requisition
en: Total
tr: Toplam

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
tr: Birim

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
tr: Uyarı Mesajları

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
tr: %(partner)s için uyarı:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
tr: %(product)siçin uyarı:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
tr: Peki ya alternatif Fiyatlandırma Talepleri?

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
tr: PO'nun hala teklif için açık alternatif talepleri olması durumunda sihirbaz

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
tr: Alternatif PO için değerleri önceden ayarlamak için sihirbaz

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
tr: Yalnızca taslak veya iptal edilmiş talepleri silebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
tr: Taslak olmayan bir satın alma sözleşmesine ait Sözleşme Türü veya Şirketi değiştiremezsiniz.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
tr: Fiyat içermeyen satırlara sahip bir açık siparişi onaylayamazsınız.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
tr: Fiyat içermeyen satırlara sahip bir açık siparişi onaylayamazsınız.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
tr: Herhangi bir ürün grubu içermediği için '%(agreement)s' sözleşmesini onaylayamazsınız.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
tr: Zaten onaylanmış bir açık sipariş için negatif veya 0 birim fiyat belirleyemezsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025
